LIUDMYLA NAUMENKO

Instituto de Filología, Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv

Campos de investigación: conceptología lingüística, análisis del discurso, semántica léxica, comunicación empresarial, teoría de la traducción, lingüodidáctica. orcid.org/0000–0002–4325–1673

LILIIA BILAS

Instituto de Filología, Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv

Campos de investigación: estudios regionales estadounidenses y británicos, comunicación intercultural, metodología de la enseñanza del inglés. orcid.org/0000–0002–5514–9799

VIRA PONOMAROVA

Instituto de Filología, Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv

Campos de investigación: fonética teórica, metodología de la enseñanza de lenguas extranjeras, TAO en la enseñanza del inglés. orcid.org/0000–0003–1880–4691

DOI: https://doi.org/10.35321/al182–03

EL GRUPO LÉXICO-SEMÁNTICO «AUSSIE» EN EL SLANG AUSTRALIANO CONTEMPORÁNEO

El grupo léxico-semántico «Aussie» en el slang australiano contemporáneo

52

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

RESUMEN

El objetivo del artículo es estudiar el grupo léxico-semántico «Aussie» en el slang australiano contemporáneo (también strine). Los objetivos del artículo son determinar la estructura semántica del lexema Aussie y las relaciones entre sus VLS, reconstruir el GLS «Aussie» y sus series sinonímicas, explorar su representación en fuentes lexicográficas y de Internet, así como realizar análisis léxico-semánticos y estilísticos de los miembros de las series sinonímicas de sus VLS. La investigación realizada ha constatado que el lexema Aussie tiene cuatro significados en el slang australiano: el principal, «Australia» (sema básico «país»), y los derivados, «un australiano» / «los australianos» (sema básico «habitante(s)»), «inglés australiano» (sema básico «lengua») y «dólar australiano» (sema básico «dinero»). Los significados principal y derivados mantienen relaciones léxico-semánticas de «el todo – la parte». Cada significado (VLS) forma una serie sinonímica de nominaciones del slang —palabras y combinaciones de palabras— con la siguiente representación numérica: «Australia», 13; «un australiano», 170; «inglés australiano», 4; «dólar australiano», 45 unidades léxicas. Los análisis léxico-semánticos y estilísticos de los sinónimos han revelado: a) sus procedimientos de formación: afijación, composición o ambas, acortamiento, abreviación, acortamiento hipocorístico, amalgama, iteración; b) los procesos de denominación: perífrasis, transferencia metafórica o metonímica, antonomasia, aliteración, asonancia, onomatopeya, rima, ablaut / gradación, alusión; c) los rasgos semánticos que facilitan su creación: color, tamaño, material, función, apariencia, estatus social, ubicación, clima, pasatiempo, sentimiento.

PALABRAS CLAVE: Aussie, slang australiano, grupo léxico-semántico (GLS), variante léxico-semántica (VLS), serie sinonímica.

ANOTACIÓN

El objetivo del artículo es estudiar el grupo léxico-semántico «Aussie» en el slang australiano contemporáneo (también conocido como «strine», es decir, la variante australiana de la lengua inglesa). El objetivo del artículo es determinar la estructura semántica del lexema «Aussie» y las relaciones de sus VLS (variantes léxico-semánticas), reconstruir el grupo léxico-semántico (GLS) «Aussie» y sus series sinonímicas, estudiar su representación en fuentes lexicográficas y de Internet, así como realizar un análisis léxico-semántico y estilístico de los miembros de las series sinonímicas de sus VLS. La investigación realizada mostró que el lexema «Aussie» tiene cuatro significados en el slang australiano: el significado principal, «Australia» (sema básico «país»), y los derivados, «australiano» / «australianos» (sema básico «habitante(s)»), «inglés australiano» (sema básico «lengua») y «dólar australiano» (sema básico «dinero»). Los significados principal y derivados se reflejan en relaciones léxico-semánticas de «el todo–la parte». Cada significado (VLS) forma una serie sinonímica de nominaciones del slang —palabras y combinaciones de palabras— presentadas en la siguiente forma numérica: «Australia», 13; «australiano», 170; «inglés australiano», 3; «dólar australiano», 45. El análisis léxico-semántico y estilístico de los sinónimos reveló: a) sus procedimientos de formación: afijos, compuestos, acortamientos, abreviaturas, acortamientos hipocorísticos, amalgamas (palabras fusionadas), (re)peticiones;

Straipsniai / Articles

53

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

b) los procesos de denominación: perífrasis, transferencias metafóricas o metonímicas, antonomasia, aliteración, asonancia, onomatopeya, rima, ablaut / gradación, alusión; c) los rasgos semánticos que facilitan su creación: color, tamaño, material, función, apariencia, posición social, ubicación, clima, pasatiempo, sentimiento.

PALABRAS ESENCIALES: Aussie, slang australiano, grupo léxico-semántico, variante léxico-semántica, serie sinonímica.

1. INTRODUCCIÓN

Durante mucho tiempo, el inglés se estudió en su única forma: el inglés de la BBC o la pronunciación recibida británica (RP); otro nombre es el «inglés de la Reina». Cuando los contactos se volvieron más personales a finales del siglo 20^th – principios del siglo 21^st debido a Internet, los teléfonos móviles, la comunicación por satélite y otros dispositivos electrónicos, las variedades sociales del inglés atrajeron la atención tanto de la gente común como de los estudiosos. Los contactos mencionados se ven determinados en muchos casos, por un lado, por la tendencia general hacia la globalización del mundo y, por otro, por el interés genuino en las peculiaridades locales del habla regional.

Entre los estudiosos que se han centrado en el inglés australiano cabe mencionar los trabajos de J. R. L. Bernard (1969), K. Burridge y J. G. Mulder (1999), P. Collins (2012), F. Cox (2006), D. Moore (2008), etc. Entre los estudiosos ucranianos cabe destacar la contribución de L. Bilas (2017) y V. Parashchuk (2014). Aunque los autores consideran el inglés australiano desde distintos puntos de vista —fonológico, estilístico, sociolingüístico, histórico, etc.—, nuestra atención principal se dedica a aquellas publicaciones que esclarecen sus estratos no estándar, cotidianos, coloquiales y propios del slang.

El objetivo del artículo es estudiar el grupo léxico-semántico «Aussie» en el slang australiano contemporáneo. Los objetivos de la investigación son determinar la estructura semántica del lexema Aussie y las relaciones entre sus VLS, reconstruir el GLS «Aussie» y sus series sinonímicas, explorar su representación en fuentes lexicográficas y de Internet, así como realizar análisis léxico-semánticos y estilísticos de los miembros de las series sinonímicas de sus VLS.

2. DESARROLLO

2.1. Observaciones preliminares

El inglés australiano (AuE, AusE, AusEng, en-AU) es una variedad relativamente nueva de la lengua (la primera colonia británica se estableció en 1788 en la Nueva

54

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

Gales del Sur, provincia de Australia), que se originó a partir del inglés hoy desaparecido, los dialectos escoceses e irlandeses, el slang cockney, las lenguas aborígenes y otras lenguas traídas al continente por sus habitantes (Moore, 2008). El inglés australiano comenzó como koine de la segunda generación de colonos blancos. J. Bernard se refiere a él como «proto-broad», que se diversificó debido a la inmigración masiva procedente de Gran Bretaña en las décadas de 1850–1880 en tres acentos identificables: Broad, General y Cultivated (Bernard 1969). Como se afirma en el ATMC Social Portal, el acento general representa el tipo más común de inglés hablado en Australia; el acento broad suele describirse como más extremo (y asociado con el habla de la clase trabajadora); el acento cultivated es una variedad prestigiosa algo más cercana a la RP británica (aunque los hablantes reales de esta última son minoría) (3TAA 2018).

La fonetista australiana Felicity Cox considera que actualmente el AusE abarca tres grupos según la manera de pronunciar las palabras: Standard AusE, varieties of aboriginal English, ethnocultural AusE dialects (Cox 2006: 10). La posición del inglés australiano se definía anteriormente según tres categorías: dialecto australiano regional, variante del inglés estándar, lengua nacional independiente del continente australiano (3TAADB 2011).

En la actualidad, los australianos utilizan su propio caudal léxico, que se diferencia en ciertas sublenguas o estratos lingüísticos. Este vocabulario tomó prestadas muchas palabras habladas por convictos británicos e irlandeses que actualmente presentan variaciones en sus significados: bush — «un territorio rural», mate — «un amigo» (BrE, «un cónyuge»), paddock — «un campo» (BrE, «un pequeño cercado para el ganado»), station — «una explotación ganadera de vacuno u ovino», to tie up — «atar al poste», etc. Algunos otros préstamos se consideran únicos: bluey, dinkum, brumby, damper, sheila, swagman, koori, jackaroo, alcheringa, bunyip, yowie, bind-eya, coolibah, joey, jumbuck, kangaroo, quokka, wallaby, yabby, billabong, bombora, gilgai, boomerang, didgeridoo, yidaki, cooee, yakka, bogey, boots n’all, con las definiciones y frases tal como están impresas.

Además, los australianos tienen su propio vernáculo colorido, llamado strine, que se originó en el slang cockney y el dialecto irlandés de los primeros convictos y

Straipsniai / Articles

55

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

adquirió el nombre de flash language. Es una sublengua informal, humorística y metafórica de la subcultura rebelde que refleja la originalidad del país. Es el mayor producto creativo de Australia, que puede ser irónico y autocrítico, pero también grosero, vulgar y cruel (Hampshire 2010). El slang australiano, definido como «lenguaje informal o palabras específicas utilizadas principalmente en la lengua hablada» (100ASWP 2020), está lleno de abreviaturas, palabrotas y vulgarismos, por ejemplo: arvo (por afternoon), Aussie (por Australia or an Australian), ABC (por an Australian born Chinese), barbie (por a barbecue), doco (por un documento), footy, footie (por football), smoko (por smoking), telly (por a television), G’day, gidday (por Good day), BYO (por bring your own), con el significado «la gente debe traer sus propias bebidas, comida o postre» (AS); white maggot (por an Australian football player, despectivo), wog (por a person of Mediteranean or Middle Eastern descent, actualmente menos despectivo, pero aún ofensivo) (TBGAS 2004: 120); prawn (por a fool person, abusive) (MOAWI); piss (por beer), piss up (por a party), pissed as a newt (por drunk), a piece of piss (por an easy talk) (UASD 2011: 46). Estas últimas nominaciones llevan connotaciones vulgares y groseras.

En la Encyclopedia Britannica, D. W. Maurer define la noción de «slang» como «palabras o frases no convencionales que expresan algo nuevo o algo antiguo de una manera nueva. Sus coloridas metáforas suelen dirigirse contra la respetabilidad, y es esta crítica social sucinta, a veces ingeniosa y con frecuencia impertinente, la que confiere al slang su sabor característico» (Maurer 2020). Estas palabras corresponden a la definición del slang de la estudiosa ucraniana Lesia Stavyts’ka: «El slang es un entorno lingüístico de comunicación de un gran número de personas, que la sociedad evalúa como expresivamente no oficial, cotidiano y familiar» (Stavyts’ka 2005: 24). J. Hunter, editor de The True Blue Guide to Australian Slang, señala: «Los australianos son conocidos por su informalidad y su carácter relajado, y esto se refleja en su uso liberal de un slang colorido y divertido» (TBGAS 2004). Los Aussies son bastante liberales en su comportamiento lingüístico: utilizan chistes y metáforas, rimas, maldiciones, disfemismos, insinuaciones sexuales y palabras que expresan idiosincrasias. El slang Aussie se ha convertido en una forma de habla casual, informal y común en un país que valora el ingenio irrelevante, el humor, la ironía y la autocrítica. Expresiones como budgie smugglers («un traje de baño masculino»), dingo’s breakfast («ningún desayuno en absoluto»), ducks on the pond («vienen mujeres») (ASDKN 2018) se volvieron típicas de la comunicación cotidiana de los australianos nativos.

2.2. Metodología

La metodología de la investigación se basa en los trabajos del lexicólogo australiano J. R. L. Bernard (1969) y de la fonetista Felicity Cox (2006), dedicados

56

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

a las variedades regionales y locales del AusE, es decir, sus variantes de pronunciación y diferenciación léxico-semántica. Por tanto, la investigación se centra en el slang australiano como fenómeno sociolingüístico. La metodología aplicada incluye los métodos de definición de palabras y comparación de los significados de palabras del slang en distintas fuentes lexicográficas y de Internet, el análisis componencial del lexema Aussie y los análisis léxico-semánticos y estilísticos de los miembros de las series sinonímicas de las VLS. El fundamento teórico de la investigación se apoya en la idea generalmente aceptada de la organización sistémica de una lengua o sublengua, en particular del slang australiano. La premisa de este punto de vista se basa, por un lado, en la teoría de Ferdinand de Saussure de la lengua como sistema jerárquico de relaciones: «En una lengua todo se basa en relaciones» (Saussure 1916: 122) —lineales / sintagmáticas, paradigmáticas, asociativas, oposicionales, idénticas, equivalentes, similares, complementarias, contrastivas, de inclusión / exclusión, causa–resultado, hipónimo–hiperónimo, etc.—; por otro lado, en la organización sistémico-estructural del vocabulario de la lengua en campos léxico-semánticos (CLS), grupos léxico-semánticos (GLS), series sinonímicas (SS), grupos temáticos (GT), etc. (Levytskiy 2012: 271).

Un grupo léxico-semántico de palabras se entiende como «un conjunto de unidades de estructura diferente formado sobre la base de un núcleo semántico común que determina la dependencia y las relaciones de sus elementos como unidades del sistema lingüístico» (Krekhno 2005: 25). Según L. M. Vasiliev, un grupo léxico-semántico se considera «una clase de palabras (lexemas) unidas al menos por un sema léxico paradigmático» (Vasiliev 1971: 109).

El destacado estudioso ucraniano V. V. Levytskiy propone siete criterios diferenciales para distinguir un GLS de otros microsistemas léxicos, a saber: 1) la determinación lingüística / extralingüística de los vínculos léxicos; 2) el tipo de relaciones estructurales (conmutación / sustitución) en el marco de un microsistema; 3) el tipo y el lugar del nombre del grupo; 4) el denotatum material / ideal; 5) la discreción / no discreción de los objetos de la realidad nominados; 6) el volumen del grupo; 7) la configuración del grupo (unidimensional, bidimensional o tridimensional) (Levytskiy 2012: 269–283).

Según los dos primeros criterios, un GLS es un microsistema con relaciones no pertinentes con los objetos de la realidad y, por tanto, la disposición de su léxico tiene lugar sobre la base de relaciones interlingüísticas, tanto sinonímicas como antonímicas. Según los demás criterios, un GLS incluye palabras que nominan objetos tanto materiales como ideales, así como palabras con significados abstractos y concretos; el dominante léxico es un miembro-palabra del grupo; los elementos del grupo mantienen relaciones de conmutación y sustitución; el volumen del grupo comprende al menos varios miembros y tiene una configuración bidimensional.

Straipsniai / Articles

57

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

Como afirma el lexicólogo ruso A. A. Ufimtseva, «la base de un GLS es una palabra <...> en sus relaciones variables y complejas con otras unidades del diccionario» (Ufimtseva 2002: 4). Tal palabra básica (también name o semantic dominant) es un lexema polisémico. Cada una de sus variantes léxico-semánticas forma una serie sinonímica con otras palabras pertenecientes a este GLS. Así, la estructura léxico-semántica de un dominante semántico de un GLS, según V. V. Levitskiy (2012: 280), puede ilustrarse mediante el siguiente esquema:

Esquema 1. Estructura léxico-semántica del dominante semántico de un GLS

Según el Esquema 1, el símbolo A representa una palabra básica polisémica de un GLS; la VLS principal está representada por los símbolos a^¹ – a^² – a^³, etc.; las VLS restantes, por los símbolos b^¹ – b^² – b^³, etc., y c^¹ – c^² – c^³, etc., respectivamente.

El siguiente paso para estudiar un GLS consiste en reconstruir la estructura semántica de la palabra básica, rastrear las relaciones entre sus VLS, componer series sinonímicas para cada VLS y realizar análisis léxico-semánticos y estilísticos de los sinónimos.

2.3. Datos del corpus

Los datos del corpus recopilados comprenden diccionarios, vocabularios y léxicos auténticos del slang australiano, a saber: Australian Guide to Language (AGL), Australian Slang (AS), Aussie Slang Dictionary (ASD 2004), Aussie Slang Dictionary. Koala.net (ASDKN 2018), Australian Slang and Other Local Lingo (ASOLL 2017), Dictionary of Australian Slang (DAS), Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English (CNPDSUE 2008), A Dictionary of Australian Words and Terms de G. W. Lawson (DAWT 1997), Meanings and Origins of Australian Words and Idioms (MOAWI), The True Blue Guide to Australian Slang de J. Hunter (TBGAS 2004), The Ultimate Aussie Slang Dictionary (UASD 2011), Word up. A Lexicon and Guide to Communication in the 21st Century de M. McCrindle y E. Wolfinger (WLGC21C 2011), 100 Australian Slang Words and Phrases (100ASWP 2020), 125 Australian Slang Words and Phrases. A Guide to Aussie Slang (125ASWP 2015); recursos de Internet relacionados con el tema examinado: Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More (CSBBCM 2016), Ever Colourful Australian Currency Slang Nicknames (ECACSN), Holey Dollars to Grey Nurses de M. Gwynn (Gwynn 2014), Slang:

58

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

What Aussies call other Aussies, de F. Povah y A. Middleton (Povah 2013), Slang Terms for Money. Current Denominations (STMCD), y la plataforma en línea para aclarar el significado de determinadas palabras del slang: Browse the Aussie Slang Dictionary (BASD 2020).

2.4. Reconstrucción del GLS «Aussie»

El GLS «Aussie» se seleccionó para el análisis por las siguientes consideraciones: está nominado por una palabra polisémica (con al menos cuatro significados) y posee el mayor número de sinónimos (231 unidades léxicas) en comparación con otras nominaciones (deportes y juegos, 50; topónimos, 40; política, 24; asuntos militares, 19), según nuestros cálculos de unidades del slang en el material investigado.

Los pasos siguientes, con referencia a la metodología expuesta anteriormente, consisten en dilucidar los significados / VLS de la palabra Aussie, reconstruir su estructura semántica (determinar los semas principales y derivados y las relaciones entre ellos) y construir series sinonímicas para cada VLS según las fuentes lexicográficas exploradas y otras fuentes pertinentes.

Así, el lexema Aussie está registrado lexicográficamente con los siguientes significados: 1) «Australia» (MOAWI); 2) «australiano» (AS; ASDKN 2018; MOAWI; UASD 2011: 15), «un australiano» (DAS), «los australianos» (TBGAS 2004:10); 3) «inglés australiano» (MOAWI); 4) «dólar australiano» (MOAWI).

El significado principal de la palabra Aussie es «Australia»; los demás —«un australiano / los australianos», «inglés australiano», «dólar australiano»— son derivados. Se originaron a partir del significado principal mediante transferencia metonímica y corresponden a él como «la parte» al «todo», formando así las relaciones léxico-semánticas «el todo – la parte».

El primer significado / VLS, «Australia» (sema básico «país»), forma la siguiente serie de sinónimos, representada por 13 unidades léxicas: Bazzaland — «Australia» (UASD 2011: 17); Down Under — «Australia y Nueva Zelanda» (ASDKN 2018); The Great Southern Land; The Land of the Long Weekend (TBGAS 2004: 65); The Lucky Country — «término sinónimo de Australia» (ASDKN, 2018); Never Never — «el centro de Australia» (ASDKN 2018); Outback — «el interior de Australia» (ASDKN 2018); Oz — «Australia» (ASD 2004; ASDKN 2018; DAS; UASD 2011: 45); RARA — «Australia rural y regional» (TBGAS 2004: 86); Straya — «Australia» (125ASWP 2015), «abreviatura de Australia» (100ASWP 2020); Top End — «el extremo norte de Australia» (ASDKN 2018); the wide brown land / the sunburnt country — «se refiere a Australia» (MOAWI).

Straipsniai / Articles

59

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

La primera serie de sinónimos está representada por unidades del slang formadas mediante: acortamiento de la palabra ya existente en forma de síncopa — Straya (Australia); abreviación en forma de acrónimo — RARA (rural and regional Australia); composición — Bazzaland; iteración — Never Never; renominación. La renominación produce perífrasis sobre la base de los siguientes rasgos semánticos: «ubicación»: Down Under – Outback – Top End, The Great Southern Land; «clima»: the sunburnt country; «color»: the wide brown land; «pasatiempo»: The Land of the Long Weekend; «sentimiento»: The Lucky Country, o alusión: Oz.

Es interesante señalar que el apodo Bazzaland se formó bajo la influencia del personaje de dibujos animados Barry (Bazza) McKenzie, creado por Barry Humphries en 1973 (CNPDSUE 2008: 39). El topónimo Oz reproduce por escrito la pronunciación del topónimo Australia. Su primera documentación como Oss apareció en 1908; ocasionalmente, la palabra se escribía como Aus, pero se pronunciaba del mismo modo. Presumiblemente, la forma estuvo influida por «El mago de Oz» (filmada a partir del cuento de hadas de L. Frank Baum), una película que alcanzó popularidad mundial en 1939. El primer registro de la palabra Oz con el significado de «Australia» apareció en un boletín de guerra en 1944 (MOAWI). La perífrasis The Great Southern Land apareció por primera vez en el título de un sencillo publicado por la banda australiana de rock Icehouse en 1982; the wide brown land y the sunburnt country se originaron en el poema «My Country» de Dorothea Mackellar, de 1908.

El segundo significado / LSV ‘un australiano’ / ‘el pueblo australiano’ (el sema básico ‘habitante(s)’) forma la siguiente serie de sinónimos, representada por 170 unidades léxicas: ABC – ‘un chino nacido en Australia’ (AS); abo / boong – ‘un aborigen’ (AS); apple eater – ‘alguien de Tasmania’ (UASD 2011: 14); banana bender – ‘una persona de Queensland’ (ASDKN 2018; UASD 2011: 16); bruce – ‘un tipo australiano’ (125ASWP 2015), bushie – ‘un hombre del monte’ (ASDKN 2018; DAS; TBGAS 2004: 27; UASD 2011: 21); cabbage patcher – ‘un residente del estado de Victoria’ (AS; UASD 2011: 21); cane toad – ‘alguien del estado de Queensland’ (AS); cockroach – ‘una persona de Nueva Gales del Sur’ (ASDKN 2018); crow eater / pie eater – ‘un residente de Australia Meridional’ (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 44); dinky di / dink / dinkum / ridgy didge – ‘un australiano auténtico’ (AS; ASOLL 2017; DAS; TBGAS 2004: 36; UASD 2011: 55); Easterner – ‘una persona de los estados orientales’ (UASD 2011: 28); gebung – ‘un australiano nativo de nacimiento que vive en una zona remota’ (UASD 2011: 32); gumsucker – ‘un residente del estado de Victoria’ (ASDKN 2018: 33); Joe Bloggs, Joe Blow – ‘un australiano común’ (DAS; TBGAS 2004: 60); magpie – ‘un australiano meridional’ (UASD 2018: 41); mainlander – ‘una persona del territorio continental de Australia’ (UASD 2011: 42); Mexican – ‘una persona de la zona sur de la frontera entre Queensland y Nueva Gales del Sur’ (ASDKN 2018); norm – ‘un tipo promedio’ (TBGAS 2004: 74); Oz – ‘un australiano’ (ASD 2004); sandgroper – ‘una persona de Australia Occidental’ (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 50); swaggie

60

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

/ swagman – ‘un hombre del monte’ (UASD 2011: 53); Sydneysider – ‘un ciudadano de Sídney’ (DAS); tassie tiger – ‘un residente de Tasmania’ (UASD 2011: 54); Taswegian – ‘una persona de Tasmania’ (ASDKN 2018; UASD 2011: 54); top ender – ‘una persona del Territorio del Norte’ (UASD 2011: 55); true blue – ‘un australiano muy auténtico y leal, que expresa valores nativos’ (MOAWI); westie – ‘una persona de los suburbios occidentales de Sídney’ (TBGAS 2004: 118; DAS); whitefella – ‘una persona no aborigen de ascendencia europea’ (TBGAS 2004: 119); wog – ‘una persona de ascendencia mediterránea o de Oriente Medio’ (ASDKN 2018; TBGAS 2004: 120; UASD 2011: 58), ‘un migrante del sur de Europa’ (MOAWI); Zorba – ‘un apodo afectuoso para una persona de ascendencia griega’ (TBGAS 2004: 125).

Esta serie de sinónimos también incluye palabras de la jerga australiana que contienen ciertos semas adicionales, a saber: ‘género’: bint – ‘una mujer’ (DAWT 1997: 8); bit of muslin – ‘una mujer’ (DAWT 1997: 26); bloke – ‘un hombre australiano’ (TBGAS 2004: 17); blokette – ‘una mujer australiana’ (TBGAS 2004: 17); bodgie – ‘un joven gamberro’ (MOAWI); fluff – ‘una mujer’ (DAWT 1997: 16); gin – ‘una mujer aborigen’ (DAWT 1997: 18); Jane – ‘una mujer’ (DAWT 1997: 18); jackaroo – ‘un trabajador varón de una estación ganadera’ (UASD 2011: 37); jillaroo – ‘una trabajadora mujer de una estación ganadera’ (UASD 2011: 37); lubra – ‘una mujer adulta aborigen australiana’ (DAWT 1997: 24); mate – ‘una forma de dirigirse a los hombres’ (TBGAS 2004: 70); ocker, ockerdom – ‘un varón australiano típico’ (ASD 2004; DAS; MOAWI; TBGAS 2004: 75); ockerette, ockerina – ‘la contraparte femenina de un ocker’ (MOAWI; TBGAS 2004: 75); sheila – ‘una mujer australiana, una chica o mujer’ (UASD 2011: 51); skirt – ‘una chica’ (DAWT 1997: 35); tabby – ‘una chica’ (DAWT 1997: 37); tin plate – ‘un amigo’ (DAWT 1997: 37); twist and twirl – ‘una chica’ (DAWT 1997: 38); widgie – ‘la contraparte femenina de un bodgie’ (MOAWI);

‘edad’: ankle biter – ‘un niño pequeño’ (UASD 2001: 14); billy lids – ‘niños’ (ASOLL 2017; UASD 2011: 18); cornstalk – ‘un joven australiano’ (DAWT 1997: 9); crumblies – ‘personas ancianas frágiles’ (AS); grumblebum – ‘una persona mayor que se queja habitualmente’ (UASD 2011: 33); kiddiewink – ‘un niño’ (UASD 2011: 39); mark foy – ‘un niño’ (UASD 2011: 42); nipper – ‘un niño pequeño’ (AS; UASD 2011: 43); rug rats – ‘niños’ (AS); tacker – ‘un niño pequeño’ (TBGAS 2004: 107); tin lid – ‘un niño’ (UASD 2011: 55); whipper-snapper – ‘una persona joven’ (AS); wrinkie – ‘una persona anciana’ (TBGAS 2004: 121);

‘relaciones’: ball and chain – ‘la esposa de alguien’ (AS); battleaxe – ‘una esposa o suegra’ (UASD 2011: 17); cheese & kisses – ‘la señora, una esposa’ (UASD 2011: 22); cobber – ‘un amigo’ (DAWT 1997: 13), ‘un compañero o amigo’ (ASOLL 2017), ‘un camarada, un amigo’ (TBGAS 2004: 29); cook – ‘la esposa de alguien’ (UASD 2011: 24); folks – ‘los padres de alguien’ (ASD 2004); mate – ‘un amigo íntimo o conocido’ (MOAWI); missus – ‘una esposa’ (TBGAS 2004: 70); ol’ cheese – ‘una madre’ (UASD 2011: 44); old Dutch – ‘una esposa’ (DAWT 1997: 29); oldies / olds – ‘padres’ (TBGAS 2004:

Straipsniai / Articles

61

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

76; UASD 2011: 44); ol’ man / old man – ‘un padre’ (UASD 2011: 44); old pot – ‘un padre’ (DAWT 1997: 31); pard – ‘un amigo’ (DAWT 1997: 30); rellie / rello / rels – ‘un familiar’ (ASOLL 2017; UASD 2011: 49); tart – ‘una novia o enamorada’ (MOAWI); trouble and strife – ‘una esposa’ (WLGC21C 2011: 81);

‘estatus social’: battler – ‘una persona que lucha para ganarse la vida’ (CNRDSUE 2008: 38; UASD 2011: 15); bunyip aristocracy – ‘australianos que adoptan aires y modales aristocráticos’ (TBGAS 2004: 23); feral – ‘una persona que vive fuera de los límites convencionales de la sociedad’ (MOAWI); silvertail – ‘un miembro de la clase alta’ (TBGAS 2004: 97); squatter – ‘una persona de estatus socioeconómico elevado’ (MOAWI); squattocracy – ‘la primera clase terrateniente de la colonización blanca de Australia’ (TBGAS 2004: 101); tall poppy – ‘una persona con gran riqueza o estatus’ (ASD 2004; DAS; UASD 2011: 54), ‘personas exitosas o celebridades’ (ASOLL 2017);

‘apariencia’: arse wipe – ‘una persona muy desagradable’ (AS); beanpole – ‘una persona alta y delgada’ (TBGAS 2004: 14); bluey – ‘una persona pelirroja’ (MOAWI), bush pig – ‘una persona fea’ (AS); curly – ‘una persona atrevida’ (AS); eggshell blonde – ‘una persona atrevida’ (ASD 2004); half pinter – ‘una persona pequeña’ (UASD 2011: 34); head-turner – ‘una persona atractiva’ (ASD 2004); keg-on-legs – ‘una persona baja y obesa’ (ASD 2004; TBGAS 2004: 62); looker / good-looker – ‘una persona atractiva’ (ASD 2004); nasty piece of work – ‘una persona desagradable’ (UASD 2011: 43); scunge – ‘una persona desaliñada’ (UASD 2011: 51); spunk – ‘una persona atractiva (de cualquier sexo)’ (ASDKN 2018); stickybeak – ‘una persona entrometida’ (ASDKN 2018);

‘capacidades mentales’: boob – ‘una persona necia’ (AS); boofhead – ‘un tonto o simplón, una persona estúpida y vulgar’ (MOAWI; TBGAS 2004: 19); dickhead – ‘un idiota’ (ASDKN 2018; UASD 2011: 26); dill – ‘alguien que no es muy inteligente’ (UASD 2011: 26); dingaling – ‘una persona tonta’ (UASD 2011: 26); dingbat – ‘un tonto’ (UASD 2011: 26); dingdong – ‘una persona necia’ (UASD 2011: 26); dipshit – ‘una persona estúpida’ (ASD 2004); drongo – ‘una persona estúpida’ (TBGAS 2004: 39), ‘un idiota’ (ASOLL 2017), ‘un tonto, un simplón, un idiota’ (MOAWI); duffer – ‘un tonto’ (DAWT 1997: 9); fruit loop – ‘un tonto’ (UASD 2011: 31); galoot – ‘un individuo tonto’ (TBGAS 2004: 48); gink – ‘una persona tonta’ (UASD 2011: 32); goose – ‘alguien que no es muy inteligente, tonto’ (UASD 2011: 33); grommet – ‘un idiota’ (ASD 2004; DAS; UASD 2011: 33); mullet – ‘una persona estúpida’ (ASD 2004); ningnong – ‘un tonto, un idiota’ (UASD 2011: 43); nong – ‘un tonto, un idiota’ (DAS); prawn – ‘un tonto’, abus. (MOAWI); schmick – ‘una persona muy inteligente y elegante’ (TBGAS 2004: 94); schmuck – ‘una persona estúpida, un idiota, un tonto’ (ASD 2004); smart arse – ‘un listillo, un sabelotodo’ (ASD 2004); smeg-head – ‘un idiota’ (ASD, 2004); tosser – ‘una persona estúpida o molesta’ (ASD, 2004); wacka / whacka / whacker – ‘un tonto, un drongo, un idiota’ (UASD 2011: 57-58); wacker – ‘una persona chiflada’ (UASD 2011: 57); wad – ‘una persona estúpida o molesta’ (ASD 2004); zonk – ‘un tonto’ (UASD 2011: 59);

62

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

‘comportamiento’: arse-licker / boot-licker – ‘un adulador’ (UASD 2011: 15); bad lot – ‘una persona deshonesta y de mala reputación’ (ASD 2004); bogan – ‘una persona inculta, grosera o vulgar’ (MOAWI), ‘una persona tosca e incivilizada’ (UASD 2011: 19); brick – ‘una persona buena y fiable’ (TBGAS 2004: 21); dag – ‘una persona excéntrica y desaliñada’ (UASD 2011: 25); deadshit – ‘una persona molesta’ (TBGAS 2004: 35); flake – ‘una persona excéntrica’ (TBGAS 2004: 45); galah – ‘una persona ruidosa y de comportamiento grosero’ (TBGAS 2004: 48); gutless wonder – ‘una persona cobarde’ (TBGAS 2004: 53); hoon – ‘alguien que manifiesta un comportamiento antisocial’ (TBGAS 2004: 57); larrikin – ‘una persona de espíritu indómito que presta poca atención a la autoridad’ (TBGAS 2004: 65), mongrel – ‘una persona terrible’ (TBGAS 2004: 70); ripsnorter – ‘una persona extraordinaria’ (TBGAS 2004: 89); shonk / shonky – ‘una persona deshonesta’ (TBGAS 2004: 96); weirdo – ‘alguien que se comporta de manera excéntrica’ (TBGAS 2004: 118); wowser – ‘una persona cuyo comportamiento es puritano o mojigato, un aguafiestas’ (MOAWI); yahoo – ‘una persona tosca, rústica e inculta’ (TBGAS 2004: 122); yawn – ‘un aburrido’ (TBGAS 2004: 123); yob / yobbo – ‘un holgazán, un gamberro, un patán’ (TBGAS 2004: 123).

Algunos sinónimos de este LSV, además del sema básico ‘habitante(s)’, poseen también varios semas adicionales, a saber: ‘edad’ + ‘género’ – boiler – ‘una mujer anciana’ (AS), codger – ‘un hombre anciano’ (AS), fowl – ‘una mujer anciana’ (DAWT 1997: 16); ‘apariencia’ + ‘género’ – bat – ‘una mujer fea’ (AS), nugget – ‘un hombre bajo y musculoso’ (ASD 2004), slapper – ‘una chica o mujer fea o vulgar’ (ASD 2004), wing-nut – ‘un hombre con las orejas prominentes’ (TBGAS 2004: 120); ‘comportamiento’ + ‘género’ – lair / mug lair / two-bob lair / lairize – ‘un joven insolente y vulgar’ (TBGAS 2004: 65).

El segundo grupo de sinónimos está representado por palabras de la jerga formadas mediante: afijación – Easterner, looker, good-looker, top ender; acortamiento – abo, boong, hoon, rel; acortamiento + afijación (la llamada reducción hipocorística) mediante la adición de los sufijos –a, –o, –ie – rello, bushie, rellie, swaggie, westie, wrinkie; composición – battleaxe, cockroach, dingbat, magpie, swagman; composición + afijación – mainlander, Sydneysider; composición + acortamiento + afijación – whitefella; fusión – squattocracy (squatter + aristocracy). Algunas palabras de la jerga surgieron mediante transferencia de significado en forma de: perífrasis basada en un rasgo particular de un objeto – ankle biter, apple eater, banana bender, bit of muslin, cabbage patcher, cane toad, crow eater / pie eater, gumsucker, kiddiewink, old pot, rug rats; antonomasia – bruce, Jane, Joe Bloggs, Joe Blow, Mexican, rocker, sheila, Zorba; metonimia – skirt; metáfora – bat, battleaxe, beanpole, brick, boiler, curly, eggshell blonde, fowl, galah, half pinter, head-turner, keg-on-legs, nipper, sandgroper, stickybeak, wing-nut. Los rasgos semánticos que facilitan el proceso de metaforización son los siguientes: ‘color’ – bluey, eggshell blonde; ‘apariencia’ – bat, boofhead, bush pig, stickybeak; ‘estatus social’ – battler; ‘tamaño’ – half

Straipsniai / Articles

63

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

pinter, keg-on-legs; ‘edad’ – ol’ cheese, oldies, olds, ol’ man; ‘material’ – brick; ‘función’ – boiler, cook, nipper. Los demás se formaron por aliteración: ridgy didge, whipper-snapper; asonancia: true blue; rima (la llamada jerga rimada): ball and chain (Jane), billy lid / tin lid (kid), cheese & kisses (misses), mark foy (boy), tin plate (mate), trouble and strife (wife), twist and twirl (girl); apofonía / gradación (formas gemelas fonéticamente variadas): dingdong, ningnong; onomatopeya: dingaling, dingbat, geebung, wowser; alusión: yahoo (una raza imaginaria de brutos creada por J. Swift en Gulliver’s Travels, 1726).

Ciertas palabras comunes de la jerga que se originaron a partir de nombres propios tienen antecedentes históricos: bruce – ‘un hombre’, como en el sketch de Monty Python en el que todos los australianos se llamaban Bruce (UASD 2011: 19); ocker se aplicó inicialmente solo a hombres llamados Oscar (década de 1920), pero su significado se extendió a todos los hombres durante el siglo 20^th (MOAWI); sheila deriva del nombre propio Sheila; inicialmente se refería a una mujer de origen irlandés, pero desde el siglo 19^th en adelante, a cualquier mujer o chica (MOAWI).

Las palabras de la jerga que designan a ciudadanos de determinadas partes de Australia tienen las siguientes explicaciones sobre su origen: apple eater es “alguien de Tasmania, donde las manzanas son el primero de los productos primarios” (AS); banana bender se basa en la asociación con la industria del cultivo de bananas en Queensland tropical (‘Banana land’) (MOAWI); cabbage patcher es “un ciudadano del estado de Victoria, llamado el Garden state o Cabbage Patch debido a su pequeño tamaño” (Povah 2013); crow eaters son los colonos que, por necesidad, comieron algunos cuervos disfrazados de ‘mount backer pheasants’ (Povah 2013); cane toad es “un habitante de Queensland, nombrado así por la llegada masiva de sapos de caña que aparecieron en este estado entre 1940 y 1980, a intervalos de cinco años” (AS); gumsucker se aplicaba a todos los coloniales por su pasatiempo de chupar savia dulce de algunas especies de acacia; ahora se refiere exclusivamente a los habitantes de Victoria (Povah 2013); sandgroper se refiere a los residentes de Australia Occidental, “un apodo posiblemente recibido por el insecto excavador encontrado en la tierra rica en arena” (CSBBCM 2016).

Solo se han encontrado unos cuatro sinónimos para el tercer significado / LSV ‘inglés australiano’ (el sema básico ‘lengua’). Son: Ozspeak – ‘habla australiana’ (AGL); Ozwords – ‘habla australiana’ (Gwynn 2014); strine – ‘inglés australiano’ (DAS), ‘inglés aussie’ (AS), ‘acento australiano estereotípico’ (WLGC21C 2011: 79), ‘jerga y pronunciación australianas’ (ASDKN 2018; UASD 2011: 53), ‘habla australiana’ (AGL).

Las principales formas de formación de sinónimos en este grupo son el acortamiento (en forma de síncopa) – strine (de Australian) y la composición – Ozspeak, Ozwords. La palabra strine fue popularizada por el libro del profesor Afferbeck Lauder Let Stalk Strine, publicado en Sídney en 1966.

64

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

El cuarto significado / LSV «dólar australiano» (el sema básico «dinero») forma una serie de sinónimos representada por 45 unidades léxicas: axle grease – «dinero» (UASD 2011: 15); bickies, bikkies / big bickies – «mucho dinero» (AS; ASD 2004; TBGAS 2004: 15; UASD 2011: 17); big notes – «grandes sumas de dinero» (MOAWI); big sugar – «mucho dinero» (DAWT 1997: 8); (blue) bond – «un depósito» (ASOLL 2017); blue swimmer / crab – «un $10 note’ (CNRDSUE 2008: 46); boodle – ‘money’ (DAWT 1997: 8); brass – ‘a coin’ (DAWT 1997: 9); bread and honey – ‘money’ (WLGC21C 2011: 81); dosh – ‘money’ (AS); dough – ‘money’ (ASD 2004; DAWT 1997: 14); fiver, deep sea diver, sky diver – ‘a $billete de 5» (ECACSN; STMCD); folding stuff – «dinero (billetes y monedas)» (AS); grey nurse – «un $100 note’ (TBGAS 2004: 53); lobster / red lobster, redback & rusky – ‘a $billete de 20» (ECACSN; STMCD); moola, moolah – «dinero» (ASD 2004); motza, motsa, motser, motzer – «una gran cantidad de dinero» (TBGAS 2004: 71), «una gran suma de dinero; una fortuna» (MOAWI); Oxford scholars – «dólares» (ASOLL 2017); pineapple / big pineapple – «un $50 note’ (ECACSN; STMCD); pony – ‘25 pounds’ (DAWT 1997: 30); pot – ‘a sum of money’ (DAWT 1997: 31); prawn – ‘a $billete de 5» (ECACSN); quid, quid fiddly, saucepan – «originalmente una libra esterlina, ahora un dólar» (AS; STMCD); razoo / arse razoo / brass razoo – «una moneda inexistente de valor insignificante» (AS; MOAWI); redback – «un $20 note’ (BASD 2020; TBGAS 2004: 88); rhodes scholar – ‘a dollar’ (UASD 2011: 49); score – ‘a sum of 20 dollars’ (ASD 2004); slab – ‘a thousand dollars, $1000 australiano» (ASD 2004); stuff – «una moneda» (DAWT 1997: 36); sugar – «dinero» (DAWT 1997: 36); the needles – «dinero» (DAWT 1997: 28); tin – «dinero» (DAWT 1997: 37); zac, zack – «un sixpence» (ASDKN 2008; DAWT 1997: 43).

Las principales formas de formación de palabras de la jerga en el cuarto grupo de sinónimos son la perífrasis – axle grease, folding stuff; la metáfora basada en los rasgos semánticos ‘color’ – (blue) crab / blue swimmer (‘azul’), grey nurse (‘entre 1984–1994 un billete de 100 dólares tenía un color gris’), lobster (‘rojo’), pineapple (‘amarillo’), prawn (‘rosa’) y ‘material’ – brass, tin; la aliteración – redback & rusky y la rima: bread and honey (money), fiver, deep sea diver, sky diver (diver), Oxford scholars (dollars), rhodes scholar (dollar), saucepan lid / quid (quid).

2.5. Resultados

La investigación realizada permite formular las siguientes afirmaciones: a) el inglés australiano está representado por Standard AusE, varieties of aboriginal English, and ethnocultural AusE dialects; b) Standard Australian presenta ciertas peculiaridades, como variaciones en el significado de las palabras inglesas, palabras únicas y préstamos aborígenes; c) la jerga australiana (también strine) es el lenguaje informal

Straipsniai / Articles

65

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

de la subcultura rebelde, llena de abreviaturas específicas, palabrotas y vulgarismos; d) la jerga Aussie se forma sobre la base de conceptos particulares que organizan sus campos léxico-semánticos, y estos últimos se dividen en unidades menores: grupos temáticos y léxico-semánticos; e) los grupos léxico-semánticos se organizan sobre la base de palabras polisémicas cuyos LSV forman determinadas series de sinónimos.

3. CONCLUSIÓN Y PERSPECTIVA

El inglés australiano es un dialecto regional independiente cuyas características específicas están determinadas por varios factores: la ubicación distante respecto del país de origen, el desarrollo histórico específico de la sociedad, la afluencia de inmigrantes de distintas partes del mundo, la cultura aborigen local, el sistema educativo y la vida cultural, el desarrollo de una tradición literaria propia, el interés por las lenguas aborígenes, las costumbres y tradiciones de la población indígena, y la conciencia de sí misma como nación verdaderamente independiente. La variedad australiana strine, originada en la jerga cockney, el dialecto irlandés y las lenguas aborígenes locales, es una sublengua informal, humorística y metafórica que refleja la originalidad del país.

En el proceso de investigación se ha constatado que el lexema Aussie tiene cuatro significados en la jerga australiana: el principal – ‘Australia’ (el sema básico ‘país’), y los derivados – ‘un australiano’ / ‘el pueblo australiano’ (el sema básico ‘habitante(s)’), ‘inglés australiano’ (el sema básico ‘lengua’), ‘dólar australiano’ (el sema básico ‘dinero’). Los significados principal y derivados mantienen relaciones léxico-semánticas de ‘el todo – la parte’. Cada significado forma una serie de sinónimos representada por distintas denominaciones de la jerga en la siguiente proporción numérica: ‘Australia’ – 13, ‘un australiano’ – 170, ‘inglés australiano’ – 4, ‘dólar australiano’ – 45 unidades léxicas.

Los sinónimos, en forma de palabras y combinaciones de palabras, presentan distintos modos de formación: por afijación, composición o ambas, acortamiento, abreviación, reducción hipocorística, fusión e iteración. Han experimentado diversos procesos de denominación, a saber: perífrasis, transferencia metafórica o metonímica, antonomasia, aliteración, asonancia, onomatopeya, rima, apofonía / gradación y alusión. Ciertos sinónimos incluyen también rasgos semánticos particulares que facilitan su creación: color, tamaño, material, función, apariencia, estatus social, ubicación, clima, pasatiempo y sentimiento.

El artículo abre una perspectiva para el estudio ulterior de la jerga australiana desde distintos puntos de vista: a) histórico: transformaciones durante los siguientes periodos: la colonización del continente en los siglos ¹⁸th – ¹⁹th, la fiebre del oro (década de 1850), la Primera Guerra Mundial, la inmigración de posguerra (1945-década de 1960), la

66

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

finales del siglo 20^th – comienzos de los siglos 21^st; b) lingüístico-cultural: fuentes de los préstamos de palabras de la jerga procedentes de distintos dialectos ingleses, lenguas aborígenes y otras lenguas; c) sociocultural: origen de las palabras de la jerga en distintos ámbitos sociales y subculturas: política, negocios, ejército, deporte, comunicación por Internet, el habla de convictos, adolescentes, bushrangers y habitantes de las playas.

R E F E R E N C I A S

AGL – Australian Guide to Language. Disponible en: https://www.justlanded.com [Consultado el 5 de marzo de 2020].

AS – Australian Slang. Western Australia Now and Then. Disponible en: www.wano.wandthen.com [Consultado el 7 de marzo de 2020].

ASD – Aussie Slang Dictionary, 2004. Disponible en: www.modernisms.tripod.com/group/id15.html [Consultado el 3 de marzo de 2020].

ASDKN – Australian Slang [Dictionary]. Koala Net. Actualizado en 2018. Disponible en: www.koalanet.com.au/australian-slang.html [Consultado el 9 de marzo de 2020].

ASOLL – Australian Slang and Other Local Lingo. Sydney Concierge. 14 de marzo de 2017. Disponible en: https://www.sydney.concierge.com.au/australian-slang-dictionary [Consultado el 2 de marzo de 2020].

BASD – Browse the Aussie Slang Dictionary. Australia Day, 2020 [En línea]. Disponible en: www.australiaday.com.au [Consultado el 10 de marzo de 2020].

Bernard J. R. L. 1969: On the Uniformity of Australian English. – Orbis 18, 62–73.

Bilas Liliia 2017: Some Peculiarities of Australian English in the Frame of Lingua-Cultural Studies. Scientific Research Priorities – 2017: theoretical and practical value: Proceedings of International Scientific Conference, 22–23 June, Nowy Sącz, Poland: Nowy Sącz: National–Lois University, 37–38.

Burridge Kate, Mulder Jean Gail 1999: English in Australia and New Zealand: an introduction to its history, structure and use, Oxford: Oxford University Press.

CNRDSUE – Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, T. Dalzell, T. Victor (eds.), London, N. Y.: Routledge, 2008.

Collins Peter 2012: Australian English: Its Evolution and Current State: University of New South Wales. Disponible en: https://ejournals.epublishing.ekt.gr/article.pdf [Consultado el 3 de febr. de 2020].

Cox Felicity 2006: Australian English Pronunciation into the 21^st Century. – Prospect 21. 1, 3–21.

Straipsniai / Articles

67

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

CSBBCM – Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More. Publicado el 16 de febr. de 2016. Disponible en: https://www.lonestester.com/2016/02/crow-eater [Consultado el 3 de marzo de 2020].

DAS – Diccionario de argot australiano. Disponible en: www.australiatravelsearch.com.au/trc/slang.html [Consultado el 5 de marzo de 2020].

DAWT – Diccionario de palabras y términos australianos, por G. W. Lawson, Sídney: Biblioteca de la Universidad de Sídney, 1997.

ECACSN – Apodos siempre coloridos de la jerga monetaria australiana. Disponible en: https://www.noteworthy-collectibles.com [Consultado el 7 de marzo de 2020].

Gwynn Mark 2014: Holey Dollars to Grey Nurses. – Ozw ords, Newsletter: Oxford University Press Australia. Available at: https://www.Ozwords.org [Accessed 5 Febr. 2020].

Hampshire David 2010: Living and working in Australia, 8^th ed., Sydney: International Press Softcom.

Krekhno Tetiana 2005: Istoriya leksyko-semantychnogo polia “platy-podatky-povynnosti” v ukrainskiy movi XY–XYIII stolit (na materialakh ukrainskikh pamiatok): thesis synopsis. 10.02.01 – Ukrainska mova, Kharkiv: KNU imeni V. N. Karazina.

Levitskiy Viktor 2012: Semaseologiya: A monograph for young researchers, 2^nd ed, Vinnytsa: Nova Knyha.

Maurer David 2020: Slang. Encyclopedia Britannica. Updated 20 Febr. 2020. Available at: https://www.britannica.com/topic/slang [Accessed 7 Febr. 2020].

MOAWI – Significados y orígenes de palabras y modismos australianos. Disponible en: https://slll.cass.anu.edu.ua/centres/and/ meanings-origins [Consultado el 9 de marzo de 2020].

Moore Bruce 2008: Speaking our Language: The Story of Australian English, Melbourne: Oxford University Press.

Parashchuk Valentyyna 2014: Leksychni zasoby verbalizatsiyi etnolingvoculturnogo typazhu Australian Person / Australivets. – Naukovi zapysky KDPU. Seriya. Filolohichni nauky (movoznavstvo) 129, 81–86.

Povah Frank, Middleton Amy 2013: Slang: What Aussies call other Aussies, May 16, 2013. Available at: https://www.australiangeographic.com.au [Accessed 3 Febr. 2020].

Saussure Ferdinand de 1916: Course in General Linguistics, Ch. Bally, A. Sechehaye (eds.), Translated by W. Baskin, N.Y., Toronto, London: McGraw-Hill.

68

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

Stavyts’ka Lesia 2005: Argo, jargon, sleng: Sotsialna dyferentsiatsiya ukrainskoyi movy: A monograph, Kyiv: Krytyka.

STMCD – Términos de argot para el dinero. Denominaciones actuales. Disponible en: https://en.wikipedia.org [Consultado el 10 de marzo de 2020].

TBGAS – La verdadera guía del argot australiano, ed. por J. Hunter, Sídney: New Holland Publishing, 2004.

UASD – The Ultimate Aussie Slang Dictionary, 2011. Available at: www.bunburybackpackers.com.au [Accessed 11 March 2020].

Ufimtseva Anna 2002: Leksicheskoe znachenie: Printsyp semiologicheskogo opisaniya, Moscow: Nauka.

Vasiliev Leonid 1971: Teoriya semanticheskikh poley. – Voprosy yazykoznaniya 5, 105–113.

WLGC21C – Word up. A Lexicon and Guide to Communication in the 21^st Century, By M. McCrindle, E. Wolfinger, Canberra: Halstead Press, 2011.

3TAA – Los 3 tipos de acentos australianos. Publicado el: 18 de abril de 2018. Disponible en: https://www.atmc.social/posts/the-3-types-of-australian-accents [Consultado el 13 de marzo de 2020].

3TAADB – The 3 Types of Australian Accents. Dialect Blog, Posted on: June 10, 2011. Available at: www.dialectblog.com/2011/07/10/type-of-australian-accents [Accessed 13 March 2020].

100ASWP – 100 Australian Slang Words and Phrases, Updated 2020. Available at: https://ielts.com.ua [Accessed 12 March 2020].

125ASWP – 125 Australian Slang Words and Phrases. A Beginner’s Guide to Aussie Slang, By A. Jones, 2015. Available at: https://nomadsworld.com/aussie-slang [Accessed 15 March 2020].

Grupo léxico-semántico «Aussie» en el argot australiano contemporáneo

RESUMEN

El artículo examina el problema de un fenómeno lingüístico injustamente desatendido, es decir, el argot australiano, que caracteriza la comunicación cotidiana en la Australia contemporánea. El objetivo del artículo es estudiar el grupo léxico-semántico «Aussie» en el argot australiano contemporáneo. Los objetivos del artículo son determinar la estructura semántica del lexema «Aussie» y sus relaciones léxico-semánticas

Straipsniai / Articles

69

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

las relaciones entre las variantes (LSV), reconstruir el grupo léxico-semántico (LSG) «Aussie» y sus series de sinónimos, estudiar su representación en fuentes lexicográficas y de Internet, así como realizar un análisis léxico-semántico y estilístico de los miembros de las series de sinónimos de sus LSV.

Las investigaciones preliminares abarcan el estudio del argot australiano en los trabajos de investigadores extranjeros y ucranianos, el análisis léxico-semántico y comparativo de palabras del argot según diversas fuentes —diccionarios contemporáneos pertinentes, tesauros, sitios web y recursos de Internet dedicados a este fenómeno lingüístico—, con el fin de esclarecer sus significados y origen. La base metodológica de la investigación se fundamenta en los estudios semasiológicos y lexicológicos más recientes y presupone los métodos correspondientes: análisis de las definiciones de las palabras, análisis comparativo, compuesto, léxico-semántico y estilístico.

Durante la investigación se estableció que el lexema «Aussie» tiene cuatro significados principales en el argot australiano contemporáneo: el significado principal es «Australia» (el sema básico «país»), y los derivados son «australiano» / «australianos» (el sema básico «habitante(s)»), «inglés australiano» (el sema básico «lengua») y «dólar australiano» (el sema básico «dinero»). Los significados principal y derivados se reflejan en las relaciones léxico-semánticas «el todo-la parte». Cada significado (LSV) forma una serie de nominaciones argóticas sinónimas —palabras y combinaciones de palabras—, presentadas en la siguiente forma numérica: «Australia» – 13, «australiano» – 170, «inglés australiano» – 3, «dólar australiano» – 45.

El análisis léxico-semántico y estilístico de los sinónimos reveló: a) sus formas de formación: mediante afijos, compuestos, acortamientos, abreviaturas, acortamientos hipocorísticos, mezclas (palabras fusionadas), (repeticiones o) iteraciones; b) los procesos de denominación: perífrasis, transferencias metafóricas o metonímicas, antonomasia, aliteración, asonancia, onomatopeya, rima, ablación / gradación, alusión; c) los rasgos semánticos que facilitan su creación: color, tamaño, material, función, apariencia, posición social, ubicación, clima, pasatiempo, sentimiento.

El artículo abre perspectivas para continuar el estudio del slang australiano desde distintos enfoques: a) histórico: las transformaciones durante los siguientes períodos: la colonización del continente en los siglos XVIII–XIX, la fiebre del oro (1850), la Primera Guerra Mundial, la inmigración de la posguerra (1945–1960), finales del siglo XX–principios del siglo XXI; b) lingüístico-cultural: las fuentes de las que se pueden tomar préstamos de palabras del slang procedentes de dialectos ingleses, lenguas aborígenes y otras lenguas; c) sociocultural: el origen de las palabras del slang en diferentes esferas sociales y subculturas: la política, los negocios, el ejército, el deporte, la comunicación por Internet, las conversaciones de presos, adolescentes, practicantes del bushido y jugadores de playa.

Recibido el 2 de abril de 2020.

LIUDMYLA NAUMENKO

Instituto de Filología, Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv Bulevar T. Shevchenko 14, Kyiv 01060 Ucrania v–[email protected]

70

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII