The Lexical‑Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

52 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII LIUDMYLA NAUMENKO Institute of Philology, Taras Shevchenko National Università di Kiev Campi di ricerca: concezione linguistica, analisi del discorso, semantica lessicale, comunicazione aziendale, teoria della traduzione, linguodidattica. orcid.org/0000-0002-4325-1673 LILIIA BILAS Istituto di Filologia, Taras Shevchenko Nazionale Università di Kiev Campi di ricerca: studi di aree americane e britanniche, comunicazione interculturale, metodologia dell'insegnamento dell'inglese. orcid.org/0000-0002-5514-9799 VIRA PONOMAROVA Istituto di Filologia, Taras Shevchenko Nazionale Università di Kiev Campi di ricerca: fonetica teorica, metodologia dell'insegnamento delle lingue straniere, CAT nell'insegnamento dell'inglese. Orcidi. org/0000-0003-1880-4691 DOI: https://doi.org/10.35321/all82-03 Il lessico-semantico Gruppo "AUSSIE" IN Contemporaneo Slang australiano Leksinė-semantinė „Aussie“ grupė šiuolaikiniame Australijos slenge Straipsniai Articolo 53 The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang Riassunto L'obiettivo dell'articolo è quello di studiare il gruppo lessico-semantico "Aussie" nel gergo australiano contemporaneo (anche strine). Gli obiettivi dell'articolo sono di determinare la struttura semantica del lesseme Aussie e le relazioni tra i suoi LSV, di ricostruire il LSG […]Aussie[…] e le sue righe sinonime, di esplorare la sua rappresentazione in fonti lessicografiche e di Internet, nonché di effettuare analisi lessicale-semantiche e stilistiche dei membri delle righe sinonime dei suoi LSV. La ricerca condotta ha accertato che il lessico […] eme Aussie has four meanings in Australian slang: the main one – ‘Australia’ (the basic sema ‘country’), the derivative ones – ‘an Australian’ / ‘Australian people’ (the basic sema […] inhabitant(s)[…], […] Australian English[…] (il sema di base […] linguaggio[…]), […] Australian dollar[…] (il sema di base […] denaro[…]). I significati principali e derivati si trovano in relazioni lessico-semantiche "il tutto […] la parte". Ogni significato (LSV) forma una fila sinonima di denominazioni argo […] parole e combinazioni di parole nella seguente rappresentazione numerica: […]Australia[…] […] 13, […]an Australian[…] […] 170, […]Australian English[…] […] 4, lexical-semantic and stylistic analyses of synonyms have revealed: a) the ways of their for- […]Australian dollar[…] […] 45 unità lessicali. La mazione […] per affissione, composizione o entrambe, ritaglio, abbreviazione, accorciamento ipocoristico, miscelazione, iterazione; b) i processi di denominazione […] per periphrasis, trasferimento metaforico o metonimico, antonomasia, alliterazione, assonanza, onomatopeia, rima, gradazione ablaut, allusione; c) i tratti semantici che facilitano la loro creazione: colore, dimensione, materiale, funzione, aspetto, status sociale, posizione, clima, passatempo, sentimento. KEYWORDS: Aussie, argot australiano, gruppo lessicale-semantico (LSG), variante lessicale-semantica (LSV), riga sinonima. ANOTACIJA Straipsnio tikslas ištirti leksinę-semantinę grupę Aussie šiuolaikiniame Australijos slenge (taip pat žinomame kaip strine, t. y. australiškasis anglų kalbos variantas). L'obiettivo è determinare leksemos Aussie la struttura semantica e jos LSV (leksinių-semantinių variantų) ryšius, ricostruiti Aussie leksinę-semantinę grupę (LSG) ir jos sinonimiškas eiles, ištirti jos vaizdavimą leksikografiniuose ir LS šaltiniuose interneto, taip pat atlikti jos StraV membri sinonimų e LSV leksinę-semantinę ir stil analysis. Atliktas tyrimas parodė, kad leksema Aussie Australijos slenge turi keturias reikšmes: pagrindinė reikšmė Australija (pagrindinė sema šalis), vediniai australas australai (pagrindinė sema gyventojas (-ai)), australų anglų kalba (pagrindinė sema kalba), ir Australijos doleris (pagrindinė sema pinigai). Principi e significazioni delle isvestite atsispindi leksiniuose-semantiniuose santykiuose visadalis. Kiek reikšmė (LSV) costituisce sinoniminę slengo nominacijų stilistinė sinonimų analizė atskleidė: a) loro formavimo būdus afiksus, dūrinius, eilutę – žodžius ir žodžių junginius, pateiktus šia skaitine forma: „Australija“ – 13, „australas“ – 170, „australų anglų kalba“ – 3, „Australijos doleris“ – 45. Leksinė-semantinė ir trumpinius, abreviatūras, hipokoristinius sutrumpinimus, maišinius (sulietus žodžius), (pa)kartojimus; LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII b) processo įvardijimo perifrazę, metaforinius ar metoniminius perkėlimus, antonomabruožus, palengvinančius jų kūrimą spalvą, pramį, ziją, aliteraciją, asonansą, onomatopėją, rimą, abliaciją / gradaciją, aliuziją; c) semantinius medžiagą, funkciją, išvaizdą, socialinę padėtį, vietą,ą, klimatogą, jausmą. ESMINIAI ŽODŽIAI: Aussie, Australijos slengas, leksinė-semantinė grupė, leksinissemantinis variantas, sinonimų eilė. 1. INTRODUZIONE Per molto tempo l'inglese è stato studiato nella sua unica forma […] BBC English o British Received Pronunciation (RP); L'altro nome è "la regina inglese". Quando i contatti divennero più personali alla fine del XX secolo e all'inizio del XXI secolo a causa di Internet, telefoni cellulari, contatti satellitari, in molti casi sono previsti, communication and other electronic devices, social varieties of English have attracted attention both of common people and scholars. The above-mentioned da un lato, dalla tendenza generale verso la globalizzazione del mondo e, dall'altro, da un genuino interesse per le peculiarità locali del discorso regionale. Tra gli studiosi che si sono concentrati sull'inglese australiano, si possono pensare alle opere di J. R. L. Bernard (1969), K. Burridge e J. G. Mulder (1999), P. Collins (2012), F. Cox (2006), D. Moore (2008), ecc. Tra gli studiosi ucraini vale la pena menzionare il contributo di L. Bilas (2017) e V. Parashchuk (2014). Sebbene gli autori considerino l'inglese australiano da diversi punti di vista - fonologico, stilistico, sociolinguistico, storico, ecc. - la nostra attenzione principale è dedicata a quelle pubblicazioni che elucidano i suoi strati non standard, quotidiani, colloquiali e slang. L'obiettivo dell'articolo è quello di studiare il gruppo lessico-semantico "Aussie" nel gergo australiano contemporaneo. Gli obiettivi della ricerca sono quelli di determinare la struttura semantica del lesseme Aussie e le relazioni tra i suoi LSV, di ricostruire il LSG […]Aussie[…] e le sue righe sinonime, di esplorare la sua rappresentazione nelle fonti lessicografiche e di Internet, nonché di effettuare analisi lessicale-semantiche e stilistiche dei membri delle righe sinonime dei suoi LSV. 2. Corpo 2.1 Osservazioni preliminari L'inglese australiano (AuE, AusE, AusEng, en-AU) è una versione relativamente nuova della lingua (la prima colonia britannica fu colonizzata nel 1788 nel New Straipsniai Articoli 55 e The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang Provincia del Galles del Sud in Australia) che ha avuto origine dall'inglese ormai scomparso, dai dialetti scozzese e irlandese, dal gergo cockney, dalle lingue aborigene e da altre lingue portate sul continente dai suoi abitanti (Moore, 2008). L'inglese australiano iniziò come koine della seconda generazione di coloni bianchi. J. Bernard si riferisce ad esso come "proto-broad" che si è divergito da un afflusso di immigrazione su larga scala dalla Gran Bretagna negli anni 1850-80 in tre accenti identificabili: Broad, General e Cultivated (Bernard 1969). Come dichiarato sul Portale Sociale dell'ATMC, l'accento generale rappresenta il tipo più comune di inglese parlato in Australia; L'accento ampio è solitamente descritto come più estremo (e associato al linguaggio della classe operaia); L'accento coltivato è una varietà di prestigio un po' più vicina al RP britannico (sebbene gli attuali parlanti di quest'ultimo siano in minoranza) (3TAA 2018). La fonetica australiana Felicity Cox ritiene che attualmente embraces three groups according to the manner of pronouncing words: Standard AusE AusE, varietà di inglese aborigeno, dialetti etnoculturali AusE (Cox 2006: 10). La posizione dell'inglese australiano viene utilizzata per essere ulteriormente definita in base a tre categorie: dialetto regionale australiano, variante dell'inglese standard, lingua nazionale indipendente del continente australiano (3TAADB 2011). Attualmente, gli australiani operano con il proprio vocabolario che si differenzia in determinate sottolingue o strati linguistici. Questo vocabolario ha preso in prestito molte parole parlate dai detenuti britannici e irlandesi che attualmente hanno variazioni nel loro significato: bush […] […]un territorio rurale[…], mate […] […]un amico[…] (BrE […]un coniuge[…]), paddock […] […]un campo[…] (BrE […]un piccolo recinto per il bestiame[…]), stazione […] […]una fattoria di bovini o pecore[…], per legare […] […] per attaccarsi al palo […], ecc. Alcuni altri prestiti sono considerati unici: bluey […] […]a red-headed person[…], dinkum […] […]true, authentic[…], brumby […] […]a wild horse[…], damper […] […]a simple kind of bread[…], sheila […] […]a woman[…], swagman […] […]a traveler[…]. Altre parole sono incorporate dalle lingue aborigene locali come nomi di persone: koori […] […]un aborigeno[…], jackaroo […] un lavoratore agricolo[…]; mitologia: alcheringa […] […]dreamtime[…], bunyip […] […]un mostro d'acqua[…], yowie […] […]un mostro simile a una scimmia[…]; flora e fauna: bind-eya […] coolibah (qualsiasi eucalipto), bilby (una specie di coniglio), galah (un coccodrillo rosa e grigio), joey (un cucciolo di canguro), jumbuck (una pecora), canguro, koala, struzzo, quokka e wallaby (canguro di piccole e medie dimensioni), quoll (un tipo di marsupiale), yabby (qualsiasi granchio d'acqua dolce); fenomeni naturali: billabong […] […] un braccio di un fiume creato dall'acqua che scorre dal corso principale […], bombora […] […] un'onda formata su una barriera corallina o roccia […], gilgai […] […] un terreno di basso rilievo con cavità, bordi e tumuli […]; armi: boomerang; strumenti musicali: didgeridoo, yidaki (strumenti a fiato); azioni: cooee […] […]un richiamo acuto[…], yakka […] […]lavoro duro[…], bogey […] […]nuotare o fare il bagno[…], stivali […]n[…]all […] […]fare qualcosa con gusto[…], ecc. Inoltre, gli australiani hanno la loro colorata lingua vernacolare chiamata strine che ha origine dallo slang cockney e dal dialetto irlandese dei primi detenuti e LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII acquisì il nome di lingua flash. È un sotto-linguaggio informale, umoristico e metaforico della sottocultura ribelle che riflette l'originalità del paese. È il più grande prodotto creativo dell'Australia che può essere ironico e auto-deprecante, ma anche maleducato, grezzo e crudele (Hampshire 2010). Lo slang australiano, che è definito come "lingua informale o parole specifiche utilizzate principalmente nella lingua parlata" (100ASWP 2020), è pieno di abbreviazioni, profanità e vulgarismi, ad esempio: arvo (per pomeriggio), Aussie (per Australia o australiano), ABC (per un cinese nato in Australia), barbie (per un barbecue), doco (per un documento), footy, footie (per calcio), smoko (per fumare), telly (per una televisione), G[…]day, gidday (per buon giorno), BYO (per portare il proprio) che significa "la gente dovrebbe portare le proprie bevande, cibo o dessert" (AS); white maggot (per un giocatore di calcio australiano, derog.), wog (per una persona di origine mediterranea o mediorientale, meno dispregiativa ora ma ancora offensiva) (TBGAS 2004: 120); gamberetti (perchè le nomination hanno a fool person, abusive) (MOAWI); piss (for beer), piss up (for a party), pissed as a newt (for drunk), a piece of piss (for an easy talk) (UASD 2011: 46). The latter connotazioni volgari e maleducate. Nell'Enciclopedia Britannica la nozione di "slang" è definita da D. W. Maurer come "parole o frasi non convenzionali che esprimono qualcosa di nuovo o qualcosa di vecchio in un modo nuovo. Le sue metafore colorate sono generalmente dirette alla rispettabilità, ed è questa critica sociale succinta, a volte spiritosa, spesso impertinente che dà all'argot il suo sapore caratteristico (Maurer 2020). Queste parole corrispondono alla definizione di gergo dello studioso ucraino Lesia Stavytska: […]Slang è un ambiente linguistico di comunicazione di un gran numero di persone che è valutato dalla società come espressivamente non ufficiale, quotidiano, familiare[…] (Stavytska 2005: 24). J. Hunter, redattore di The True Blue Guide to Australian Slang, osserva: "Gli australiani sono noti per la loro informalità e natura rilassata, e questo si riflette nel loro uso liberale di argot colorato e divertente" (TBGAS 2004). Gli australiani sono piuttosto liberali nel loro comportamento linguistico, usano battute e metafore, rime, maledizioni, disfemi, insinuazioni sessuali, parole che esprimono idiosincrasie. Lo slang australiano è diventato un discorso casuale, informale e comune per il paese che apprezza l'ingegno irrilevante, l'umorismo, l'ironia e l'auto-deprecazione. Frasi come budgie smugglers ("il costume da bagno di un uomo"), la colazione del dingo ("nessuna colazione"), le anatre sullo stagno ("le donne stanno arrivando") (ASDKN 2018) sono diventate tipiche per la comunicazione quotidiana degli australiani nativi. 2.2 Metodologia La metodologia della ricerca si basa sulle opere del lessicologo australiano J. R. L. Bernard (1969) e della fonetica Felicity Cox (2006) dedicate Straipsniai / Articles 57 The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang alle varietà regionali e locali dell'AusE, cioè alle sue varianti di pronuncia e alla differenziazione lessico-semantica. Quindi, la ricerca si concentra sul gergo australiano come fenomeno sociolinguistico. La metodologia applicata comprende i metodi di definizione delle parole e il confronto dei significati delle parole di gergo in diverse fonti lessicografiche e di Internet, l'analisi componenziale del lessico Aussie, le analisi lessicale-semantiche e stilistiche dei membri delle righe sinonime di LSV. Lo sfondo teorico della ricerca è sostenuto dall'idea generalmente accettata dell'organizzazione sistemica di una lingua o di una sottolingua, in particolare dello slang australiano. La presunzione di questo punto di vista si basa, da un lato, sulla teoria di Ferdinand de Saussure di una lingua come sistema gerarchico di relazioni: "In una lingua tutto si basa su relazioni" (Saussure 1916: 122) […] lineare sintagmatico, paradigmatico, associativo, oppositivo, identico, equivalente, simile, complementare, contrastivo, di inclusione esclusione, causa-risultato, iponimo-iperonimo ecc. […] ; d'altra parte, sull'organizzazione sistemico-strutturale del vocabolario linguistico in campi lessicale-semantici (LSF), gruppi lessicale-semantici (LSG), righe sinonime (SR), gruppi tematici (TG) ecc. (Levytskiy 2012: 271). Un gruppo lessicale-semantico di parole è inteso come "un insieme di unità strutturate in modo diverso formate sulla base del nucleo semantico comune che determina la dipendenza e le relazioni dei suoi elementi come unità del sistema linguistico" (Krekhno 2005: 25). Secondo L. M. Vasiliev, un gruppo lessicale-semantico è considered “a class of words (lexemes) united at least by one lexical paradigmatic sema” (Vasiliev 1971: 109). L'eminente studioso ucraino V. V. Levitskiy propone sette relazioni criturali teria to distinguish an LSG from other lexical microsystems, i.e.: 1) the linguistic / extra-linguistic determination of lexical links; 2) the type of strucdifferenziali (sostituzione di commutazione) nel quadro di un microsistema; 3) il tipo e il luogo della denominazione di un gruppo; 4) il denotato ideale materiale; 5) la discretenza non discretenza degli oggetti nominati della realtà; 6) il volume di un gruppo; 7) la configurazione di un gruppo (unidimensionale, bidimensionale o tridimensionale) (Levitskiy 2012: 269-283). Secondo i primi due criteri, un LSG è un microsistema con relazioni non rilevanti con oggetti della realtà e, quindi, la disposizione del suo lessico nomina sia oggetti takes place on the basis of interlanguage relations – both synonymous and antonymous. According to the other criteria, an LSG includes the words which materiali che ideali, nonché parole con significati astratti e concreti; il lessico dominante è un membro del gruppo; gli elementi del gruppo si trovano in relazioni di commutazione e sostituzione; il volume del gruppo comprende almeno diversi membri e ha una configurazione bidimensionale. LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII Come afferma il lessicologo russo A. A. Ufimtseva, "la base di un LSG è una parola […] nelle sue relazioni variabili e complesse con altre unità di dizionario" (Ufimtseva 2002: 4). Una tale parola di base (anche nome o dominante semantica) è un lessimo polisemantico. Ciascuna delle sue varianti lessicale-semantiche forma una riga sinonima con altre parole che appartengono a questo LSG. Quindi, la struttura lessicale-semantica di una dominante semantica di un LSG, secondo V. V. Levitskiy (2012: 280), può essere illustrata dal seguente schema: […] a1[…] a2[…] a3[…] a4[…] a5 A→ b1 […] b2 […] b3 […] b4 […] b5 […]c1 […]c2 […]c3 […] c4 […] c5 Schema 1. Struttura lessicale-semantica della dominante semantica di un LSG Secondo lo schema 1, il simbolo A rappresenta una parola di base polisemantica di un LSG; il LSV principale è rappresentato dai simboli a1 […] a2 […] a3, ecc. ; i restanti LSV […] con i simboli b1 […] b2 […] b3, ecc. e c1 […] c2 […] c3, ecc. rispettivamente. Il passo successivo dello studio di un LSG è quello di ricostruire la struttura semantica della parola di base, di tracciare le relazioni tra i suoi LSV, di comporre righe sinonime per ogni LSV, di fare analisi lessico-semantiche e stilistiche dei sinonimi. 2.3 Dati del corpus The gathered corpus data comprise authentic Australian slang dictionaries, vocabularies, lexicons, i.e.: Australian Guide to Language (AGL), Australian Slang (AS), Aussie Slang Dictionary (ASD 2004), Aussie Slang Dictionary (ASD 2004) è un dizionario di slang australiano. Il koala. (ASDKN 2018), Australian Slang and Other Local Dictionary of Australian Slang (DAS), Concise New Partridge Dictionary of Slang Lingo (ASOLL 2017), e Unconventional English (CNPDSUE 2008), A Dictionary of Australian Words and Terms di G. W. Lawson (DAWT 1997), Meanings and Origins of net Australian Words and Idioms (MOAWI), The True Blue Guide to Australian Slang di J. Hunter (TBGAS 2004), The Ultimate Aussie Slang Dictionary (UASD 2011), Word up. Un lessico e una guida alla comunicazione nel XXI secolo di M. McCrindle ed E. Wolfinger (WLGC21C 2011), 100 parole e frasi di gergo australiano (100ASWP 2020), 125 parole e frasi di gergo australiano. Una guida allo slang australiano (125ASWP 2015); Risorse Internet collegate all'argomento sotto esame: Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More (CSBBCM 2016), Ever Colourful Australian Currency Slang Nicknames (ECACSN), Holey Dollars to Grey Nurses di M. Gwynn (Gwynn 2014), Slang: Straipsniai Articolo 59 The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang Quello che gli australiani chiamano altri australiani, di F. Povah e A. Middleton (Povah 2013), Slang Terms for Money. Current Denominations (STMCD) e la piattaforma online per chiarire il significato di particolari parole di gergo: Browse the Aussie Il dizionario di slang (BASD 2020). 2.4 Ricostruzione del LSG […]Aussie[…] Il LSG […]Aussie[…] è stato selezionato per l'analisi a partire da tali considerazioni: è nominato da una parola polisemantica (con almeno quattro significati) e possiede il più numeroso numero di sinonimi (231 unità lessicali) in confronto ad altre nominazioni (sport e giochi […] 50, nomi di luoghi […] 40, politica […] 24, materia militare […] 19) secondo i nostri calcoli di unità di gergo nel materiale ricercato. I passi successivi, con riferimento alla metodologia sopra esposta, sono di elucidare i significati LSV della parola Aussie, di ricostruire la sua struttura semantica (per determinare i semas principali e derivati e le relazioni tra di loro), di costruire righe sinonime a ciascun LSV secondo le fonti lessicografiche e altre pertinenti esplorate. Pertanto, il lessime Aussie è registrato lessicograficamente con i seguenti significati: 1) […]Australia[…] (MOAWI); 2) "Australiano" (AS; ASDKN 2018; MOAWI; UASD 2011: 15), "un australiano" (DAS), "popolo australiano" (TBGAS 2004:10); 3) "inglese australiano" (MOAWI); 4) "Dollaro australiano" (MOAWI). Il significato principale della parola Aussie è "Australia", gli altri "un popolo australiano australiano", "inglese australiano", "dollaro australiano", essendo le sue atives. They originated on the basis of the main meaning by metonymic transference and correspond to it as ‘the part’ to ‘the whole’, thus forming the lexirelazioni derivative-semantiche "il tutto" "la parte". Il primo significato LSV […]Australia[…] (il sema di base […]country[…]) forma la seguente fila di sinonimi rappresentati da 13 unità lessicali: Bazzaland […] […]Australia[…] (UASD 2011: 17); Sotto […] […] Australia e Nuova Zelanda […] (ASDKN 2018); La Grande Terra del Sud; La terra del lungo fine settimana (TBGAS 2004: 65); Il paese fortunato […] […]un termine sinonimo di Australia[…] (ASDKN, 2018); Mai […] […] il centro dell'Australia […] (ASDKN 2018); Outback […] […] l'interno dell'Australia […] (ASDKN 2018); Oz […] Australia […] (ASD 2004; ASDKN 2018; DAS; UASD 2011: 45); RARA […] […]Australia rurale e regionale[…] (TBGAS 2004: 86); Straya […] […]Australia[…] (125ASWP 2015), […]abbreviazione di Australia[…] (100ASWP 2020); Top End […] […] l'estremo nord dell'Australia[…] (ASDKN 2018); l'ampia terra marrone il paese bruciato dal sole […] […] si riferisce all'Australia[…] (MOAWI). LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII La prima fila di sinonimi è rappresentata da unità di gergo formate da: ritaglio della parola già esistente sotto forma di sincope […] Straya (Australia); abbreviazione sotto forma di acronimo […] RARA (Australia rurale e regionale); composizione Bazzaland; iterazione […] Mai Mai; rinominazione. La rinominazione produce perifrasi sulla base dei seguenti tratti semantici: […]location[…]: Down Under […] Outback […] Top End, The Great Southern Land; "clima": il paese bruciato dal sole; "colore": l'ampia terra marrone; […]pastime[…]: la terra del lungo fine settimana; […]feeling[…]: Il Paese Fortunato, o allusione: Oz. È interessante notare che il soprannome Bazzaland si è formato sotto l'influenza del personaggio dei cartoni animati Barry (Bazza) McKenzie creato da Barry Humphries nel 1973 (CNPDSUE 2008: 39). Il nome del luogo Oz riproduce per iscrizione la pronuncia del toponimo Australia. La sua prima prova come Oss apparve nel 1908; occasionalmente, la parola era scritta come Aus, ma pronunciata allo stesso modo. Presumibilmente, la forma è stata influenzata da "The Wizard of Oz" (proiettato sulla trama della favola di L. Frank Baum), un film che ha guadagnato popolarità in tutto il mondo nel 1939. La prima registrazione della parola Oz nel significato "Australia" è stata segnata nella newsletter del tempo di guerra nel 1944 (MOAWI). La periphrasi The Great Southern Land è apparsa per la prima volta nel nome di un singolo pubblicato dalla band rock australiana Icehouse nel 1982; la vasta terra marrone e il paese bruciato dal sole hanno avuto origine nella poesia "My Country" di Dorothea Mackellar nel 1908. Il secondo significato LSV […]un australiano[…] […]popolo australiano[…] (il sema di base […]inhabitant(s)[…]) forma la seguente fila di sinonimi rappresentati da 170 unità lessicali: ABC […] […]un cinese nato in Australia[…] (AS); abo boong […] […]un aborigeno[…] (AS); mangiatore di mele […] […]qualcuno della Tasmania[…] (UASD 2011: 14); banana bender "una persona del Queensland" (ASDKN 2018; UASD 2011: 16); bruce […] un tizio australiano […] (125ASWP 2015), bushie […] un bushman […] (ASDKN 2018; DAS; TBGAS 2004: 27; UASD 2011: 21); cabbage patcher – ‘a resident of the state of Victoria’ (AS; UASD 2011: 21); rospo […] […] qualcuno dello stato del Queensland […] (AS); scarafaggio […] "una persona del Nuovo Galles del Sud" (ASDKN 2018); eater crow pie eater […] […]residente dell'Australia meridionale[…] (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 44); dinky di dink dinkum ridgy didge […] […]un autentico australiano[…] (AS; ASOLL 2017; DAS; TBGAS 2004: 36; UASD 2011: 55); Easternner […] "una persona provenienti dagli stati orientali" (UASD 2011: 28); geebung […] […]un nativo australiano che vive in una zona remota[…] (UASD 2011: 32); gumsucker "residente dello stato di Victoria" (UASD 2018: 33); Joe Bloggs, Joe Blow […] […]un normale australiano[…] (DAS; TBGAS 2004: 60); magpie […] […] un australiano meridionale […] (UASD 2018: 41); mainlander "una persona proveniente dal continente australiano" (UASD 2011: 42); Messicano […] […] una persona provenienti dal sud del confine del Queensland o del Nuovo Galles del Sud[…] (ASDKN 2018); norma […] […]un tizio medio[…] (TBGAS 2004: 74); Oz […] […]un australiano[…] (ASD 2004); sandgroper "una persona dell'Australia occidentale" (AS; Straipsniai Articolo 67 The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang ASDKN 2018; UASD 2011: 50); swaggie fine del XX secolo […] inizio del XXI secolo; b) fonti linguistiche e culturali di prestito di parole di gergo da diversi dialetti inglesi, aborigeni e altre lingue; c) culturale sociale […] origine di parole di gergo in diverse sfere sociali e sottoculture: politica, affari, esercito, sport, comunicazione su Internet, discorsi di detenuti, adolescenti, bushrangers e beachcombers. REFERENCES AGL – Australian Guide to Language. Available at: https://www.justlanded.com [Accessed 5 March 2020]. AS – Australian Slang. Western Australia Now and Then. Available at: www.wano. wandthen.com [Accessed 7 March 2020]. ASD – Aussie Slang Dictionary, 2004. Available at: www.modernisms.tripod.com/ group/id15.html [Accessed 3 March 2020]. ASDKN – Australian Slang [Dictionary]. Koala Net. Updated 2018. Available at: www. koalanet.com.au/australian-slang.html [Accessed 9 March 2020]. ASOLL – Australian Slang and Other Local Lingo. Sydney Concierge. March 14, 2017. Available at: https://www.sydney.concierge.com.au/australian-slang-dictionary [Accessed 2 March 2020]. BASD – Browse the Aussie Slang Dictionary. Australia Day, 2020 [Online]. Available at: www.australiaday.com.au [Accessed 10 March 2020]. Bernard J. R. L. 1969: On the Uniformity of Australian English. – Orbis 18, 62-73. Bilas Liliia 2017: Some Peculiarities of Australian English in the Frame of LinguaCultural Studies. Scientific Research Priorities – 2017: theoretical and practical value: Proceedings of International Scientific Conference, 22–23 June, Nowy Sącz, Poland: Nowy Sącz: National-Lois University, 37–38. Burridge Kate, Mulder Jean Gail 1999: English in Australia and New Zealand: an introduction to its history, structure and use, Oxford: Oxford University Press. CNPDSUE – Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, T. Dalzell, T. Victor (eds.), London, N. Y.: Routledge, 2008. Collins Peter 2012: Australian English: Its Evolution and Current State: University of New South Wales. Available at: https://ejournals.epublishing.ekt.gr/article.pdf [Accessed 3 Febr. 2020]. Cox Felicity 2006: Australian English Pronunciation into the 21st Century. – Prospect 21. 1, 3–21. LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII CSBBCM – Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More. Posted on 16 Feb., 2016. Available at: https://www.lonetester.com/2016/02/crow-eater [Accessed 3 March 2020]. DAS – Dictionary of Australian Slang. Available at: www.australiatravelsearch.com.au/ trc/slang.html [Accessed 5 March 2020]. DAWT – A Dictionary of Australian Words and Terms, By G. W. Lawson, Sydney: University of Sydney Library, 1997. ECACSN – Ever Colourful Australian Currency Slang Nicknames. Available at: https:// www.noteworthy-collectibles.com [Accessed 7 March 2020]. Gwynn Mark 2014: Holey Dollars to Grey Nurses. – Ozwords, Newsletter: Oxford University Press Australia. Available at: https://www.Ozwords.org [Accessed 5 Febr. 2020]. Hampshire David 2010: Living and working in Australia, 8th ed., Sydney: International Press Softcom. Кrеkhnо Тetiana 2005: Istoriya leksyko-semantycnogo polia “platy-podatky-povynnosti” v ukrainskiy movi ХУ-ХУІІІ stolit (na маterialakh ukrainskikh pamiatok): thesis synopsis. 10.02.01 – Ukrainska mova, Kharkiv: KNU imeni V. N. Karazina. Levitskiy Viktor 2012: Semaseologiya: A monograph for young researchers, 2nd ed, Vinnytsa: Nova Knyha. Maurer David 2020: Slang. Encyclopedia Britannica. Updated 20 Febr. 2020. Available at: https://ww.brinannica.com/ topic/slang [Accessed 7 Febr. 2020]. MOAWI – Meanings and Origins of Australian Words and Idioms. Available at: https:// slll.cass.anu.edu.ua/centres/and/ meanings-origins [Accessed 9 March 2020]. Moore Bruce 2008: Speaking our Language: The Story of Australian English, Melbourne: Oxford University Press. Parashchuk Valentyna 2014: Leksychni zasobu verbalizatsiyi etnolingvoculturnogo typazhu Avstralian Person / Avstraliyets. – Naukovi zapysky KDPU. Seriya. Filologichni nauky (movoznavstvo) 129, 81–86. Povah Frank, Middleton Amy 2013: Slang: What Aussies call other Aussies, May 16, 2013. Available at: https://www.australiangeographic.com.au [Accessed 3 Febr. 2020]. Saussure Ferdinand de 1916: Course in General Linguistics, Ch. Bally, A. Sechehaye (eds.), Translated by W. Baskin, N.Y., Toronto, London: McGraw-Hill. Straipsniai / Articles 69 The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang Stavyts’ka Lesia 2005: Аrgo, jargon, sleng: Sotsialna dyferentsiatsiya ukrainskoyi movy: A monograph, Kyiv: Кrytykа. STMCD – Slang Terms for Money. Current Denominations. Available at: https://en.wikipedia.org [Accessed 10 March 2020]. TBGAS – The True Blue Guide to Australian Slang, Ed. by J. Hunter, Sydney: New Holland Publishing, 2004. UASD – The Ultimate Aussie Slang Dictionary, 2011. Available at: www.bunburybackpackers.com.au [Accessed 11 March 2020]. Ufimtseva Аnna 2002: Leksicheskoye znacheniye: Printsyp semiologicheskogo opisaniya, Моscow: Naukа. Vasiliev Leonid 1971: Teoriya semanticheskikh poley. – Voprosy yazykoznaniya 5, 105–113. WLGC21C – Word up. A Lexicon and Guide to Communication in the 21st Century, By M. McCrindle, E. Wolfinger, Canberra: Halstead Press, 2011. 3TAA – The 3 Types of Australian Accents, Posted on: Apr. 18, 2018. Available at: https://www.atmc.social/posts/the-3-types-of-australian-accents [Accessed 13 March 2020]. 3TAADB – The 3 Types of Australian Accents. Dialect Blog, Posted on: June 10, 2011. Available at: www.dialectblog.com/2011/07/10/type-of-australian-accents [Accessed 13 March 2020]. 100ASWP – 100 Australian Slang Words and Phrases, Updated 2020. Available at: https://ielts.com.ua [Accessed 12 March 2020]. 125ASWP – 125 Australian Slang Words and Phrases. A Beginner’s Guide to Aussie Slang, By A. Jones, 2015. Available at: https://nomadsworld.com/aussie-slang [Accessed 15 March 2020]. Leksinė-semantinė „Aussie“ grupė šiuolaikiniame Australijos slenge SANTRAUKA Straipsnyje nagrinėjama nepelnytai apleisto kalbinio reiškinio, t. y. Australijos slengo, kuris apibūdina kasdienį bendravimą šiuolaikinėje Australijoje, prob lema. Straipsnio tikslas – ištirti leksinę-semantinę grupę „Aussie“ šiuolaikiniame Australijos slenge. Straipsnio siekiniai yra nustatyti leksemos „Aussie“ semantinę struktūrą ir jos leksinių-semantinių LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII variantų (LSV) ryšius, rekonstruoti „Aussie“ leksinę-semantinę grupę (LSG) ir jos sinonimų eiles, ištirti jos vaizdavimą leksikografiniuose ir interneto šaltiniuose, taip pat atlikti jos LSV sinonimų eilių narių leksinę-semantinę ir stilistinę analizę. Preliminarūs tyrimai apima Australijos slengo tyrinėjimą užsienio ir Ukrainos mokslininkų darbuose, atitinkamų šiuolaikinių žodynų, tezaurų, interneto svetainių ir interneto šaltinių, skirtų šiam kalbiniam reiškiniui, leksinę-semantinę ir lyginamąją slengo žodžių analizę pagal įvairius šaltinius, siekiant išsiaiškinti jų reikšmes ir kilmę. Tyrimo metodologinis pagrindas grindžiamas naujausiais semasiologiniais ir leksikologiniais tyrimais ir suponuoja atitinkamus metodus: žodžių apibrėžimų analizę, lyginamąją, sudėtinę, leksinęsemantinę ir stilistinę analizę. Tyrimo metu buvo nustatyta, kad leksema „Aussie“ turi keturias pagrindines reikšmes šiuolaikiniame Australijos slenge: pagrindinė reikšmė – „Australija“ (pagrindinė sema „šalis“), vediniai – „australas“ / „australai“ (pagrindinė sema „gyventojas (-ai)“), „australų anglų kalba“ (pagrindinė sema „kalba“) ir „Australijos doleris“ (pagrindinė sema „pinigai“). Pagrindinės ir išvestinės reikšmės atsispindi leksiniuose-semantiniuose santykiuose „visa–dalis“. Kiekviena reikšmė (LSV) sudaro sinonimų slengo nominacijų eilę – žodžius ir žodžių junginius, pateiktus šia skaitine forma: „Australija“ – 13, „australas“ – 170, „australų anglų kalba“ – 3, „Australijos doleris“ – 45. Leksinė-semantinė ir stilistinė sinonimų analizė atskleidė: a) jų formavimo būdus – afiksus, dūrinius, trumpinius, abreviatūras, hipokoristinius sutrumpinimus, maišinius (sulietus žodžius), (pa)kartojimus; b) įvardijimo procesus – perifrazę, metaforinius ar metoniminius perkėlimus, antonomaziją, aliteraciją, asonansą, onomatopėją, rimą, abliaciją / gradaciją, aliuziją; c) semantinius bruožus, palengvinančius jų kūrimą – spalvą, dydį, medžiagą, funkciją, išvaizdą, socialinę padėtį, vietą, klimatą, pramogą, jausmą. Straipsnis atveria tolesnio Australijos slengo tyrimo perspektyvą skirtingais požiūriais: a) istoriniu – virsmai šiais laikotarpiais: XVIII–XIX amžiaus žemyno kolonizacija, Aukso karštligė (1850 m.), Pirmasis pasaulinis karas, pokario imigracija (1945–1960 m.), XX a. pabaiga–XXI a. pradžia; b) kalbinių-kultūrinių – šaltiniai, iš kurių galima pasiskolinti slengo žodžius iš angliškų tarmių, aborigenų ir kitų kalbų; c) sociokultūrinių – slengo žodžių kilmė skirtingose socialinėse sferose ir subkultūrose: politikoje, versle, kariuomenėje, sporte, interneto komunikacijoje, nuteistųjų, paauglių, bušido ir paplūdimio žaidėjų pokalbiuose. Įteikta 2020 m. balandžio 2 d. LIUDMYLA NAUMENKO Istituto di filologia, Taras Shevchenko Università Nazionale di Kiev T. Shevchenko Blvd. 14, Kiev 01060 Ucraina [email protected]