Įž algos / Insigh s 175
PIETRO U. DINI
Uni e si à di Pisa
Di ezioni di ice che scien i iche: s o ia della lingua,
bal ų kalbų is o ija, kalbo y os is o iog a ija, p ūsis ika.
DOI: h ps://doi.o g/10.35321all-0982/
KATALON VIDUTINIO
DYJIO KALBA
(GALIMOS PARALELS SU
LETUVI KALBA)1
0. INŽANGA In ques 'esame ce co un obie i o s e o e limi a o. Innanzi u o
p esen e ò a eal delle lingue ca aloniche e a mina a a ie ào è mol o gene ali
aožai, ul e io men e sin e i icamen e ilius uosi ques a s o ia della lingua e
sos oosi ad alcuni poleminių momen s, pa icola men e ad una linguis ica polemica
a kas ilieci e ca alonì lingue app esen ú pe il uso della lingua nella i a
pubblica. Quella polemica p oseguì u o il en esimo secolo e giunse ai nos i
gio ni2.
In ine analizze ò la lingua ca alono pe p esen e e u u o pe il i olo indica o
conce o, o e o, come dimensioni medie lingu, e i ellei, cosa in 'aspe azione
nasca.
Pe in indica e l'esame gene ale con es o, ale gua da si a la si uazione linguis ica del egno spagnolo,
i iè, in mol eiakalbę Spagna, che ha qua o lingue, e solo una unica ė a è conside a a u icialeia in
u o lo s a o kas iliečių kalba, e le al e sono conside a e koo iciali, pe ò solo in de e mina i
e i o i, cioè: galegų, baskų e p ecisamen e ka alonų. Rico de ò che Ando os kunigaikš ys ėje
ka alonų kalba è u iciale lingua dello s a o. 1 P anešimas le ou o a Vilniuje, Lie u ių kalbos ins i u e,
26-osios Jablonskio kon e encijos p oga, 2019 m. o ob e 3 d. Au o ius dėkoja J. Sabaše ičiū ei pe
e imą i akad. p o . G. Blažienei pe edacinę assis enza. Gli a icolinyje consape olmen e
man eniamo i a o di s ile del appo o e bale. 2 Ques a p oblemiką i ia, ecc. : Ba bou , Ca michael
2002; Jö g 2013; K aus 2015.
PIETRO U. DINI
176 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
1 PAV. A ea della lingua Ca alonų
1. TRUMPI APRAŠYMAI
Ka alonų kalbos a ealas apima isą Vidu žemio jū os dalį – Ka aloniją (Ca-
alunya), Valenciją (València), F anją de Ponen (pa ibys su A agona), Ando ą
(Ando a), Balea ų salas (Illes Balea s), No e Ka aloniją P ancūzijoje
(Ca alunya No d) e Alge ą Sa dinijoje (Algue ).
Ca alonų kalbinę comuni à è cos i ui a in alcune egioni esiden i e comune lingua
usan i pe sone, la cui kalbinė aiška e ją accompaginan discu sio sociale in ogni
egione di e isce. Ca alono pa la ci ca 9 milioni di pa lan i in Eu opa e anco a
350.000 in Sud Ame ica. Ta minė ka alonų kalbos idna classi icazione si basa su uno
c i e io geog a ico a eas e n e occiden ų a mių e pa a mių, che a sua ol a
basa o one iniais skiss ymi. Especialmen e impo an e è conside a a neki čiuo o
in posizione il suono a neu alizzazione. Con ale classi icazione conco da sia
adizionale diale ologia, ad esempio, Manuel Milà i Fon anals (XIX a.), sia
inno o iškesnė, ad esempio, Joan Veny (XX a.). Ol e a ques o, anco a conosciu e e
ce e e mie di ansinamasio p esso A agono, p esso oksi anų e k . Alcune al e
lingue sono anche conosciu e, ma oggi di ques e non ci sono, ad esempio Alžy e,
Sicilijoje, Neapolyje, Sa dinijoje (be Alge o).
Ka alonų „ idu inio dydžio“ kalba
(galimos pa alelės su lie u ių kalba)
Įž algos Insigh s 177 /
2 PAV. Ca alonų lingua di discussione
2. ISTORIJOS PILIULĖS
mol o sin e icamen e ale ico da e che dal ulga iosa la inì lingua eme sa la
linguis ica a ian e ci ca XI sec. acquisì i a i ca a e is ici della ca alanoì
lingua e in pochi secoli la sua supe icie non mol o cambia ė3. 2.1. XIV seczio e la
lingua ca alonì aggiunse la sua akmua. All'epoca e a usa a ad un ampio a eale dalla
s essa Ca alonia kunigaikš s a ino all'a uale Sud F ancia, A agone e
Valencijoje, Balea ų isole e anche nel Sud I alia, No d A ica e G ecia.
Fino al XV secolo ques a lingua io ì in le e a u a (p adžioje d auge su p o ansalų) e iloso ia
( ico de ò solo Ramoną Lulą (12321316)). sec i XVI inizia il Smukimo poli ico della Ca alonia. Ne enkama
ale a ea come, ad esempio, Rosiljonas e anco a al i. Allo s esso empo c esce la o za poli ica di
Cas iligia. Lem inga da a è 1714 anno, quando inisce Pa eldėjimo ka as, e Ba cellona ci à 3 A causa
di ques ione discussa in ques o capi olo plg. sin ezes, ecc. : Ta ani 1994; Nadal, P a s 2001, e il negozio
di i e imen o è dueimi Nadal, P a s 1982; 1996; F ancés, Amo ós 2011.
PIETRO U. DINI
178 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII p olaimi Cas ilijos e F ancia союзных
a mijom. P asideda dinas ia Bo bonă e Ca alonija pa e gimo pe iodo. Il p ocesso
di cas ilijonizzazione ęsiasi pe eninančius amžius, la lingua ca alano pe de il suo
p es igą e le sue a iazioni a minè di osi semp e gilesnės. La lingua e cul u a
ca alano smukim esse à ino alla cosidde a Renaixença. Renaixenços sąjūdis
nasce come poe ico mo imen o empi del oman icismo. Sądzignim e simbolico a o
di is i uzione Renaixenços sąjūdžio di enne nel 1833 il poe a Bona en u a Ca les
A ibau i Fa iols (17981862) la poesia inspi a a del a do oman icismo Oda a la
pa ia, cioè Odė ė ynei (1832 m.). 2.2. Renaixença li e iamen e sa ebbe
i o nimismo sia le e almen e che s o icamen e. Se ce che emo di p osegui e
pa agone, o e emo non poche cu iose pa allelei esis en an i a Li uania e
ca alonì si uazioni. En ambe le comuni à linguis iche Li uanei e ca alano ci ca
nello s esso pe iodo sen i ono l'abbandono della lingua delle supe io i classi sociali;
en ambi sono s a e e e ua e siicicicu anci en a i i di cambia e s ile, emi e
o me in uso; ho in ome à poe i, come ad esempio, Jonas Mačiulis (18621932),
jų kalbą; abi išugdė a idų dėmesį i neabejingumą ekokalbinėms idėjoms. Ge-
ai pažiū ėjus nė a sunku as i in elek ualių li e a ų asmenybių, panašių sa o
sace do e, meglio conosciu o come Mai onis, anche sace do e, mossèn Jacin
Ve dague (18451902) o Simonas Daukan as (17931864), Mo iejus Valančius (18011875)
e, ad esempio, Josep Yxa
21895), Joaquim Casas-Ca bó (18581943) e Ca les Riba (18531959); anche oglio
so olinea e simili udini a Jono Jablonskio (18601930) bend inės kalbos kū ėjo e
analogiško Pompeu Fab a (18681948) la o i. Pa igliimen i po ebbe esse e e più...
Tu a ia bisogna e chia amen e di e, che accan o a gumen uo i pa eggiamen i
a Li uania e Ca alonia sono anche e gilių ski umų: nella sua s o ia Li uania non
abbia mai conosciu o impo an i g andiose classi bu žuazie come Ca alonia (in
pa e come e Li onija, sebbene osse e nelle mani della popolazione edesca) e pe
ques o è semp e imas a p is a a una o igine zemdi biška sia dal pun o di is a
sociale che cul u ale.
2.3. Il momen o impo an e pe iconquis a e la p op ia lingua e si i o na e ai ca alani è s a o
Jocs Flo als (lie . Žiedų žaidimai), ques o è la pa ola poesia a žybos, che e ano
mol o papli usios e populia ios. Pe inciso, non è di icile no a e mol i
pa allelismi e simili udini con quello che a enne nella s essa Li uania app ossima i amen e nella s essa epochoje
(plg. Dainų š en es).
Nel XIX secolo e specialmen e anco a amžių sandū oje, quando Ca alonijoje si
o mò mode ni indus iale socie àè, lo s esso Renaixenços sąjūdis acquisì
cla esnius e s ip esnius iden i à nonché poli inius b uožus, na u almen e, non
olle e uojamus Spagna Regno. Il p imo segno di iden i à e a lingua e p ecisamen e
Ka alonų „ idu inio dydžio“ kalba
(galimos pa alelės su lie u ių kalba)
p ima lingua Įž algos Insigh s 179 è s a a indi izza a censu a dello s a o. / Da ques o
pe iodo e da ques e espe ienze si può da a e l'appa izione del mo imen o
pa io ico del popolo ca alano. Ques e idee sono s iluppa e e p esen a e in due
lib i, che anco a emain ondamen ali ka alanismo sąjūdžio sc i a, cioè Valen í
Almi all i Lloze o (18411904) Lo ca alanisme (1866) e En ic P a de la Riba (18701927)
edi a lib o La Nacionali a Ca alana (1892). In esse chia amen e espos o min is, che la
lingua è p incipale segno iden i à de inendo la nazionali à ca alonà. 3 PAV. Valen í
Almi all i Lloze e il suo cope ello del lib o. Colbis ici Pompeu Fab a e
An oni Alco e
Dal 1914 anno le p incipali p o ince amminis a i e della Ca alogna (dipu acions)
chiama e Ba cellona, Gi ona, Ta agona e Le ida agg uppuojano e conosciu e dal
nome Mancomuni a de Ca alunya. Mancomuni a a e a nemažą poli ina alę,
pe ché dopo gli e en i del 1714 anno Regno di Spagna pe la p ima ol a iconobbe
la Ca alonia e i o iale unenybę.
Mancomuni a a e a anco maggio e impo anza a gimimen i della cul u a
ca alano. Especialmen e ale ico da e che a quel empo u is i ui o Ins i u dEs udis Ca alans, . y.

PIETRO U. DINI
180 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
Ca alonų s udi ins i u o, il cui uno dei p incipali compi i e a no min i lingua. La
codi ica della lingua ca alano a enu o spa si Pompeu Fab a (18681948) g azie a cui
iniziò la e o mà o og a ica basandosiis p incipio e imologico. Pompeu Fab a
uolo ligin ino con Jono Jablonskio (18601930) uidmeniu. Pe inciso, due linguis ii
no min ojai i e ano app ossima i amen e degli s essi anni. Anco a a
menziona o che in quei anni An oni Alco e (18621932) sc isse undamen ale
lessikog a inì eikalą Dicciona i ca alà- alencià-balea , . y. Ca alonų
alensijiečiųbalea ų diziona io. Che subi o a u i sia chia o, bisogna
so olinea e, che la sua impo anza ques o eico p ileggia a Kazimie o Būgos
(18791924) inizia o al maggio diziona io della lingua Lie u ių.
2.4. Le p e ese poli iche e nazionali ca alane sono semp e s a e s e amen e
lega e a lingua e linguine sa imone. Si può di e che la lingua e le e a u a adizione
e ano ques a dimensione poli ica da i mac oscopici. Pa i il conce o di s o ia della
le e a u a ca alona è s a o ma u inama, sulla base delle idee del oman icismo
della seconda pa e del XIX secolo. Il uolo delle lingue nonché della le e a u a
c eando l'iden i à ca alano è un disco so poli ico, che iniziò con Renaixença e in un
ce o senso ebesi ęsia ino a ques i gio ni.
Pe amžius d iekėsi ling is inė polemica, se ca alonim in elligen a usa e ka alonų
kalbą, se de a ka alonų sc i o i lo o sc i e e le lo o ope e ca aloniškai, o non lo o
sa ebbe più in elligen e abbandona e ka alonų kalbos e usa e solo kas iliečių kalbą...
P ieš a a imai già a lungo no i. Mol i ol e nella s o ia mino umų cul u a, a seconda
delle ci cos anze, è s a o pa agin os usa e di e en i g andi cul u e lingbinese
aiškos kodi ques o è conseguenza dell'egemonia cul u ale. By he way, la s essa
s o ia della lingua Li uania non manca nella simili casi. L'espe ienza di mol i nedidelių
ė ynių insegna una cosa, che è impo an e ipe e e e alu a e: l'impo anza del
a o e linguis ico, i. i. o e legame a coscienza nazionale e linguino
consape olezza. Ogni le e a u a nel suo inizio ha c ea o mi ico legame con la lingua
del popolo; s essa nazione è un elemen o ondamen ale e mu e oglien e, cioè è
pakeliui esan is, dinamiškas apa ybės pažadas.
3. LINGVISTINS POLEMICH
Successi amen e ale la pena p esen a e alcuni di ali episodi di polemica linguis ica
negli ul imi secoli, pe ché essi i ele anno eali appo i di o za a due Įž algos
Ka alonų „ idu inio dydžio“ kalba
(galimos pa alelės su lie u ių kalba)
Insigh s 181 menziona e lingue ispanų socie à, anche ci po e à di e amen e al
p esen e e alle sue con addi o i 4.
4 PAV. Leopoldo Alas Cla ín, En ic P a de la Riba, Miguelis de Unamuno,
Eugeni dO s
3.1. Il p imo momen o degno di a enzione è la polemica a cas iliečių sc i o
Leopoldo Alas Cla ín (18521901) e ca alonì cul u ac o En ic P a de la Riba
(18701917). Ano Cla ín, la lingua ca alono di e a solo a mė, nien ecain nonsipa a a
con no e olmen e galingesnee lingue, come an ai kas iliečių, p ancūzų o i alų.
Cla ín opinione, la lingua ca alonica e a da inis icamen e a ali a mie, che non
nenagalėjo (en e los dialec os que no han p e alecido) e quindi sc i o i ka alonì
do ebbe o sc i e e solo kas ilie iamen e, specialmen e ope e di p osa.
Linguis iciamen e gua dando Cla ín app occio, na u almen e, non soddis a,
u a ia ale con op iecia gli a e a p incipalmen e alo e poli ico. Qui u ina in
a mės, kiek kalbos / galios san ykis. Ši aip bu o ka ą i inama p igim inė
kas iliečių kalbos „glo o aginė“ eisė „su algy i“, . y. išs um i i inko po uo i,
menzione non an o della lingua al e lingus secondo ginomą An onio de Neb ija
(14411522) isiją, che kalba 4 In Ques o capi ole pa icola men e i e amasi Rigobon 2018. /
PIETRO U. DINI
182 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII è impe ijos bend ažygė (la lengua es
compañe a del impe io), se necessa io u ilizzando e ginklus. Già menziona o P a de
la Riba eplica po e a esse e solo i oniška. Il suo app occio e a, di pe sé
comp ensibile, u o di e so. Egli né quan o non dubi a a impo anza della lingua
c eando la ca alonì nazionali à. Ma oppo o e di lo e a, o iamen e, pe icoloso.
3.2. Un al o in e essan e momen o polemico a enne a il amous cas iliečių
sc i o e Miguelis de Unamuno (18641936) e il suo amico ca aloní sc i o e Joan
Ma agall (18601911). E ques a ol a l'usci a è chia amen e egemoniška e i ca alani
sono pa e nalis icamen e in i a i a inuncia e alla p op ia lingua e usa e la più
di usa lingua kas iliečių.
Rico diamo aneddo à su Miguelį de Unamuno, che allo s esso empo e se iamen e, e
šmaikščiai chiede a al suo amico Joan Ma agall, pe ché in ece di a e usa o
kas iliecio mauze ì, p e e isse p e e si ka alonų spinga dą (XIV secolo ginklą).
išanks iniu įž algumu a sakė uo me u mažai žinomas ka alonų jaunas ašy ojas
con Eugeni dO s (18811954): Teisus è Unamuno: come suo impe ialismo ginklą
kas ilie is enkasi mauze į. Tu a ia al e gue e del mondo sono necessa ie al i
mauze iai, mauze iškesni che kas iliečio, nes ce pas, my dea ? (by he way, u a
sconosciu o, Eugeni dO s già a ojo eu opan ą ( . y. di b inė Eu opos Sąjungos
adminis acijos a o a miš i kalba!)). 5 PAV. Julián Ma ías 6 PAV. Mau ici
Se ahima 3.3. Passa o secolo di F anco Spagna è o na a a esse e solle a a la
domanda, pe ché zassispy ę ka alonì sc i o i us a ano ca alonì lingua... O a
ca alonii non sono esplicii iamen e in i a i a cambia e i lo o linguaggi, ma si dice che
la ca alonì lingua do ebbe comunque esse e limi a a. Il app esen an e dello
S a o cen o a ualmen e è il più no o s uden e del iloso o José O ega y Gasse
Julián Ma ías (19142005). Egli apodik iamen e e insis en emen e a e mò che
Ca alonija non è mai s a a una nazione (Ca aluña no ha sido nunca una nación) e
p oponè il cosidde o ling is inio casa a gumen ą, i. i. la casa ka alonica consis e di
due piani, nel p imo al o i e in lingua ka alonica pe u i i bisogni amilia i e
quo idiani, e nel secondo al o i e in lingua cas ilieci pe u e le al e unzioni.
Ka alonų „ idu inio dydžio“ kalba
(galimos pa alelės su lie u ių kalba)
L'ampus uso della lingua ca alanoì po ebbe di en a e un a o e
Tibe anizzazione della Ca alonia, quindi Julián Ma ías p opose nesime iškojo
biling ismo soluzione simile a diglosiją e allo s esso empo eso ò i ca alano in
au osu iciimen o, i.e., consape olmen e non a i della p op ia lingua in mol e
unzioni, sebbene iconosca p io i à della lingua ca alanoì nella i a di amiglia e
poesia...
Ka alonų eplica e ques osyk po e a esse e solo a sa gi e co agi. Ją ce cò
su o mula e Mau ici Se ahima (19021979), app esen an e del ka alikiškojo
ka alonismo e pe ques o acce abile più F anko puoselėjamai alla nazionale
ka alikiškaja ideologia. Mau ici Se ahima app occio diame ialai opposo Julián
Ma ías. I Ca alonai sono nazione, essi sono da na u a monolingbii, kas iliečių kalba
jems y a išmok oji (sup ask: p imes a) kalba e in ine ka alonų ašy ojas uole
sc i e e suo lingua, o inasi, ka aloniškai.
3.4. Come si ede, di F anco (in pa e e pos F anco) in Spagna p e ale a il mono eismo
linguis ico. In u e discuss e occasioni ca alonì sc i o i non manca ono
in i iimen i, che lo o me esse o la p op ia cosidde a localinè lingua e pe ei ų in
cosidde a uni e salesnę lingua, o inasi, kas iliečių. Da lo o e a insis en amen e
ichies o pasaiškin i o pas imeisin i, pe ché essi con inua ano a usa ano la lo o
na i a lingua... È cu ioso e allo s esso empo so p enden e che anco a nel 2007, quando
Ca alonia e a F ank u a lib o muges albe nia, u solle a a la ques ione, se possibile
cos ui e le e a u a ka alonica in lingua kas iliečių... Tu bū komen a ų ne eikia.
4. KATALONŲ „VIDUTINIO DYDŽIO“ KALBA
IR EUROPOS SĄJUNGA
O a ale la pena gua da e alla si uazione nell'a uale Unione eu opea5. Viene le
lingue assegna e in due g uppi p incipali, da una pa e delle lingue u icialmen e
iconosciu e ( aip sakan , pi ma ūšės kalbos) e dall'al a pa e delle lingue
egionali e mino i a ie ( aip sakan , an a ūšės kalbos), che sono eo icamen e
conse a e secondo il documen o dell'anno eu opeo delle lingue egionali e
mino i a ie 1992 (plg. Ca a 1992). La lingua Ca alonų appa iene al secondo g uppo.
Dall'al o la o la si uazione dei linguaggi nel Regno di Spagna (ci ca 47 milioni)
di e isce s e amen e dalla si uazione dei linguaggi al o e in Eu opa, ad
esempio, della S izze a Kon ede azione (8,5 milioni) o anco a al o e, ad esempio, in Canada (ci ca 38 milioni).
5 In ques o capi olo si i e isce pa icola men e Vila, B e xa 2013; Bas a das i Boada, Boix-Fus e ,
To ens Gue ini 2018.