52 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
LIUDMYLA NAUMENKO
Ins i u e o Philology, Ta as She chenko Na ional
Uni e sidad de Kie
Campos de in es igación: concep ualidad lingüís ica, análisis del
discu so, semán ica léxica, comunicación emp esa ial, eo ía de
la aducción y lingüodidác ica. o cid.o g/0000-0002-4325-1673 (en inglés)
LILIIA BILAS (en inglés)
Ins i u o de Filología, Ta as She chenko Nacional
Uni e sidad de Kie
Campos de in es igación: es udios de á eas es adounidenses y
b i ánicas, comunicación in e cul u al, me odología de la
enseñanza del inglés. o cid.o g/0000-0002-5514-9799 (en inglés)
VIRA PONOMAROVA (en inglés)
Ins i u o de Filología, Ta as She chenko Nacional
Uni e sidad de Kie
Campos de in es igación: oné ica eó ica, me odología de
la enseñanza de lenguas ex anje as, CAT en la enseñanza del inglés. O cid, ¿qué es eso?
O g/0000-0003-1880-4691 (en inglés)
DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all82-03
El léxico y la semán ica
G upo "AUSSIE" en
Con empo áneo
Es una je ga aus aliana.
Leksinė-seman inė „Aussie“ g upė
šiuolaikiniame Aus alijos slenge
S aipsniai A ículo 53 y
The Lexical-Seman ic G oup ‘Aussie’
in Con empo a y Aus alian Slang
RESUMENDO: El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea han adop ado el p esen e Reglamen o.
El obje i o del a ículo es es udia el g upo léxico-semán ico "Aussie" en la je ga aus aliana
con empo ánea ( ambién s ine). Los obje i os del a ículo son de e mina la es uc u a
semán ica del lexema Aussie y las elaciones en e sus LSV, econs ui el LSG […]Aussie[…] y
sus ilas sinónimas, explo a su ep esen ación en uen es lexicog á icas e In e ne , así
como hace análisis léxico-semán icos y es ilís icos de los miemb os de las ilas sinónimas de
sus LSV. La in es igación lle ada a cabo ha demos ado que el léxico […]habi an e[…], […]inglés
eme Aussie has ou meanings in Aus alian slang: he main one – ‘Aus alia’ ( he basic
sema ‘coun y’), he de i a i e ones – ‘an Aus alian’ / ‘Aus alian people’ ( he basic sema
aus aliano[…] (el semá básico […]lenguaje[…]), […]dóla aus aliano[…] (el semá básico
[…]dine o[…]). Los signi icados p incipales y de i ados se encuen an en elaciones
léxico-semán icas "el odo […] la pa e". Cada signi icado (LSV) o ma una ila sinónima de
denominaciones de a go […] palab as y combinaciones de palab as en la siguien e
ep esen ación numé ica: […]Aus alia[…] […] 13, […]un aus aliano[…] […] 170, […]inglés
lexical-seman ic and s ylis ic analyses o synonyms ha e e ealed: a) he ways o hei o -
aus aliano[…] […] 4, […]dóla aus aliano[…] […] 45 unidades léxicas. La ma ion […] po a ixamien o,
composición o ambos, eco e, ab e ia u a, aco amien o hipoco ís ico, mezcla, i e ación; b)
los p ocesos de nomb amien o […] po pe i asia, ans e encia me a ó ica o me onímica,
an onomasia, ali e ación, asonancia, onoma opeia, ima, g adación ablau , alusión; c) los asgos
semán icos que acili an su c eación: colo , amaño, ma e ial, unción, apa iencia, es a us
social, ubicación, clima, pasa iempo, sen imien o. PRAGUNTAS cla e: Aussie, a go aus aliano,
g upo léxico-semán ico (LSG), a ian e léxico-semán ica (LSV), ila de sinónimos.
ANOTACIJA (en inglés)
S aipsnio ikslas iš i i leksinę-seman inę g upę Aussie šiuolaikiniame Aus alijos slenge ( aip
pa žinomame kaip s ine, . y. aus ališkasis anglų kalbos a ian as). el obje i o es de e mina
leksemos Aussie es uc u a semán ica y jos LSV (leksinių-seman inių a ian ų) yšius,
econs uo i Aussie leksinę-seman inę g upę (LSG) i jos sinonimiškas eiles, iš i i jos
aizda imą leksikog a iniuose i LS šal iniuose in e ne o, aip pa a lik i josS aV miemb os
eilių sinonimų leksinę-seman inę i s il analysis. A lik as y imas pa odė, kad leksema Aussie
Aus alijos slenge u i ke u ias eikšmes: pag indinė eikšmė Aus alija (pag indinė sema šalis),
ediniai aus alas aus alai (pag indinė sema gy en ojas (-ai)), aus alų anglų kalba (pag indinė
sema kalba), i Aus alijos dole is (pag indinė sema pinigai). Los c i e ios y las signi icaciones de
las decla aciones se encuen an en los documen os de isado de las elaciones semán icas. Kiek
eikšmė (LSV) cons i uye sinoniminę slengo nominacijų s ilis inė sinonimų analizė a skleidė
eilu ę – žodžius i žodžių junginius, pa eik us šia skai ine o ma: „Aus alija“ – 13, „aus-
alas“ – 170, „aus alų anglų kalba“ – 3, „Aus alijos dole is“ – 45. Leksinė-seman inė i
(Slo enia) El é mino se u iliza pa a e e i se a los nomb es de los nomb es de los nomb es de los
nomb es de los nomb es de los nomb es de los nomb es de los nomb es de los nomb es de los nomb es de los nomb es de los nomb es de los nomb es de los nomb es de los nomb es de los nomb es de los nomb es de los nomb es de los nomb es de los nomb es. a) sus o ma imo būdus […] a iksus, dū inius, umpinius, ab e ia ū as, hipoko is inius su umpinimus, maišinius (sulie us žodžius), (pa)ka ojimus;
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
54 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII (Li uania y Li uania) b) el p oceso de į a dijimo
pe i azę, me a o inius a me oniminius pe kėlimus, an onomab uožus, paleng inančius
ziją, ali e aciją, asonansą, onoma opėją, imą, abliaciją / g adaciją, aliuziją; c) seman inius
jų kū imą spal ą, p amį, medžiagą, unkciją, iš aizdą, socialinę padė į, ie ą,ą, klima ogą,
jausmą. El p oceso de į a dijimo es el p oceso de į a dijimo pe i azę, me a o inius a me oniminius pe kėlimus, an onomab uožus, paleng inančius jų kū imą.
ESMINIAI ŽODŽIAI: Aussie, Aus alijos slengas, leksinė-seman inė g upė,
leksinisseman inis a ian as, sinonimų eilė. Se a a de una de las lenguas más u ilizadas en Aus alia.
1. INTRODUCCIÓN ( éase ambién la sección "In oducción").
Du an e mucho iempo, el inglés se ha es udiado en su única o ma […] BBC English o
B i ish Recei ed P onuncia ion (RP); El o o nomb e es "El inglés de la eina".
Cuando los con ac os se ol ie on más pe sonales a inales del siglo XX y p incipios
del siglo XXI debido a In e ne , elé onos mó iles, con ac os po sa éli e, en
communica ion and o he elec onic de ices, social a ie ies o English ha e
a ac ed a en ion bo h o common people and schola s. The abo e-men ioned
muchos casos es án es ipulados, po un lado, po la endencia gene al hacia la
globalización del mundo y, po o o lado, po un in e és genuino en las
peculia idades locales de la con e sación egional.
En e los e udi os que se han cen ado en el inglés aus aliano, uno puede pensa en
las ob as de J. R. L. Be na d (1969), K. Bu idge y J. G. Mulde (1999), P. Collins (2012), F.
Cox (2006), D. Moo e (2008), e c. En e los es udiosos uc anianos ale la pena menciona
la con ibución de L. Bilas (2017) y V. Pa ashchuk (2014). Aunque los au o es conside an
el inglés aus aliano desde di e en es pun os de is a - onológico, es ilís ico,
sociolingüís ico, his ó ico, e c. - nues a a ención p incipal se dedica a esas
publicaciones que acla an sus capas no es ánda , co idianas, coloquiales y de a go . El
obje i o del a ículo es es udia el g upo léxico-semán ico "Aussie" en la je ga
aus aliana con empo ánea. Los obje i os de la in es igación son de e mina la
es uc u a semán ica del lexema Aussie y las elaciones en e sus LSV, econs ui
el LSG […]Aussie[…] y sus ilas sinónimas, explo a su ep esen ación en uen es
lexicog á icas e In e ne , así como ealiza análisis léxico-semán icos y es ilís icos
de los miemb os de las ilas sinónimas de sus LSV.
2. Cue po de abajo
2.1 Obse aciones p elimina es
El inglés aus aliano (AuE, AusE, AusEng, en-AU) es una e sión ela i amen e
nue a de la lengua (la p ime a colonia b i ánica se es ableció en 1788 en la Nue a
S aipsniai A ículos 55 y
The Lexical-Seman ic G oup ‘Aussie’
in Con empo a y Aus alian Slang
P o incia de Gales del Su en Aus alia) que se o iginó en el inglés aho a desapa ecido,
los dialec os escocés e i landés, la je ga cockney, los abo ígenes y o as lenguas
aídas al con inen e po sus habi an es (Moo e, 2008). El inglés aus aliano comenzó
como koine de la segunda gene ación de colonos blancos. J. Be na d se e ie e a él
como "p o o-amplio" que di e gió de una a luencia de inmig ación a g an escala desde
G an B e aña en la década de 1850 a 1980 en es acen os iden i icables: amplio,
gene al y cul i ado (Be na d 1969). Como se indica en el Po al Social del ATMC, el
acen o gene al ep esen a el ipo más común de inglés hablado en Aus alia; El
acen o amplio suele desc ibi se como más ex emo (y asociado con el discu so de la
clase abajado a); El acen o cul i ado es una a iedad de p es igio algo más
ce cana al RP b i ánico (aunque los hablan es eales de es e úl imo son en mino ía)
(3TAA 2018). La oné ica aus aliana Felici y Cox c ee que en la ac ualidad AusE AusE,
emb aces h ee g oups acco ding o he manne o p onouncing wo ds: S anda d
a iedades de inglés abo igen, son dialec os e nocul u ales de AusE (Cox 2006: 10). La
posición del inglés aus aliano se u iliza pa a de ini aún más de acue do con es
ca ego ías: dialec o egional aus aliano, a ian e del inglés es ánda , lengua
nacional independien e del con inen e aus aliano (3TAADB 2011). En la ac ualidad, los
aus alianos ope an con su p opio ocabula io que se di e encia en cie as
sublenguas o capas lingüís icas. Es e ocabula io omó p es adas muchas palab as
habladas po con ic os b i ánicos e i landeses que en la ac ualidad ienen a iaciones
en sus signi icados: a bus o […] […] un e i o io u al […], compañe o […] […] un amigo
[…] (B E […] un cónyuge […]), paddock […] […] un campo […] (B E […] un pequeño ecin o
pa a el ganado […]), es ación […] […] una g anja de ganado o o ejas […], a a […] […]
pega se al pos e […], e c. Algunos o os p és amos se conside an únicos: azul […] […]
una pe sona peli oja […], dinkum […] […] e dade o, au én ico […], b umby […] […] un
caballo sal aje […], amo iguado […] […] un ipo simple de pan […], sheila […] […] una
muje […], swagman […] […] un iaje o […]. Algunas palab as más se inco po an de las
lenguas abo ígenes locales como nomb es de pe sonas: koo i […] […]una pe sona
abo igen[…], jacka oo […] […]un abajado ag ícola[…]; mi ología: alche inga […]
[…]d eam ime[…], bunyip […] […]un mons uo de agua[…], yowie […] […]un mons uo
pa ecido a un mono[…]; lo a y auna: bind-eya coolibah (cualquie a de a ios
eucalip os), bilby (una especie de conejo), galah (una caca úa osada y g is), joey (un
bebé cangu o), jumbuck (una o eja), cangu o, koala, a es uz, quokka y wallaby
(cangu os pequeños y de amaño medio), quoll (una especie de ma supial), yabby
(cualquie a de a ios cang ejos de agua dulce); enómenos na u ales: billabong […] un
b azo de un ío o mado po el agua que luye desde la co ien e p incipal […],
bombo a […] una onda o mada sob e un a eci e o oca […], gilgai […] un e eno de
bajo elie e con huecos, bo des y mon ículos […]; las a mas: boome ang;
ins umen os musicales: el didge idoo, el yidaki (ins umen os de ien o); acciones:
cooee […] […] una llamada aguda […], yakka […] […] abajo du o […], bogey […] […] pa a nada o baña se […], bo as […]n[…]all […] […] pa a hace algo con gus o […], e c. Además, los aus alianos ienen su p opia colo ida lengua e nácula llamada s ine que se o iginó en la je ga cockney y el dialec o i landés de los p ime os con ic os y
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
56 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII adqui ió el nomb e de lenguaje lash. Es un
sublenguaje in o mal, humo ís ico y me a ó ico de la subcul u a ebelde que
e leja la o iginalidad del país. Es el mayo p oduc o c ea i o de Aus alia que
puede se i ónico y au o-dep eca i o, pe o ambién g ose o, c udo y c uel
(Hampshi e 2010). La je ga aus aliana, que se de ine como "lenguaje in o mal o
palab as especí icas u ilizadas p incipalmen e en el lenguaje hablado" (100ASWP
2020), es á llena de ab e ia u as, p o anidades y ulga ismos, po ejemplo: a o
(pa a la a de), Aussie (pa a Aus alia o un aus aliano), ABC (pa a un chino nacido en
Aus alia), ba bie (pa a una ba bacoa), doco (pa a un documen o), oo y, oo ie (pa a
el ú bol), smoko (pa a uma ), elly (pa a una ele isión), G […]day, gidday (pa a buen
día), BYO (pa a ae su p opia comida o pos e) (AS); whi e maggo (pa a un
jugado de ú bol aus aliano, de og.), wog (pa a una pe sona de ascendencia
medi e ánea o de O ien e Medio, menos despec i o aho a pe o oda ía o ensi o)
(TBGAS 2004: 120); cama ón (pa a las nominaciones que lle an conno aciones ulga es
a ool pe son, abusi e) (MOAWI); piss ( o bee ), piss up ( o a pa y), pissed as
a new ( o d unk), a piece o piss ( o an easy alk) (UASD 2011: 46). The la e
y g ose as. En la Enciclopedia B i ánica, la noción de "a go " es de inida po D. W.
Mau e como "palab as o ases no con encionales que exp esan algo nue o o algo
an iguo de una mane a nue a". Sus colo idas me á o as gene almen e es án
di igidas a la espe abilidad, y es es a c í ica social sucin a, a eces ingeniosa, a
menudo impe inen e la que le da al a go su sabo ca ac e ís ico. Es as palab as
co esponden a la de inición de a go po el e udi o uc aniano Lesia S a y ska: "El
a go es un en o no lingüís ico de comunicación de un g an núme o de pe sonas que
es e aluado po la sociedad como exp esi amen e no o icial, co idiano, amilia "
(S a y ska 2005: 24). J. Hun e , el edi o de The T ue Blue Guide o Aus alian Slang,
comen a: "Los aus alianos son conocidos po su in o malidad y na u aleza
elajada, y es o se e leja en su uso libe al de la je ga colo ida y di e ida" (TBGAS
2004). Los aus alianos son bas an e libe ales en su compo amien o lingüís ico,
usan b omas y me á o as, imas, maldiciones, dis emismos, insinuaciones sexuales,
palab as que exp esan idiosinc asias. La je ga aus aliana se ha con e ido en una
cha la casual, in o mal y común pa a el país que alo a el ingenio i ele an e, el
humo , la i onía y la au o-dep eciación. F ases como con abandis as de budgie
( aje de baño de un homb e), desayuno de dingo (ningún desayuno en absolu o),
pa os en el es anque (las muje es es án iniendo) (ASDKN 2018) se con i ie on en
ípicas pa a la comunicación co idiana de los na i os aus alianos.
2.2 Me odología
La me odología de la in es igación se basa en los abajos del lexicólogo
aus aliano J. R. L. Be na d (1969) y la oné ica Felici y Cox (2006) dedicados

S aipsniai / A icles 57
The Lexical-Seman ic G oup ‘Aussie’
in Con empo a y Aus alian Slang
a las a iedades egionales y locales de AusE, es deci , sus a ian es de
p onunciación y di e enciación léxico-semán ica. Po lo an o, la in es igación se
cen a en la je ga aus aliana como un enómeno sociolingüís ico. La me odología
aplicada incluye los mé odos de de iniciones de palab as y compa ación de
signi icados de palab as de a go en di e en es uen es lexicog á icas e In e ne ,
análisis componencial del lexema Aussie, análisis léxico-semán ico y es ilís ico de
los miemb os de las ilas sinónimas de LSV. El ondo eó ico de la in es igación es á
espaldado po la idea gene almen e acep ada de la o ganización sis émica de una
lengua o una sublengua, en pa icula la je ga aus aliana. La p esunción de es e
pun o de is a se basa, po un lado, en la eo ía de Fe dinand de Saussu e de un
lenguaje como un sis ema je á quico de elaciones: "En un lenguaje odo se basa
en elaciones" (Saussu e 1916: 122) lineal sin agmá ico, pa adigmá ico, asocia i o,
oposi i o, idén ico, equi alen e, simila , complemen a io, con as i o, de inclusión
exclusión, causa- esul ado, hipónimo-hipe ónimo, e c. ; Po o o lado, en la
o ganización sis émico-es uc u al del ocabula io lingüís ico en campos
léxico-semán icos (LSF), g upos léxico-semán icos (LSG), ilas sinónimas (SR),
g upos emá icos (TG) e c. (Le y skiy 2012: 271).
Un g upo léxico-semán ico de palab as se en iende como "un conjun o de unidades
es uc u adas de mane a di e en e o madas sob e la base del núcleo semán ico
común que de e mina la dependencia y las elaciones de sus elemen os como
unidades del sis ema lingüís ico" (K ekhno 2005: 25). Según L. M. Vasilie , un g upo léxico-semán ico es
conside ed “a class o wo ds (lexemes) uni ed a leas by one lexical pa adig-
ma ic sema” (Vasilie 1971: 109).
El des acado e udi o uc aniano V. V. Le i skiy p opone sie e elaciones c i u ales
e ia o dis inguish an LSG om o he lexical mic osys ems, i.e.: 1) he lin-
guis ic / ex a-linguis ic de e mina ion o lexical links; 2) he ype o s uc-
di e enciales (subs i ución de conmu ación) en el ma co de un mic osis ema. 3) el
ipo y el luga del nomb e de un g upo; 4) el deno a o ideal ma e ial; 5) la disc eción o
no disc eción de los obje os nominados de la ealidad; 6) el olumen de un g upo; 7) la
con igu ación de un g upo (un, dos o es dimensiones) (Le i skiy 2012: 269-283).
De acue do con los dos p ime os c i e ios, un LSG es un mic osis ema con
elaciones no ele an es con obje os de la ealidad, y po lo an o, la disposición de
akes place on he basis o in e language ela ions – bo h synonymous and
an onymous. Acco ding o he o he c i e ia, an LSG includes he wo ds which
su léxico nomina an o obje os ma e iales como ideales, así como palab as con
signi icados abs ac os y conc e os. el dominan e léxico es un miemb o de la
palab a del g upo; los elemen os del g upo se encuen an en las elaciones de
conmu ación y sus i ución; el olumen del g upo comp ende al menos a ios
miemb os y iene una con igu ación bidimensional.
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII (Li e almen e, la Ley de Li uania)
Como a i ma el lexicólogo uso A. A. U im se a, "la base de un LSG es una palab a
<...> en sus elaciones a iables y complejas con o as unidades del dicciona io"
(U im se a 2002: 4). Tal palab a básica ( ambién nomb e o dominan e semán ica) es
un lexema polisemán ico. Cada una de sus a ian es léxico-semán icas o ma una
ila sinónima con o as palab as que pe enecen a es e LSG. Po lo an o, la
es uc u a léxico-semán ica de una dominan e semán ica de un LSG, según V. V.
Le i skiy (2012: 280), puede ilus a se po el siguien e esquema:
a1 a2 a3 a4 a5
A→ b1 […] b2 […] b3 […] b4 […] b5
[…]c1 […]c2 […]c3 […] c4 […] c5
El esquema 1. es uc u a léxico-semán ica de la dominan e semán ica de un LSG De
acue do con el esquema 1, el símbolo A ep esen a una palab a básica polisemánica
de un LSG; el LSV p incipal es á ep esen ado po los símbolos a1 […] a2 […] a3, e c. ;
los LSV es an es […] po los símbolos b1 […] b2 […] b3, e c. y c1 […] c2 […] c3, e c.
co espondien emen e. El siguien e paso del es udio de un LSG es econs ui la
es uc u a semán ica de la palab a básica, aza las elaciones en e sus LSV,
compone ilas sinónimas pa a cada LSV, hace análisis léxico-semán ico y es ilís ico de sinónimos.
2.3 Da os del cue po
The ga he ed co pus da a comp ise au hen ic Aus alian slang dic iona ies,
ocabula ies, lexicons, i.e.: Aus alian Guide o Language (AGL), Aus alian
Slang (AS), Dicciona io de Slang aus aliano (ASD 2004), Dicciona io de Slang
aus aliano. El koala. (ASDKN 2018), Slang aus aliano y o o lenguaje local (ASOLL
Dic iona y o Aus alian Slang (DAS), Concise New Pa idge Dic iona y o Slang
2017), y inglés no con encional (CNPDSUE 2008), Un dicciona io de palab as y é minos
aus alianos po G. W. Lawson (DAWT 1997), Signi icados y o ígenes de J. Hun e
Aus alian Wo ds and Idioms (MOAWI), The T ue Blue Guide o Aus alian Slang
(TBGAS 2004), The Ul ima e Aussie Slang Dic iona y (UASD 2011), Wo d up. Un léxico y
guía pa a la comunicación en el siglo XXI po M. McC indle y E. Wol inge (WLGC21C
2011), 100 palab as y ases de a go aus alianas (100ASWP 2020), 125 palab as y
ases de a go aus alianas. Una guía pa a el a go aus aliano (125ASWP 2015);
Recu sos de In e ne elacionados con el ema bajo esc u inio: C ow-ea e s,
Sandg ope s, Banana bende s, Co ns alks and Mo e (CSBBCM 2016), E e Colou ul
Aus alian Cu ency Slang Nicknames (ECACSN), Holey Dolla s o G ey Nu ses po M.
Gwynn (Gwynn 2014), Slang:
Los a ículos 59 y 59 de la Cons i ución
The Lexical-Seman ic G oup ‘Aussie’
in Con empo a y Aus alian Slang
Lo que los aus alianos llaman a o os aus alianos, po F. Po ah y A. Middle on
(Po ah 2013), Té minos de a go pa a el dine o. Denominaciones ac uales
(STMCD), y la pla a o ma en línea pa a acla a el signi icado de palab as a go pa icula es: B owse he Aussie
Dicciona io de a go (BASD 2020).
2.4 Recons ucción del LSG […]Aussie[…] El LSG […]Aussie[…] ha sido seleccionado
pa a el análisis a pa i de es as conside aciones: es nominado po una palab a
polisemá ica (con al menos cua o signi icados) así como posee el mayo núme o
de sinónimos (231 unidades léxicas) en compa ación con o as nominaciones
(espo es y juegos […] 50, nomb es de luga es […] 40, polí ica […] 24, ma e ia
mili a […] 19) de acue do con nues os cálculos de unidades de a go en el
ma e ial in es igado.
Los siguien es pasos, con e e encia a la me odología expues a an e io men e,
son elucida los signi icados LSV de la palab a Aussie, econs ui su es uc u a
semán ica (pa a de e mina los semas p incipales y de i ados y las elaciones
en e ellos), cons ui ilas sinónimas a cada LSV de acue do con las uen es
lexicog á icas y o as uen es ele an es explo adas.
Po lo an o, el lexema Aussie se egis a lexicog á icamen e con los siguien es
signi icados: 1) […]Aus alia[…] (MOAWI); 2) "aus aliano" (AS; ASDKN 2018; MOAWI;
UASD 2011: 15), "un aus aliano" (DAS), "pueblo aus aliano" (TBGAS 2004:10); 3) el
inglés aus aliano (MOAWI); 4) "Dóla aus aliano" (MOAWI). El signi icado p incipal
de la palab a Aussie es "Aus alia", los o os son "un pueblo aus aliano
aus aliano", "inglés aus aliano", "dóla aus aliano", siendo sus elaciones
a i es. They o igina ed on he basis o he main meaning by me onymic ans-
e ence and co espond o i as ‘ he pa ’ o ‘ he whole’, hus o ming he lexi-
de i adas semán icas "el odo" "la pa e". El p ime signi icado LSV
[…]Aus alia[…] (el sema básico […]coun y[…]) o ma la siguien e ila de sinónimos
ep esen ados po 13 unidades léxicas: Bazzaland […] […]Aus alia[…] (UASD 2011:
17); Po debajo de […] […] Aus alia y Nue a Zelanda […] (ASDKN 2018); La G an Tie a
del Su ; La ie a del la go in de semana (TBGAS 2004: 65); El país a o unado […]
un é mino sinónimo de Aus alia […] (ASDKN, 2018); Nunca en el cen o de Aus alia
(ASDKN 2018); Ou back […] el in e io de Aus alia (ASDKN 2018); y Oz […] Aus alia
[…] (ASD 2004; ASDKN 2018; DAS; UASD 2011: 45); y las demás Pa es del T a ado de la
Unión Eu opea RARA […] Aus alia u al y egional […] (TBGAS 2004: 86); y S aya […]
[…]Aus alia[…] (125ASWP 2015), ab e ia u a de Aus alia […] (100ASWP 2020); El
ex emo supe io […] […] el ex emo no e de Aus alia[…] (ASDKN 2018); la amplia
ie a ma ón el país quemado po el sol […] […] se e ie e a Aus alia […] (MOAWI) […].
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII (Ac a lingüís ica li uana)
La p ime a ila de sinónimos es á ep esen ada po unidades de je ga o madas
po : eco e de la palab a ya exis en e en o ma de síncope […] S aya (Aus alia);
ab e ia u a en o ma de ac ónimo […] RARA (Aus alia u al y egional); compues o
[…] Bazzaland; la i e ación […] Nunca Nunca; cambio de nomb e. El cambio de nomb e
p oduce pe i asas sob e la base de los siguien es asgos semán icos: "ubicación":
Down Unde […] Ou back […] Top End, The G ea Sou he n Land; "clima": el país
quemado po el sol; "colo ": el amplio e eno ma ón; […]pas ime[…]: La ie a del
la go in de semana; Sen imien o: El país a o unado, o alusión: Oz.
Es in e esan e señala que el apodo Bazzaland se o mó bajo la in luencia del
pe sonaje de dibujos animados Ba y (Bazza) McKenzie c eado po Ba y
Humph ies en 1973. El nomb e del luga Oz ep oduce po esc i o la p onunciación del
opónimo Aus alia. Su p ime a e idencia como Oss apa eció en 1908;
ocasionalmen e, la palab a se esc ibía como Aus, pe o se p onunciaba de la misma
mane a. P esumiblemen e, la o ma ue in luenciada po […]El mago de Oz[…]
(p o agonizada en la ama del cuen o de hadas de L. F ank Baum), una película que
ganó popula idad mundial en 1939. El p ime egis o de la palab a Oz en el signi icado
de "Aus alia" ue ma cado en el bole ín de no icias de la gue a en 1944 (MOAWI). La
pe iph asis The G ea Sou he n Land apa eció po p ime a ez en el nomb e de un
sencillo lanzado po la banda de ock aus aliana Icehouse en 1982; la amplia ie a
ma ón y el país quemado po el sol se o igina on en el poema "My Coun y" de
Do o hea Mackella en 1908. El segundo signi icado LSV […]un aus aliano[…] […]pueblo
aus aliano[…] (el sema básico […]habi an e(s)[…]) o ma la siguien e ila de sinónimos
ep esen ados po 170 unidades léxicas: ABC […] […]un chino nacido en Aus alia[…]
(AS) […]; abo boong […] un abo igen […] (AS); comedo de manzanas […] […]alguien de
Tasmania[…] (UASD 2011: 14); banana bende […] "una pe sona de Queensland" (ASDKN
2018; UASD 2011: 16); y B uce […] un ipo aus aliano […] (125ASWP 2015), bushie […] un bushman […] (ASDKN 2018; DAS; SGAB TB
2004: 27; UASD 2011: 21); cabbage pa che – ‘a esiden o he s a e o Vic o ia’
(AS; UASD 2011: 21); y sapo de caña […] "alguien del es ado de Queensland" (AS);
cuca acha […] "una pe sona de Nue a Gales del Su " (ASDKN 2018); En el caso de los
Es ados Unidos de Amé ica, la Comisión conside a que el Es ado de Aus alia del
Su no puede se conside ado como un Es ado de Aus alia del Su en el sen ido del
a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. dinky di dink dinkum idgy didge […] […] un
au én ico aus aliano[…] (AS; ASOLL 2017; DAS; TBGAS 2004: 36; UASD 2011: 55); y po lo
an o, no es de in e és pa a el público en gene al. Eas e nne […] "una pe sona de
los es ados del es e" (UASD 2011: 28); geebung […] "un aus aliano na i o nacido que
i e en una zona emo a" (UASD 2011: 32); gumsucke […] " esiden e del es ado de
Vic o ia" (UASD 2018: 33); Joe Bloggs, Joe Blow […] […] un aus aliano o dina io […]
(DAS; TBGAS 2004: 60); la u aca […] […] un aus aliano del su […] (UASD 2018: 41);
ciudadano de Aus alia con inen al […] "una pe sona de la pa e con inen al de
Aus alia" (UASD 2011: 42); México […] […]una pe sona del su de la on e a de
Los a ículos 67 y 67 de la Cons i ución
The Lexical-Seman ic G oup ‘Aussie’
in Con empo a y Aus alian Slang
Queensland o Nue a Gales del Su […] (ASDKN 2018); no ma […] […]un ipo p omedio[…]
(TBGAS 2004: 74); Oz […] un aus aliano […] (ASD 2004); sandg ope […] una pe sona de
Aus alia Occiden al […] (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 50); y swaggie inales del siglo XX
[…] comienzo del siglo XXI; b) uen es lingüís icas y cul u ales de p és amos de
palab as de a go de di e en es dialec os ingleses, abo ígenes y o as lenguas; c) social cul u al […] o igen de las palab as de a go en di e en es es e as sociales y subcul u as: polí ica, negocios, ejé ci o, depo e, comunicación en In e ne , la cha la de con ic os, adolescen es, bush ange s y beachcombe s.
REFERENCES
AGL – Aus alian Guide o Language. A ailable a : h ps://www.jus landed.com
[Accessed 5 Ma ch 2020].
AS – Aus alian Slang. Wes e n Aus alia Now and Then. A ailable a : www.wano.
wand hen.com [Accessed 7 Ma ch 2020].
ASD – Aussie Slang Dic iona y, 2004. A ailable a : www.mode nisms. ipod.com/
g oup/id15.h ml [Accessed 3 Ma ch 2020].
ASDKN – Aus alian Slang [Dic iona y]. Koala Ne . Upda ed 2018. A ailable a : www.
koalane .com.au/aus alian-slang.h ml [Accessed 9 Ma ch 2020].
ASOLL – Aus alian Slang and O he Local Lingo. Sydney Concie ge. Ma ch 14, 2017.
A ailable a : h ps://www.sydney.concie ge.com.au/aus alian-slang-dic iona y
[Accessed 2 Ma ch 2020].
BASD – B owse he Aussie Slang Dic iona y. Aus alia Day, 2020 [Online]. A ailable a :
www.aus aliaday.com.au [Accessed 10 Ma ch 2020].
Be na d J. R. L. 1969: On he Uni o mi y o Aus alian English. – O bis 18, 62-73.
Bilas Liliia 2017: Some Peculia i ies o Aus alian English in he F ame o Lingua-
Cul u al S udies. Scien i ic Resea ch P io i ies – 2017: heo e ical and p ac ical alue:
P oceedings o In e na ional Scien i ic Con e ence, 22–23 June, Nowy Sącz, Poland: Nowy
Sącz: Na ional-Lois Uni e si y, 37–38.
Bu idge Ka e, Mulde Jean Gail 1999: English in Aus alia and New Zealand: an
in oduc ion o i s his o y, s uc u e and use, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess.
CNPDSUE – Concise New Pa idge Dic iona y o Slang and Uncon en ional English,
T. Dalzell, T. Vic o (eds.), London, N. Y.: Rou ledge, 2008.
Collins Pe e 2012: Aus alian English: I s E olu ion and Cu en S a e: Uni e si y
o New Sou h Wales. A ailable a : h ps://ejou nals.epublishing.ek .g /a icle.pd
[Accessed 3 Feb . 2020].
Cox Felici y 2006: Aus alian English P onuncia ion in o he 21s Cen u y. – P ospec
21. 1, 3–21.

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
68 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
CSBBCM – C ow-ea e s, Sandg ope s, Banana bende s, Co ns alks and Mo e. Pos ed on
16 Feb., 2016. A ailable a : h ps://www.lone es e .com/2016/02/c ow-ea e [Accessed
3 Ma ch 2020].
DAS – Dic iona y o Aus alian Slang. A ailable a : www.aus alia a elsea ch.com.au/
c/slang.h ml [Accessed 5 Ma ch 2020].
DAWT – A Dic iona y o Aus alian Wo ds and Te ms, By G. W. Lawson, Sydney:
Uni e si y o Sydney Lib a y, 1997.
ECACSN – E e Colou ul Aus alian Cu ency Slang Nicknames. A ailable a : h ps://
www.no ewo hy-collec ibles.com [Accessed 7 Ma ch 2020].
Gwynn Ma k 2014: Holey Dolla s o G ey Nu ses. – Ozwo ds, Newsle e : Ox o d
Uni e si y P ess Aus alia. A ailable a : h ps://www.Ozwo ds.o g [Accessed 5 Feb .
2020].
Hampshi e Da id 2010: Li ing and wo king in Aus alia, 8 h ed., Sydney: In e na ional
P ess So com.
К еkhnо Тe iana 2005: Is o iya leksyko-seman ycnogo polia “pla y-poda ky-po -
ynnos i” uk ainskiy mo i ХУ-ХУІІІ s oli (na ма e ialakh uk ainskikh pamia ok):
hesis synopsis. 10.02.01 – Uk ainska mo a, Kha ki : KNU imeni V. N. Ka azina.
Le i skiy Vik o 2012: Semaseologiya: A monog aph o young esea che s, 2nd ed,
Vinny sa: No a Knyha.
Mau e Da id 2020: Slang. Encyclopedia B i annica. Upda ed 20 Feb . 2020. A ailable
a : h ps://ww.b inannica.com/ opic/slang [Accessed 7 Feb . 2020].
MOAWI – Meanings and O igins o Aus alian Wo ds and Idioms. A ailable a : h ps://
slll.cass.anu.edu.ua/cen es/and/ meanings-o igins [Accessed 9 Ma ch 2020].
Moo e B uce 2008: Speaking ou Language: The S o y o Aus alian English, Melbou ne:
Ox o d Uni e si y P ess.
Pa ashchuk Valen yna 2014: Leksychni zasobu e baliza siyi e noling ocul-
u nogo ypazhu A s alian Pe son / A s aliye s. – Nauko i zapysky KDPU. Se iya.
Filologichni nauky (mo ozna s o) 129, 81–86.
Po ah F ank, Middle on Amy 2013: Slang: Wha Aussies call o he Aussies, May
16, 2013. A ailable a : h ps://www.aus aliangeog aphic.com.au [Accessed 3 Feb .
2020].
Saussu e Fe dinand de 1916: Cou se in Gene al Linguis ics, Ch. Bally, A. Sechehaye
(eds.), T ansla ed by W. Baskin, N.Y., To on o, London: McG aw-Hill.
S aipsniai / A icles 69
The Lexical-Seman ic G oup ‘Aussie’
in Con empo a y Aus alian Slang
S a y s’ka Lesia 2005: А go, ja gon, sleng: So sialna dy e en sia siya uk ainskoyi mo y:
A monog aph, Kyi : К y ykа.
STMCD – Slang Te ms o Money. Cu en Denomina ions. A ailable a : h ps://en.wiki-
pedia.o g [Accessed 10 Ma ch 2020].
TBGAS – The T ue Blue Guide o Aus alian Slang, Ed. by J. Hun e , Sydney: New
Holland Publishing, 2004.
UASD – The Ul ima e Aussie Slang Dic iona y, 2011. A ailable a : www.bunbu yback-
packe s.com.au [Accessed 11 Ma ch 2020].
U im se a Аnna 2002: Leksicheskoye znacheniye: P in syp semiologicheskogo opisaniya,
Моscow: Naukа.
Vasilie Leonid 1971: Teo iya seman icheskikh poley. – Vop osy yazykoznaniya 5,
105–113.
WLGC21C – Wo d up. A Lexicon and Guide o Communica ion in he 21s Cen u y, By
M. McC indle, E. Wol inge , Canbe a: Hals ead P ess, 2011.
3TAA – The 3 Types o Aus alian Accen s, Pos ed on: Ap . 18, 2018. A ailable a :
h ps://www.a mc.social/pos s/ he-3- ypes-o -aus alian-accen s [Accessed 13 Ma ch
2020].
3TAADB – The 3 Types o Aus alian Accen s. Dialec Blog, Pos ed on: June 10, 2011.
A ailable a : www.dialec blog.com/2011/07/10/ ype-o -aus alian-accen s [Accessed
13 Ma ch 2020].
100ASWP – 100 Aus alian Slang Wo ds and Ph ases, Upda ed 2020. A ailable a :
h ps://iel s.com.ua [Accessed 12 Ma ch 2020].
125ASWP – 125 Aus alian Slang Wo ds and Ph ases. A Beginne ’s Guide o Aussie Slang,
By A. Jones, 2015. A ailable a : h ps://nomadswo ld.com/aussie-slang [Accessed 15
Ma ch 2020].
Leksinė-seman inė „Aussie“ g upė
šiuolaikiniame Aus alijos slenge
SANTRAUKA
S aipsnyje nag inėjama nepelny ai apleis o kalbinio eiškinio, . y. Aus alijos slengo,
ku is apibūdina kasdienį bend a imą šiuolaikinėje Aus alijoje, p ob lema. S aipsnio iks-
las – iš i i leksinę-seman inę g upę „Aussie“ šiuolaikiniame Aus alijos slenge. S aipsnio
siekiniai y a nus a y i leksemos „Aussie“ seman inę s uk ū ą i jos leksinių-seman inių
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
70 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
a ian ų (LSV) yšius, ekons uo i „Aussie“ leksinę-seman inę g upę (LSG) i jos sino-
nimų eiles, iš i i jos aizda imą leksikog a iniuose i in e ne o šal iniuose, aip pa a lik i
jos LSV sinonimų eilių na ių leksinę-seman inę i s ilis inę analizę.
P elimina ūs y imai apima Aus alijos slengo y inėjimą užsienio i Uk ainos moksli-
ninkų da buose, a i inkamų šiuolaikinių žodynų, ezau ų, in e ne o s e ainių i in e ne o
šal inių, ski ų šiam kalbiniam eiškiniui, leksinę-seman inę i lyginamąją slengo žodžių
analizę pagal į ai ius šal inius, siekian išsiaiškin i jų eikšmes i kilmę. Ty imo me odo-
loginis pag indas g indžiamas naujausiais semasiologiniais i leksikologiniais y imais i
suponuoja a i inkamus me odus: žodžių apib ėžimų analizę, lyginamąją, sudė inę, leksinę-
seman inę i s ilis inę analizę.
Ty imo me u bu o nus a y a, kad leksema „Aussie“ u i ke u ias pag indines eikš-
mes šiuolaikiniame Aus alijos slenge: pag indinė eikšmė – „Aus alija“ (pag indinė sema
„šalis“), ediniai – „aus alas“ / „aus alai“ (pag indinė sema „gy en ojas (-ai)“), „aus alų
anglų kalba“ (pag indinė sema „kalba“) i „Aus alijos dole is“ (pag indinė sema „pini-
gai“). Pag indinės i iš es inės eikšmės a sispindi leksiniuose-seman iniuose san ykiuose
„ isa–dalis“. Kiek iena eikšmė (LSV) suda o sinonimų slengo nominacijų eilę – žodžius i
žodžių junginius, pa eik us šia skai ine o ma: „Aus alija“ – 13, „aus alas“ – 170, „aus alų
anglų kalba“ – 3, „Aus alijos dole is“ – 45.
Leksinė-seman inė i s ilis inė sinonimų analizė a skleidė: a) jų o ma imo būdus – a ik-
sus, dū inius, umpinius, ab e ia ū as, hipoko is inius su umpinimus, maišinius (sulie us
žodžius), (pa)ka ojimus; b) į a dijimo p ocesus – pe i azę, me a o inius a me oniminius
pe kėlimus, an onomaziją, ali e aciją, asonansą, onoma opėją, imą, abliaciją / g adaciją,
aliuziją; c) seman inius b uožus, paleng inančius jų kū imą – spal ą, dydį, medžiagą, unk-
ciją, iš aizdą, socialinę padė į, ie ą, klima ą, p amogą, jausmą.
S aipsnis a e ia olesnio Aus alijos slengo y imo pe spek y ą ski ingais požiū-
iais: a) is o iniu – i smai šiais laiko a piais: XVIII–XIX amžiaus žemyno kolonizacija,
Aukso ka š ligė (1850 m.), Pi masis pasaulinis ka as, poka io imig acija (1945–1960 m.),
XX a. pabaiga–XXI a. p adžia; b) kalbinių-kul ū inių – šal iniai, iš ku ių galima pasisko-
lin i slengo žodžius iš angliškų a mių, abo igenų i ki ų kalbų; c) sociokul ū inių – slengo
žodžių kilmė ski ingose socialinėse s e ose i subkul ū ose: poli ikoje, e sle, ka iuome-
nėje, spo e, in e ne o komunikacijoje, nu eis ųjų, paauglių, bušido i paplūdimio žaidėjų
pokalbiuose.
Į eik a 2020 m. balandžio 2 d.
LIUDMYLA NAUMENKO
Ins i u o de Filología, Uni e sidad Nacional
Ta as She chenko de Kie T. She chenko Bl d.
14, Kie 01060 Uc ania -naumenko@uk .ne