The Lexical‑Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

LIUDMYLA NAUMENKO Istituto di Filologia, Università Nazionale Taras Shevchenko di Kyiv Ambiti di ricerca: concettologia linguistica, analisi del discorso, semantica lessicale, comunicazione d’impresa, teoria della traduzione, linguodidattica. orcid.org/0000–0002–4325–1673 LILIIA BILAS Istituto di Filologia, Università Nazionale Taras Shevchenko di Kyiv Ambiti di ricerca: studi areali americani e britannici, comunicazione interculturale, metodologia dell’insegnamento dell’inglese. orcid.org/0000–0002–5514–9799 VIRA PONOMAROVA Istituto di Filologia, Università Nazionale Taras Shevchenko di Kyiv Ambiti di ricerca: fonetica teorica, metodologia dell’insegnamento delle lingue straniere, CAT nell’insegnamento dell’inglese. orcid.org/0000–0003–1880–4691 DOI: https://doi.org/10.35321/al182–03 IL GRUPPO LESSICO-SEMANTICO «AUSSIE» NELLO SLANG AUSTRALIANO CONTEMPORANEO Il gruppo lessico-semantico «Aussie» nello slang australiano contemporaneo 52 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang ABSTRACT L’obiettivo dell’articolo è studiare il gruppo lessicale-semantico ‘Aussie’ nello slang australiano contemporaneo (chiamato anche strine). Gli obiettivi dell’articolo sono determinare la struttura semantica del lessema Aussie e le relazioni tra i suoi LSV, ricostruire il gruppo lessicale-semantico ‘Aussie’ e le sue serie sinonimiche, esaminarne la rappresentazione nelle fonti lessicografiche e in Internet, nonché realizzare analisi lessicali-semantiche e stilistiche dei membri delle serie sinonimiche dei suoi LSV. La ricerca condotta ha accertato che il lessema Aussie presenta quattro significati nello slang australiano: quello principale – ‘Australia’ (il sema di base ‘paese’), e quelli derivati – ‘un australiano’ / ‘gli australiani’ (il sema di base ‘abitante/i’), ‘inglese australiano’ (il sema di base ‘lingua’), ‘dollaro australiano’ (il sema di base ‘denaro’). I significati principale e derivati sono collegati da relazioni lessicali-semantiche ‘il tutto – la parte’. Ogni significato (LSV) forma una serie sinonimica di denominazioni gergali, parole e combinazioni di parole, nella seguente consistenza numerica: ‘Australia’ – 13, ‘un australiano’ – 170, ‘inglese australiano’ – 4, ‘dollaro australiano’ – 45 unità lessicali. Le analisi lessicali-semantiche e stilistiche dei sinonimi hanno rivelato: a) i loro procedimenti di formazione – mediante affissazione, composizione o entrambe, troncamento, abbreviazione, accorciamento ipocoristico, fusione, iterazione; b) i processi di denominazione – mediante perifrasi, trasferimento metaforico o metonimico, antonomasia, allitterazione, assonanza, onomatopea, rima, apofonia / gradazione, allusione; c) i tratti semantici che ne facilitano la creazione – colore, dimensione, materiale, funzione, aspetto, status sociale, ubicazione, clima, passatempo, sentimento. PAROLE CHIAVE: Aussie, slang australiano, gruppo lessicale-semantico (LSG), variante lessicale-semantica (LSV), serie sinonimica. ANOTACIJA L’obiettivo dell’articolo è studiare il gruppo lessicale-semantico „Aussie“ nello slang australiano contemporaneo (conosciuto anche come „strine“, cioè la variante australiana della lingua inglese). L’obiettivo dell’articolo è determinare la struttura semantica del lessema „Aussie“ e le relazioni tra i suoi LSV (varianti lessicali-semantiche), ricostruire il gruppo lessicale-semantico „Aussie“ (LSG) e le sue serie sinonimiche, esaminarne la rappresentazione nelle fonti lessicografiche e in Internet, nonché realizzare un’analisi lessicale-semantica e stilistica dei membri delle serie sinonimiche dei suoi LSV. La ricerca condotta ha mostrato che il lessema „Aussie“ nello slang australiano presenta quattro significati: quello principale – „Australia“ (il sema principale „paese“), e quelli derivati – „australiano“ / „australiani“ (il sema principale „abitante/i“), „inglese australiano“ (il sema principale „lingua“) e „dollaro australiano“ (il sema principale „denaro“). I significati principale e derivati si riflettono nelle relazioni lessicali-semantiche „il tutto–la parte“. Ogni significato (LSV) forma una serie sinonimica di denominazioni gergali – parole e combinazioni di parole, presentate nella seguente forma numerica: „Australia“ – 13, „australiano“ – 170, „inglese australiano“ – 3, „dollaro australiano“ – 45. L’analisi lessicale-semantica e stilistica dei sinonimi ha rivelato: a) i loro procedimenti di formazione – affissi, composti, troncamenti, abbreviazioni, accorciamenti ipocoristici, parole macedonia, (ri)duplicazioni; Straipsniai / Articles 53 LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA b) i processi di denominazione – perifrasi, trasferimenti metaforici o metonimici, antonomasia, allitterazione, assonanza, onomatopea, rima, apofonia / gradazione, allusione; c) i tratti semantici che ne facilitano la creazione – colore, dimensione, materiale, funzione, aspetto, posizione sociale, luogo, clima, passatempo, sentimento. PAROLE CHIAVE: Aussie, slang australiano, gruppo lessicale-semantico, variante lessicale-semantica, serie sinonimica. 1. INTRODUZIONE Per lungo tempo l’inglese è stato studiato nella sua unica forma – l’inglese della BBC o la pronuncia ricevuta britannica (RP); l’altro nome è l’‘inglese della Regina’. Quando, alla fine del XXth – all’inizio del XXIst secolo, i contatti sono diventati più personali grazie a Internet, ai telefoni cellulari, alla comunicazione satellitare e ad altri dispositivi elettronici, le varietà sociali dell’inglese hanno attirato l’attenzione sia della gente comune sia degli studiosi. I contatti sopra menzionati sono determinati in molti casi, da un lato, dalla tendenza generale alla globalizzazione del mondo e, dall’altro, dal genuino interesse per le peculiarità locali del parlare regionale. Tra gli studiosi che si sono concentrati sull’inglese australiano si possono ricordare i lavori di J. R. L. Bernard (1969), K. Burridge e J. G. Mulder (1999), P. Collins (2012), F. Cox (2006), D. Moore (2008), ecc. Tra gli studiosi ucraini vale la pena menzionare il contributo di L. Bilas (2017) e V. Parashchuk (2014). Sebbene gli autori considerino l’inglese australiano da diversi punti di vista – fonologico, stilistico, sociolinguistico, storico, ecc. – la nostra attenzione principale è rivolta a quelle pubblicazioni che chiariscono i suoi strati non standard, quotidiani, colloquiali e gergali. L’obiettivo dell’articolo è studiare il gruppo lessicale-semantico ‘Aussie’ nello slang australiano contemporaneo. Gli obiettivi della ricerca sono determinare la struttura semantica del lessema Aussie e le relazioni tra i suoi LSV, ricostruire il gruppo lessicale-semantico ‘Aussie’ e le sue serie sinonimiche, esaminarne la rappresentazione nelle fonti lessicografiche e in Internet, nonché realizzare analisi lessicali-semantiche e stilistiche dei membri delle serie sinonimiche dei suoi LSV. 2. CORPO DEL TESTO 2.1. Osservazioni preliminari L’inglese australiano (AuE, AusE, AusEng, en-AU) è una versione relativamente nuova della lingua (la prima colonia britannica fu fondata nel 1788 nel Nuovo 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang provincia del Nuovo Galles del Sud in Australia) che ebbe origine dall’inglese oggi scomparso, dai dialetti scozzese e irlandese, dallo slang cockney, dalle lingue aborigene e da altre lingue portate nel continente dai suoi abitanti (Moore, 2008). L’inglese australiano ebbe origine come koine della seconda generazione di coloni bianchi. J. Bernard lo definisce «proto-broad», che, in seguito a un’ondata migratoria su larga scala dalla Gran Bretagna negli anni 1850–1880, si è differenziato in tre accenti riconoscibili: Broad, General e Cultivated (Bernard 1969). Come affermato sul ATMC Social Portal, l’accento general rappresenta il tipo più comune di inglese parlato in Australia; l’accento broad è generalmente descritto come più marcato (e associato al parlato della classe operaia); l’accento cultivated è una varietà prestigiosa, in qualche modo più vicina alla RP britannica (sebbene i parlanti effettivi di quest’ultima siano una minoranza) (3TAA 2018). La fonetista australiana Felicity Cox ritiene che attualmente l’AusE comprenda tre gruppi in base al modo di pronunciare le parole: Standard AusE, varieties of aboriginal English, ethnocultural AusE dialects (Cox 2006: 10). La posizione dell’inglese australiano è stata ulteriormente definita in base a tre categorie: dialetto australiano regionale, variante dell’inglese standard, lingua nazionale indipendente del continente australiano (3TAADB 2011). Attualmente, gli australiani utilizzano un proprio ampio patrimonio lessicale, che si differenzia in determinati sottolinguaggi o strati linguistici. Questo vocabolario ha accolto numerose parole usate dai detenuti britannici e irlandesi, che oggi presentano variazioni di significato: bush – «un territorio rurale», mate – «un amico» (BrE «un coniuge»), paddock – «un campo» (BrE «un piccolo recinto per il bestiame»), station – «un allevamento di bovini o ovini», to tie up – «legarsi al palo», ecc. Alcuni altri prestiti sono considerati unici: bluey, dinkum, brumby, damper, sheila, swagman, koori, jackaroo, alcheringa, bunyip, yowie, bind-eya, coolibah, joey, jumbuck, kangaroo, quokka, wallaby, yabby, billabong, bombora, gilgai, boomerang, didgeridoo, yidaki, cooee, yakka, bogey, boots n’all – con le definizioni e le espressioni così come sono stampate. Inoltre, gli australiani hanno un proprio vernacolo variopinto chiamato strine, originato dallo slang cockney e dal dialetto irlandese dei primi detenuti e Straipsniai / Articles 55 LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA ha acquisito il nome di flash language. È un sottolinguaggio informale, umoristico e metaforico della sottocultura ribelle, che riflette l’originalità del Paese. È il più grande prodotto creativo dell’Australia: può essere ironico e autoironico, ma anche rozzo, volgare e crudele (Hampshire 2010). Lo slang australiano, definito come «linguaggio informale o parole specifiche usate principalmente nella lingua parlata» (100ASWP 2020), è ricco di abbreviazioni, imprecazioni e volgarismi, ad es.: arvo (per afternoon), Aussie (per Australia or an Australian), ABC (per an Australian born Chinese), barbie (per a barbecue), doco (per un documentario), footy, footie (per football), smoko (per smoking), telly (per a television), G’day, gidday (per Good day), BYO (per bring your own), con il significato di «le persone devono portare le proprie bevande, il proprio cibo o il proprio dessert» (AS); white maggot (per an Australian football player, spreg.), wog (per a person of Mediteranean or Middle Eastern descent, oggi meno spregiativo ma ancora offensivo) (TBGAS 2004: 120); prawn (per a fool person, abusive) (MOAWI); piss (per beer), piss up (per a party), pissed as a newt (per drunk), a piece of piss (per an easy talk) (UASD 2011: 46). Queste ultime denominazioni hanno connotazioni volgari e sgarbate. Nell’Encyclopedia Britannica la nozione di «slang» è definita da D. W. Maurer come «parole o espressioni non convenzionali che esprimono qualcosa di nuovo o qualcosa di vecchio in modo nuovo. Le sue metafore variopinte sono generalmente rivolte contro la rispettabilità, ed è proprio questa critica sociale concisa, talvolta arguta e spesso impertinente, a conferire allo slang il suo caratteristico sapore» (Maurer 2020). Queste parole corrispondono alla definizione di slang della studiosa ucraina Lesia Stavyts’ka: «Lo slang è un ambiente linguistico di comunicazione di un gran numero di persone, valutato dalla società come espressivamente non ufficiale, quotidiano, familiare» (Stavyts’ka 2005: 24). J. Hunter, curatore di The True Blue Guide to Australian Slang, osserva: «Gli australiani sono noti per la loro informalità e il loro atteggiamento rilassato, e ciò si riflette nel loro uso liberale di uno slang variopinto e divertente» (TBGAS 2004). Gli Aussie sono piuttosto liberali nel loro comportamento linguistico: usano battute e metafore, rime, imprecazioni, disfemismi, allusioni sessuali e parole che esprimono idiosincrasie. Lo slang Aussie è diventato il modo di parlare casuale, informale e comune di un Paese che apprezza l’arguzia irrilevante, l’umorismo, l’ironia e l’autoironia. Espressioni come budgie smugglers («un costume da bagno da uomo»), dingo’s breakfast («nessuna colazione»), ducks on the pond («stanno arrivando delle donne») (ASDKN 2018) sono diventate tipiche della comunicazione quotidiana degli australiani nativi. 2.2. Metodologia La metodologia della ricerca si basa sui lavori del lessicologo australiano J. R. L. Bernard (1969) e della fonetista Felicity Cox (2006), dedicati 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang alle varietà regionali e locali dell’AusE, cioè alle sue varianti di pronuncia e alla differenziazione lessico-semantica. Pertanto, la ricerca si concentra sullo slang australiano come fenomeno sociolinguistico. La metodologia applicata comprende i metodi delle definizioni delle parole e del confronto dei significati delle parole gergali in diverse fonti lessicografiche e Internet, l’analisi componenziale del lessema Aussie, nonché le analisi lessico-semantica e stilistica dei membri delle serie sinonimiche degli LSV. Il fondamento teorico della ricerca è sostenuto dall’idea generalmente accettata dell’organizzazione sistemica di una lingua o sottolingua, in particolare dello slang australiano. Il presupposto di questo punto di vista si basa, da un lato, sulla teoria di Ferdinand de Saussure della lingua come sistema gerarchico di relazioni: «In una lingua tutto si basa sulle relazioni» (Saussure 1916: 122) – lineari / sintagmatiche, paradigmatiche, associative, oppositive, identiche, equivalenti, simili, complementari, contrastive, di inclusione / esclusione, causa–risultato, iponimo–iperonimo, ecc.; dall’altro lato, sull’organizzazione sistemico-strutturale del vocabolario della lingua in campi lessico-semantici (LSF), gruppi lessico-semantici (LSG), serie sinonimiche (SR), gruppi tematici (TG), ecc. (Levytskiy 2012: 271). Per gruppo lessico-semantico di parole si intende «un insieme di unità diversamente strutturate, formato sulla base del nucleo semantico comune che determina la dipendenza e le relazioni dei suoi elementi in quanto unità del sistema linguistico» (Krekhno 2005: 25). Secondo L. M. Vasiliev, un gruppo lessico-semantico è considerato «una classe di parole (lessemi) unite almeno da un sema paradigmatico lessicale» (Vasiliev 1971: 109). L’eminente studioso ucraino V. V. Levytskiy propone sette criteri differenziali per distinguere un LSG dagli altri microsistemi lessicali, ossia: 1) la determinazione linguistica / extralinguistica dei legami lessicali; 2) il tipo di relazioni strutturali (commutazione / sostituzione) nell’ambito di un microsistema; 3) il tipo e la posizione del nome del gruppo; 4) il denotato materiale / ideale; 5) la discretezza / non discretezza degli oggetti nominati della realtà; 6) l’ampiezza del gruppo; 7) la configurazione del gruppo (monodimensionale, bidimensionale o tridimensionale) (Levytskiy 2012: 269–283). Secondo i primi due criteri, un LSG è un microsistema con relazioni non rilevanti con gli oggetti della realtà e, pertanto, la disposizione del suo lessico avviene sulla base di relazioni interlinguistiche, sia sinonimiche sia antonimiche. Secondo gli altri criteri, un LSG comprende parole che nominano oggetti sia materiali sia ideali, nonché parole con significati astratti e concreti; il dominante lessicale è una parola-membro del gruppo; gli elementi del gruppo sono in rapporto di commutazione e sostituzione; l’ampiezza del gruppo comprende almeno diversi membri e presenta una configurazione bidimensionale. Straipsniai / Articles 57 LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA Come afferma la lessicologa russa A. A. Ufimtseva, «la base di un LSG è una parola <...> nelle sue relazioni variabili e complesse con altre unità del dizionario» (Ufimtseva 2002: 4). Una parola di base di questo tipo (anche nome o dominante semantico) è un lessema polisemico. Ciascuna delle sue varianti lessico-semantiche forma una serie sinonimica con altre parole appartenenti a questo LSG. Pertanto, la struttura lessico-semantica di un dominante semantico di un LSG, secondo V. V. Levitskiy (2012: 280), può essere illustrata dallo schema seguente: Schema 1. Struttura lessico-semantica del dominante semantico di un LSG Secondo lo Schema 1, il simbolo A rappresenta una parola di base polisemica di un LSG; il principale LSV è rappresentato dai simboli a¹ – a² – a³, ecc.; i restanti LSV sono rappresentati dai simboli b¹ – b² – b³, ecc. e c¹ – c² – c³, ecc., rispettivamente. Il passo successivo nello studio di un LSG consiste nel ricostruire la struttura semantica della parola di base, tracciare le relazioni tra i suoi LSV, comporre serie sinonimiche per ciascun LSV e realizzare analisi lessico-semantiche e stilistiche dei sinonimi. 2.3. Dati del corpus I dati del corpus raccolti comprendono dizionari, vocabolari e lessici autentici dello slang australiano, ossia: Australian Guide to Language (AGL), Australian Slang (AS), Aussie Slang Dictionary (ASD 2004), Aussie Slang Dictionary. Koala.net (ASDKN 2018), Australian Slang and Other Local Lingo (ASOLL 2017), Dictionary of Australian Slang (DAS), Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English (CNPDSUE 2008), A Dictionary of Australian Words and Terms by G. W. Lawson (DAWT 1997), Meanings and Origins of Australian Words and Idioms (MOAWI), The True Blue Guide to Australian Slang by J. Hunter (TBGAS 2004), The Ultimate Aussie Slang Dictionary (UASD 2011), Word up. A Lexicon and Guide to Communication in the 21st Century by M. McCrindle and E. Wolfinger (WLGC21C 2011), 100 Australian Slang Words and Phrases (100ASWP 2020), 125 Australian Slang Words and Phrases. A Guide to Aussie Slang (125ASWP 2015); risorse Internet connesse al tema esaminato: Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More (CSBBCM 2016), Ever Colourful Australian Currency Slang Nicknames (ECACSN), Holey Dollars to Grey Nurses by M. Gwynn (Gwynn 2014), Slang: 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang What Aussies call other Aussies, by F. Povah and A. Middleton (Povah 2013), Slang Terms for Money. Current Denominations (STMCD), and the online platform for clarifying the meaning of particular slang words: Browse the Aussie Slang Dictionary (BASD 2020). 2.4. Ricostruzione dell’LSG «Aussie» L’LSG «Aussie» è stato selezionato per l’analisi sulla base delle seguenti considerazioni: è denominato da una parola polisemica (con almeno quattro significati) e possiede inoltre il maggior numero di sinonimi (231 unità lessicali) rispetto ad altre denominazioni (sport e giochi – 50, toponimi – 40, politica – 24, ambito militare – 19), secondo i nostri calcoli delle unità gergali nel materiale esaminato. I passaggi successivi, con riferimento alla metodologia sopra esposta, consistono nell’illustrare i significati / LSV della parola Aussie, nel ricostruirne la struttura semantica (determinando i sema principali e derivati e le relazioni tra essi) e nel costruire serie sinonimiche per ciascun LSV sulla base delle fonti lessicografiche e di altre fonti pertinenti esaminate. Pertanto, il lessema Aussie è registrato lessicograficamente con i seguenti significati: 1) «Australia» (MOAWI); 2) «australiano» (AS; ASDKN 2018; MOAWI; UASD 2011: 15), «un australiano» (DAS), «popolo australiano» (TBGAS 2004:10); 3) «inglese australiano» (MOAWI); 4) «dollaro australiano» (MOAWI). Il significato principale della parola Aussie è «Australia»; gli altri – «un australiano / popolo australiano», «inglese australiano», «dollaro australiano» – ne sono derivati. Essi hanno avuto origine dal significato principale mediante trasferimento metonimico e ad esso corrispondono come «la parte» al «tutto», formando così le relazioni lessico-semantiche «il tutto – la parte». Il primo significato / LSV «Australia» (il sema di base «paese») forma la seguente serie di sinonimi, rappresentata da 13 unità lessicali: Bazzaland – «Australia» (UASD 2011: 17); Down Under – «Australia e Nuova Zelanda» (ASDKN 2018); The Great Southern Land; The Land of the Long Weekend (TBGAS 2004: 65); The Lucky Country – «un termine sinonimo di Australia» (ASDKN, 2018); Never Never – «il centro dell’Australia» (ASDKN 2018); Outback – «l’interno dell’Australia» (ASDKN 2018); Oz – «Australia» (ASD 2004; ASDKN 2018; DAS; UASD 2011: 45); RARA – «Australia rurale e regionale» (TBGAS 2004: 86); Straya – «Australia» (125ASWP 2015), «abbreviazione di Australia» (100ASWP 2020); Top End – «l’estremo nord dell’Australia» (ASDKN 2018); the wide brown land / the sunburnt country – «si riferisce all’Australia» (MOAWI). Straipsniai / Articles 59 LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA La prima serie di sinonimi è rappresentata da unità gergali formate mediante: troncamento della parola già esistente sotto forma di sincope – Straya (Australia); abbreviazione nella forma di un acronimo – RARA (rural and regional Australia); composizione – Bazzaland; iterazione – Never Never; ridenominazione. La ridenominazione produce perifrasi sulla base dei seguenti tratti semantici: «localizzazione»: Down Under – Outback – Top End, The Great Southern Land; «clima»: the sunburnt country; «colore»: the wide brown land; «passatempo»: The Land of the Long Weekend; «sentimento»: The Lucky Country, oppure allusione: Oz. È interessante notare che il soprannome Bazzaland fu formato sotto l’influenza del personaggio dei fumetti Barry (Bazza) McKenzie, creato da Barry Humphries nel 1973 (CNPDSUE 2008: 39). Il toponimo Oz riproduce per iscritto la pronuncia del toponimo Australia. La sua prima attestazione come Oss apparve nel 1908; occasionalmente, la parola veniva scritta Aus, ma pronunciata allo stesso modo. Presumibilmente, la forma fu influenzata da «The Wizard of Oz» (proiettato sulla trama della fiaba di L. Frank Baum), un film che acquisì popolarità mondiale nel 1939. La prima attestazione della parola Oz nel significato di «Australia» fu registrata in una newsletter di guerra nel 1944 (MOAWI). La perifrasi The Great Southern Land apparve per la prima volta nel titolo di un singolo pubblicato dal gruppo rock australiano Icehouse nel 1982; the wide brown land e the sunburnt country ebbero origine nella poesia «My Country» di Dorothea Mackellar del 1908. Il secondo significato / LSV «un australiano» / «popolo australiano» (il sema di base «abitante/i») forma la seguente serie di sinonimi, rappresentata da 170 unità lessicali: ABC – «un cinese nato in Australia» (AS); abo / boong – «un aborigeno» (AS); apple eater – «qualcuno della Tasmania» (UASD 2011: 14); banana bender – «una persona del Queensland» (ASDKN 2018; UASD 2011: 16); bruce – «un tipo australiano» (125ASWP 2015), bushie – «un uomo del bush» (ASDKN 2018; DAS; TBGAS 2004: 27; UASD 2011: 21); cabbage patcher – «un residente dello Stato di Victoria» (AS; UASD 2011: 21); cane toad – «qualcuno dello Stato del Queensland» (AS); cockroach – «una persona del Nuovo Galles del Sud» (ASDKN 2018); crow eater / pie eater – «un residente dell’Australia Meridionale» (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 44); dinky di / dink / dinkum / ridgy didge – «un australiano autentico» (AS; ASOLL 2017; DAS; TBGAS 2004: 36; UASD 2011: 55); Easterner – «una persona degli Stati orientali» (UASD 2011: 28); gebung – «un australiano nativo che vive in un’area remota» (UASD 2011: 32); gumsucker – «un residente dello Stato di Victoria» (ASDKN 2018: 33); Joe Bloggs, Joe Blow – «un australiano comune» (DAS; TBGAS 2004: 60); magpie – «un australiano meridionale» (UASD 2018: 41); mainlander – «una persona della terraferma australiana» (UASD 2011: 42); Mexican – «una persona proveniente dal sud del confine tra Queensland e Nuovo Galles del Sud» (ASDKN 2018); norm – «un tipo medio» (TBGAS 2004: 74); Oz – «un australiano» (ASD 2004); sandgroper – «una persona dell’Australia Occidentale» (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 50); swaggie 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang / swagman – «un boscaiolo» (UASD 2011: 53); Sydneysider – «un cittadino di Sydney» (DAS); tassie tiger – «un abitante della Tasmania» (UASD 2011: 54); Taswegian – «una persona della Tasmania» (ASDKN 2018; UASD 2011: 54); top ender – «una persona del Territorio del Nord» (UASD 2011: 55); true blue – «un australiano molto autentico e leale, che esprime valori autoctoni» (MOAWI); westie – «una persona dei sobborghi occidentali di Sydney» (TBGAS 2004: 118; DAS); whitefella – «una persona non aborigena di origine europea» (TBGAS 2004: 119); wog – «una persona di origine mediterranea o mediorientale» (ASDKN 2018; TBGAS 2004: 120; UASD 2011: 58), «un migrante dell’Europa meridionale» (MOAWI); Zorba – «un soprannome affettuoso per una persona di origine greca» (TBGAS 2004: 125). Questa serie sinonimica comprende anche parole dello slang australiano che presentano alcuni semi aggiuntivi, cioè: «genere»: bint – «una donna» (DAWT 1997: 8); bit of muslin – «una donna» (DAWT 1997: 26); bloke – «un uomo australiano» (TBGAS 2004: 17); blokette – «una donna australiana» (TBGAS 2004: 17); bodgie – «un giovane teppista» (MOAWI); fluff – «una donna» (DAWT 1997: 16); gin – «una donna aborigena» (DAWT 1997: 18); Jane – «una donna» (DAWT 1997: 18); jackaroo – «un lavoratore maschile di una stazione di allevamento» (UASD 2011: 37); jillaroo – «una lavoratrice di una stazione di allevamento» (UASD 2011: 37); lubra – «una donna adulta aborigena australiana» (DAWT 1997: 24); mate – «una forma di appellativo per gli uomini» (TBGAS 2004: 70); ocker, ockerdom – «un tipico uomo australiano» (ASD 2004; DAS; MOAWI; TBGAS 2004: 75); ockerette, ockerina – «la controparte femminile di un ocker» (MOAWI; TBGAS 2004: 75); sheila – «una donna australiana, una ragazza o una donna» (UASD 2011: 51); skirt – «una ragazza» (DAWT 1997: 35); tabby – «una ragazza» (DAWT 1997: 37); tin plate – «un compagno» (DAWT 1997: 37); twist and twirl – «una ragazza» (DAWT 1997: 38); widgie – «la controparte femminile di un bodgie» (MOAWI); «età»: ankle biter – «un bambino piccolo» (UASD 2001: 14); billy lids – «bambini» (ASOLL 2017; UASD 2011: 18); cornstalk – «un giovane australiano» (DAWT 1997: 9); crumblies – «anziani fragili» (AS); grumblebum – «una persona anziana che si lamenta abitualmente» (UASD 2011: 33); kiddiewink – «un bambino» (UASD 2011: 39); mark foy – «un ragazzo» (UASD 2011: 42); nipper – «un bambino piccolo» (AS; UASD 2011: 43); rug rats – «bambini» (AS); tacker – «un bambino piccolo» (TBGAS 2004: 107); tin lid – «un bambino» (UASD 2011: 55); whipper-snapper – «un giovane» (AS); wrinkie – «una persona anziana» (TBGAS 2004: 121); «rapporti»: ball and chain – «la propria moglie» (AS); battleaxe – «una moglie o suocera» (UASD 2011: 17); cheese & kisses – «la moglie, una moglie» (UASD 2011: 22); cobber – «un amico» (DAWT 1997: 13), «un compagno o amico» (ASOLL 2017), «un compagno, un amico» (TBGAS 2004: 29); cook – «la propria moglie» (UASD 2011: 24); folks – «i propri genitori» (ASD 2004); mate – «un amico stretto o conoscente» (MOAWI); missus – «una moglie» (TBGAS 2004: 70); ol’ cheese – «una madre» (UASD 2011: 44); old Dutch – «una moglie» (DAWT 1997: 29); oldies / olds – «genitori» (TBGAS 2004: Straipsniai / Articles 61 LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 76; UASD 2011: 44); ol’ man / old man – «un padre» (UASD 2011: 44); old pot – «un padre» (DAWT 1997: 31); pard – «un amico» (DAWT 1997: 30); rellie / rello / rels – «un parente di famiglia» (ASOLL 2017; UASD 2011: 49); tart – «una fidanzata o innamorata» (MOAWI); trouble and strife – «una moglie» (WLGC21C 2011: 81); «status sociale»: battler – «una persona che lotta per guadagnarsi da vivere» (CNRDSUE 2008: 38; UASD 2011: 15); bunyip aristocracy – «australiani che ostentano maniere e atteggiamenti aristocratici» (TBGAS 2004: 23); feral – «una persona che vive al di fuori dei limiti convenzionali della società» (MOAWI); silvertail – «un membro della classe superiore» (TBGAS 2004: 97); squatter – «una persona di elevato status socioeconomico» (MOAWI); squattocracy – «la prima élite terriera dell’insediamento bianco dell’Australia» (TBGAS 2004: 101); tall poppy – «una persona di grande ricchezza o prestigio» (ASD 2004; DAS; UASD 2011: 54), «persone di successo o celebrità» (ASOLL 2017); «aspetto»: arse wipe – «una persona molto sgradevole» (AS); beanpole – «una persona alta e magra» (TBGAS 2004: 14); bluey – «una persona dai capelli rossi» (MOAWI), bush pig – «una persona brutta» (AS); curly – «una persona audace» (AS); eggshell blonde – «una persona audace» (ASD 2004); half pinter – «una persona bassa» (UASD 2011: 34); head-turner – «una persona attraente» (ASD 2004); keg-on-legs – «una persona bassa e obesa» (ASD 2004; TBGAS 2004: 62); looker / good-looker – «una persona di bell’aspetto» (ASD 2004); nasty piece of work – «una persona sgradevole» (UASD 2011: 43); scunge – «una persona trasandata» (UASD 2011: 51); spunk – «una persona di bell’aspetto (di entrambi i sessi)» (ASDKN 2018); stickybeak – «una persona ficcanaso» (ASDKN 2018); «capacità mentali»: boob – «una persona sciocca» (AS); boofhead – «uno sciocco o sempliciotto, una persona stupida e rozza» (MOAWI; TBGAS 2004: 19); dickhead – «un idiota» (ASDKN 2018; UASD 2011: 26); dill – «qualcuno non troppo intelligente» (UASD 2011: 26); dingaling – «una persona sciocca» (UASD 2011: 26); dingbat – «uno sciocco» (UASD 2011: 26); dingdong – «una persona sciocca» (UASD 2011: 26); dipshit – «una persona stupida» (ASD 2004); drongo – «una persona stupida» (TBGAS 2004: 39), «un idiota» (ASOLL 2017), «uno sciocco, un sempliciotto, un idiota» (MOAWI); duffer – «uno sciocco» (DAWT 1997: 9); fruit loop – «uno sciocco» (UASD 2011: 31); galoot – «un tipo sciocco» (TBGAS 2004: 48); gink – «una persona sciocca» (UASD 2011: 32); goose – «qualcuno non troppo intelligente, sciocco» (UASD 2011: 33); grommet – «un idiota» (ASD 2004; DAS; UASD 2011: 33); mullet – «una persona stupida» (ASD 2004); ningnong – «uno sciocco, un idiota» (UASD 2011: 43); nong – «uno sciocco, un idiota» (DAS); prawn – «uno sciocco», abus. (MOAWI); schmick – «una persona molto intelligente ed elegante» (TBGAS 2004: 94); schmuck – «una persona stupida, un idiota, uno sciocco» (ASD 2004); smart arse – «un saputello, uno che sa tutto» (ASD 2004); smeg-head – «un idiota» (ASD, 2004); tosser – «una persona stupida o irritante» (ASD, 2004); wacka / whacka / whacker – «uno sciocco, un drongo, un idiota» (UASD 2011: 57-58); wacker – «una persona pazza» (UASD 2011: 57); wad – «una persona stupida o irritante» (ASD 2004); zonk – «uno sciocco» (UASD 2011: 59); 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang «comportamento»: arse-licker / boot-licker – «un leccapiedi» (UASD 2011: 15); bad lot – «una persona disonesta e spregevole» (ASD 2004); bogan – «una persona incolta, rozza o grossolana» (MOAWI), «una persona rozza e incivile» (UASD 2011: 19); brick – «una persona buona e affidabile» (TBGAS 2004: 21); dag – «una persona eccentrica e trasandata» (UASD 2011: 25); deadshit – «una persona molesta» (TBGAS 2004: 35); flake – «una persona eccentrica» (TBGAS 2004: 45); galah – «una persona rumorosa e dai modi sgarbati» (TBGAS 2004: 48); gutless wonder – «una persona codarda» (TBGAS 2004: 53); hoon – «qualcuno che manifesta un comportamento antisociale» (TBGAS 2004: 57); larrikin – «una persona dallo spirito ribelle che ha scarso rispetto per l’autorità» (TBGAS 2004: 65), mongrel – «una persona orribile» (TBGAS 2004: 70); ripsnorter – «una persona straordinaria» (TBGAS 2004: 89); shonk / shonky – «una persona disonesta» (TBGAS 2004: 96); weirdo – «qualcuno che si comporta in modo eccentrico» (TBGAS 2004: 118); wowser – «una persona dal comportamento puritano o bacchettone, un guastafeste» (MOAWI); yahoo – «una persona rozza, zotica e incolta» (TBGAS 2004: 122); yawn – «una persona noiosa» (TBGAS 2004: 123); yob / yobbo – «un fannullone, un teppista, un zotico» (TBGAS 2004: 123). Alcuni sinonimi di questo LSV, oltre al sema fondamentale «abitante/i», possiedono anche diversi sema aggiuntivi, ossia: «età» + «genere» – boiler – «una donna anziana» (AS), codger – «un uomo anziano» (AS), fowl – «una donna anziana» (DAWT 1997: 16); «aspetto» + «genere» – bat – «una donna brutta» (AS), nugget – «un uomo basso e muscoloso» (ASD 2004), slapper – «una ragazza o una donna brutta o rozza» (ASD 2004), wing-nut – «un uomo con le orecchie sporgenti» (TBGAS 2004: 120); «comportamento» + «genere» – lair / mug lair / two-bob lair / lairize – «un giovane uomo spaccone e volgare» (TBGAS 2004: 65). Il secondo gruppo di sinonimi è rappresentato da parole gergali formate mediante: affissazione – Easterner, looker, good-looker, top ender; accorciamento – abo, boong, hoon, rel; accorciamento + affissazione (cosiddetto ipocoristico) mediante l’aggiunta dei suffissi –a, –o, –ie – rello, bushie, rellie, swaggie, westie, wrinkie; composizione – battleaxe, cockroach, dingbat, magpie, swagman; composizione + affissazione – mainlander, Sydneysider; composizione + accorciamento + affissazione – whitefella; amalgama – squattocracy (squatter + aristocracy). Alcune parole gergali sono nate dal trasferimento di significato sotto forma di: perifrasi basata su una caratteristica particolare dell’oggetto – ankle biter, apple eater, banana bender, bit of muslin, cabbage patcher, cane toad, crow eater / pie eater, gumsucker, kiddiewink, old pot, rug rats; antonomasia – bruce, Jane, Joe Bloggs, Joe Blow, Mexican, rocker, sheila, Zorba; metonimia – skirt; metafora – bat, battleaxe, beanpole, brick, boiler, curly, eggshell blonde, fowl, galah, half pinter, head-turner, keg-on-legs, nipper, sandgroper, stickybeak, wing-nut. I tratti semantici che facilitano il processo di metaforizzazione sono i seguenti: «colore» – bluey, eggshell blonde; «aspetto» – bat, boofhead, bush pig, stickybeak; «status sociale» – battler; «dimensione» – half Straipsniai / Articles 63 LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA pinter, keg-on-legs; «età» – ol’ cheese, oldies, olds, ol’ man; «materiale» – brick; «funzione» – boiler, cook, nipper. Le altre si sono formate mediante allitterazione: ridgy didge, whipper-snapper; assonanza: true blue; rima (il cosiddetto slang rimato): ball and chain (Jane), billy lid / tin lid (kid), cheese & kisses (misses), mark foy (boy), tin plate (mate), trouble and strife (wife), twist and twirl (girl); apofonia / gradazione (forme gemelle variate foneticamente): dingdong, ningnong; onomatopea: dingaling, dingbat, geebung, wowser; allusione: yahoo (una razza immaginaria di bruti creata da J. Swift in Gulliver’s Travels, 1726). Alcune parole gergali comuni, originate da nomi propri, hanno il seguente retroterra storico: bruce – «un uomo», come nello sketch dei Monty Python in cui tutti gli australiani si chiamavano Bruce (UASD 2011: 19); ocker era inizialmente riferito soltanto agli uomini di nome Oscar (anni Venti), ma nel corso del XXth secolo il suo significato si estese a tutti gli uomini (MOAWI); sheila deriva dal nome proprio Sheila; inizialmente indicava una donna di origine irlandese, ma dal XIXth secolo in poi indicò qualsiasi donna o ragazza (MOAWI). Le parole gergali che designano cittadini provenienti da determinate parti dell’Australia hanno le seguenti spiegazioni della loro origine: apple eater è «qualcuno della Tasmania, dove le mele sono il principale prodotto agricolo» (AS); banana bender si basa sull’associazione con l’industria della coltivazione delle banane nel Queensland tropicale («Banana land») (MOAWI); cabbage patcher è «un cittadino dello Stato di Victoria, chiamato Garden state o Cabbage Patch per le sue ridotte dimensioni» (Povah 2013); crow eaters sono i coloni che, per necessità, mangiavano alcuni corvi camuffati da «fagiani di montagna» (Povah 2013); cane toad è «un abitante del Queensland, denominato così in riferimento all’afflusso delle enormi quantità di rospi delle canne apparsi in questo Stato dal 1940 al 1980 a intervalli di cinque anni» (AS); gumsucker era applicato a tutti i coloniali per il loro passatempo di succhiare la linfa dolce di alcune specie di acacia; ora si riferisce esclusivamente agli abitanti di Victoria (Povah 2013); sandgroper si riferisce agli abitanti dell’Australia Occidentale, «un soprannome forse ricevuto dopo l’insetto scavatore trovato nella terra ricca di sabbia» (CSBBCM 2016). Sono stati individuati soltanto circa quattro sinonimi per il terzo significato / LSV «inglese australiano» (il sema fondamentale «lingua»). Essi sono: Ozspeak – «vernacolo australiano» (AGL); Ozwords – «vernacolo australiano» (Gwynn 2014); strine – «inglese australiano» (DAS), «inglese aussi» (AS), «accento australiano stereotipato» (WLGC21C 2011: 79), «gergo e pronuncia australiani» (ASDKN 2018; UASD 2011: 53), «vernacolo australiano» (AGL). I principali modi di formare i sinonimi in questo gruppo sono l’accorciamento (sotto forma di sincopi) – strine (da Australian) e la composizione – Ozspeak, Ozwords. La parola strine è stata resa popolare dal libro del professor Afferbeck Lauder Let Stalk Strine, pubblicato a Sydney nel 1966. 64 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang Il quarto significato / LSV «dollaro australiano» (il sema di base «denaro») forma una serie di sinonimi rappresentata da 45 unità lessicali: axle grease – «denaro» (UASD 2011: 15); bickies, bikkies / big bickies – «molto denaro» (AS; ASD 2004; TBGAS 2004: 15; UASD 2011: 17); big notes – «grandi somme di denaro» (MOAWI); big sugar – «molto denaro» (DAWT 1997: 8); (blue) bond – «una cauzione» (ASOLL 2017); blue swimmer / crab – «una $10 note’ (CNRDSUE 2008: 46); boodle – ‘money’ (DAWT 1997: 8); brass – ‘a coin’ (DAWT 1997: 9); bread and honey – ‘money’ (WLGC21C 2011: 81); dosh – ‘money’ (AS); dough – ‘money’ (ASD 2004; DAWT 1997: 14); fiver, deep sea diver, sky diver – ‘a $banconota da 5⟧» (ECACSN; STMCD); folding stuff – «denaro (banconote e monete)» (AS); grey nurse – «una $100 note’ (TBGAS 2004: 53); lobster / red lobster, redback & rusky – ‘a $banconota da 20⟧» (ECACSN; STMCD); moola, moolah – «denaro» (ASD 2004); motza, motsa, motser, motzer – «una grande quantità di denaro» (TBGAS 2004: 71), «una grande somma di denaro; una fortuna» (MOAWI); Oxford scholars – «dollari» (ASOLL 2017); pineapple / big pineapple – «una $50 note’ (ECACSN; STMCD); pony – ‘25 pounds’ (DAWT 1997: 30); pot – ‘a sum of money’ (DAWT 1997: 31); prawn – ‘a $banconota da 5⟧» (ECACSN); quid, quid fiddly, saucepan – «originariamente una sterlina, ora un dollaro» (AS; STMCD); razoo / arse razoo / brass razoo – «una moneta inesistente di valore irrisorio» (AS; MOAWI); redback – «un $20 note’ (BASD 2020; TBGAS 2004: 88); rhodes scholar – ‘a dollar’ (UASD 2011: 49); score – ‘a sum of 20 dollars’ (ASD 2004); slab – ‘a thousand dollars, $1000 australiano⟧» (ASD 2004); stuff – «una moneta» (DAWT 1997: 36); sugar – «denaro» (DAWT 1997: 36); the needles – «denaro» (DAWT 1997: 28); tin – «denaro» (DAWT 1997: 37); zac, zack – «sei pence» (ASDKN 2008; DAWT 1997: 43). I principali modi di formazione delle parole gergali nel quarto gruppo di sinonimi sono la perifrasi – axle grease, folding stuff; la metafora basata sul tratto semantico «colore» – (blue) crab / blue swimmer («blu»), grey nurse («tra il 1984 e il 1994 una banconota da 100 $ aveva un colore grigio»), lobster («rosso»), pineapple («giallo»), prawn («rosa») e sul tratto «materiale» – brass, tin; l’allitterazione – redback & rusky – e la rima: bread and honey (money), fiver, deep sea diver, sky diver (diver), Oxford scholars (dollars), rhodes scholar (dollar), saucepan lid / quid (quid). 2.5. Risultati La ricerca condotta consente di formulare le seguenti affermazioni: a) l’inglese australiano è rappresentato da Standard AusE, varietà di inglese aborigeno e dialetti etnoculturali dell’AusE; b) Australiano standard presenta alcune peculiarità, come variazioni nel significato delle parole inglesi, parole uniche e prestiti aborigeni; c) il gergo australiano (anche strine) è la lingua informale Straipsniai / Articles 65 LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA della sottocultura ribelle, ricca di abbreviazioni specifiche, espressioni oscene e volgarismi; d) il gergo Aussie si forma sulla base di concetti particolari che organizzano i suoi campi lessico-semantici, i quali a loro volta si suddividono in unità più piccole: gruppi tematici e lessico-semantici; e) i gruppi lessico-semantici sono organizzati sulla base di parole polisemiche i cui LSV formano determinate serie di sinonimi. 3. CONCLUSIONE E PROSPETTIVE L’inglese australiano è un dialetto regionale distinto, le cui caratteristiche specifiche sono determinate da diversi fattori: la lontananza dal Paese d’origine, lo specifico sviluppo storico della società, l’afflusso di immigrati da diverse parti del mondo, la cultura aborigena locale, il sistema educativo e la vita culturale, lo sviluppo di una propria tradizione letteraria, l’interesse per le lingue, i costumi e le tradizioni aborigene della popolazione indigena, la consapevolezza di essere una vera nazione indipendente. Il vernacolo australiano strine, originatosi dal gergo cockney, dal dialetto irlandese e dalle lingue aborigene locali, è un sottolinguaggio informale, umoristico e metaforico che riflette l’originalità del Paese. Nel corso della ricerca è stato accertato che il lessema Aussie ha quattro significati nel gergo australiano: quello principale – «Australia» (il sema di base «Paese»), e quelli derivati – «un australiano» / «il popolo australiano» (il sema di base «abitante/i»), «inglese australiano» (il sema di base «lingua»), «dollaro australiano» (il sema di base «denaro»). I significati principale e derivati sono in rapporti lessico-semantici «il tutto – la parte». Ogni significato forma una serie di sinonimi rappresentata da diverse denominazioni gergali nella seguente consistenza numerica: «Australia» – 13, «un australiano» – 170, «inglese australiano» – 4, «dollaro australiano» – 45 unità lessicali. I sinonimi, sotto forma di parole e combinazioni di parole, presentano diversi modi di formazione: mediante affissazione, composizione o entrambe, accorciamento, abbreviazione, diminutivi affettivi, fusione, iterazione. Sono stati sottoposti a diversi processi denominativi, ovvero: perifrasi, trasferimento metaforico o metonimico, antonomasia, allitterazione, assonanza, onomatopea, rima, apofonia / gradazione, allusione. Alcuni sinonimi includono inoltre determinati tratti semantici che facilitano il processo della loro creazione: colore, dimensione, materiale, funzione, aspetto, status sociale, ubicazione, clima, passatempo, sentimento. L’articolo apre una prospettiva per ulteriori studi sul gergo australiano da diversi punti di vista: a) storico – trasformazioni nei seguenti periodi: la colonizzazione del continente nei 18-19 secoli, la corsa all’oro (anni 1850), la Prima guerra mondiale, l’immigrazione del dopoguerra (1945-anni 1960), la 66 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang fine del XXth – inizio del XXIst secolo; b) linguistico-culturale – fonti del prestito di parole gergali da diversi dialetti inglesi, dalle lingue aborigene e da altre lingue; c) socioculturale – origine delle parole gergali in diversi ambiti sociali e sottoculture: politica, economia, esercito, sport, comunicazione su Internet, linguaggio dei detenuti, degli adolescenti, dei bushranger e dei beachcomber. R I F E R I M E N T I AGL – Australian Guide to Language. Disponibile all’indirizzo: https://www.justlanded.com [consultato il 5 marzo 2020]. AS – Australian Slang. Western Australia Now and Then. Disponibile all’indirizzo: www.wano.wandthen.com [consultato il 7 marzo 2020]. ASD – Aussie Slang Dictionary, 2004. Available at: www.modernisms.tripod.com/group/id15.html [Accessed 3 March 2020]. ASDKN – Australian Slang [Dictionary]. Koala Net. Updated 2018. Available at: www.koalanet.com.au/australian-slang.html [Accessed 9 March 2020]. ASOLL – Australian Slang and Other Local Lingo. Sydney Concierge. 14 marzo 2017. Disponibile all’indirizzo: https://www.sydney.concierge.com.au/australian-slang-dictionary [consultato il 2 marzo 2020]. BASD – Browse the Aussie Slang Dictionary. Australia Day, 2020 [online]. Disponibile all’indirizzo: www.australiaday.com.au [consultato il 10 marzo 2020]. Bernard J. R. L. 1969: On the Uniformity of Australian English. – Orbis 18, 62–73. Bilas Liliia 2017: Some Peculiarities of Australian English in the Frame of Lingua-Cultural Studies. Scientific Research Priorities – 2017: theoretical and practical value: Proceedings of International Scientific Conference, 22–23 June, Nowy Sącz, Poland: Nowy Sącz: National–Lois University, 37–38. Burridge Kate, Mulder Jean Gail 1999: English in Australia and New Zealand: an introduction to its history, structure and use, Oxford: Oxford University Press. CNRDSUE – Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, T. Dalzell, T. Victor (a cura di), Londra, N. Y.: Routledge, 2008. Collins Peter 2012: Australian English: Its Evolution and Current State: University of New South Wales. Available at: https://ejournals.epublishing.ekt.gr/article.pdf [Accessed 3 Febr. 2020]. Cox Felicity 2006: Australian English Pronunciation into the 21st Century. – Prospect 21. 1, 3–21. Straipsniai / Articles 67 LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA CSBBCM – Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More. Pubblicato il 16 feb. 2016. Disponibile all’indirizzo: https://www.lonestester.com/2016/02/crow-eater [consultato il 3 marzo 2020]. DAS – Dizionario dello slang australiano. Disponibile all’indirizzo: www.australiatravelsearch.com.au/trc/slang.html [Consultato il 5 marzo 2020]. DAWT – Un dizionario di parole e termini australiani, di G. W. Lawson, Sydney: University of Sydney Library, 1997. ECACSN – Soprannomi sempre variopinti della valuta australiana nel gergo. Disponibile all’indirizzo: https://www.noteworthy-collectibles.com [Consultato il 7 marzo 2020]. Gwynn Mark 2014: Holey Dollars to Grey Nurses. – Ozw ords, Newsletter: Oxford University Press Australia. Disponibile all’indirizzo: https://www.Ozwords.org [Consultato il 5 febbr. 2020]. Hampshire David 2010: Vivere e lavorare in Australia, 8thª ed., Sydney: International Press Softcom. Krekhno Tetiana 2005: Istoriya leksyko-semantychnogo polia “platy-podatky-povynnosti” v ukrainskiy movi XY–XYIII stolit (na materialakh ukrainskikh pamiatok): sinossi della tesi. 10.02.01 – Lingua ucraina, Kharkiv: KNU imeni V. N. Karazina. Levitskiy Viktor 2012: Semaseologia: una monografia per giovani ricercatori, 2ndª ed., Vinnytsa: Nova Knyha. Maurer David 2020: Gergo. Encyclopedia Britannica. Aggiornato il 20 febbr. 2020. Disponibile all’indirizzo: https://www.britannica.com/topic/slang [Consultato il 7 febbr. 2020]. MOAWI – Significati e origini delle parole e degli idiomi australiani. Disponibile all’indirizzo: https://slll.cass.anu.edu.ua/centres/and/ meanings-origins [Consultato il 9 marzo 2020]. Moore Bruce 2008: Parlare la nostra lingua: la storia dell’inglese australiano, Melbourne: Oxford University Press. Parashchuk Valentyyna 2014: Leksychni zasoby verbalizatsiyi etnolingvoculturnogo typazhu Australian Person / Australivets. – Naukovi zapysky KDPU. Seriya. Filolohichni nauky (movoznavstvo) 129, 81–86. Povah Frank, Middleton Amy 2013: Gergo: come gli australiani chiamano gli altri australiani, 16 maggio 2013. Disponibile all’indirizzo: https://www.australiangeographic.com.au [Consultato il 3 febbr. 2020]. Saussure Ferdinand de 1916: Corso di linguistica generale, Ch. Bally, A. Sechehaye (a cura di), tradotto da W. Baskin, N.Y., Toronto, London: McGraw-Hill. 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang Stavyts’ka Lesia 2005: Argo, gergo, slang: differenziazione sociale della lingua ucraina: una monografia, Kyiv: Krytyka. STMCD – Termini gergali per il denaro. Denominazioni correnti. Disponibile all’indirizzo: https://en.wikipedia.org [Consultato il 10 marzo 2020]. TBGAS – La vera guida blu allo slang australiano, a cura di J. Hunter, Sydney: New Holland Publishing, 2004. UASD – Il dizionario definitivo dello slang australiano, 2011. Disponibile all’indirizzo: www.bunburybackpackers.com.au [Consultato l’11 marzo 2020]. Ufimtseva Anna 2002: Il significato lessicale: principio della descrizione semiologica, Mosca: Nauka. Vasiliev Leonid 1971: Teoriya semanticheskikh poley. – Voprosy yazykoznaniya 5, 105–113. WLGC21C – Word up. Un lessico e una guida alla comunicazione nel XXIst secolo, di M. McCrindle, E. Wolfinger, Canberra: Halstead Press, 2011. 3TAA – I 3 tipi di accenti australiani. Pubblicato il: 18 apr. 2018. Disponibile all’indirizzo: https://www.atmc.social/posts/the-3-types-of-australian-accents [Consultato il 13 marzo 2020]. 3TAADB – I 3 tipi di accenti australiani. Dialect Blog, pubblicato il: 10 giugno 2011. Disponibile all’indirizzo: www.dialectblog.com/2011/07/10/type-of-australian-accents [Consultato il 13 marzo 2020]. 100ASWP – 100 parole e frasi dello slang australiano, aggiornato nel 2020. Disponibile all’indirizzo: https://ielts.com.ua [Consultato il 12 marzo 2020]. 125ASWP – 125 parole e frasi dello slang australiano. Una guida per principianti allo slang Aussie, di A. Jones, 2015. Disponibile all’indirizzo: https://nomadsworld.com/aussie-slang [Consultato il 15 marzo 2020]. Il gruppo lessicale-semantico «Aussie» nello slang australiano contemporaneo SINTESI L’articolo esamina il problema di un fenomeno linguistico ingiustamente trascurato, ossia lo slang australiano, che caratterizza la comunicazione quotidiana nell’Australia contemporanea. L’obiettivo dell’articolo è studiare il gruppo lessicale-semantico «Aussie» nello slang australiano contemporaneo. Gli obiettivi dell’articolo sono determinare la struttura semantica del lessema «Aussie» e le relazioni tra le sue varianti lessicali-semantiche Straipsniai / Articles 69 LIUDMYLA NAUMENKO, LILIA BILAS, VIRA PONOMAROVA (LSV), ricostruire il gruppo lessicale-semantico (LSG) «Aussie» e le sue serie sinonimiche, esaminarne la rappresentazione nelle fonti lessicografiche e in Internet, nonché effettuare un’analisi lessicale-semantica e stilistica dei membri delle serie sinonimiche dei suoi LSV. Le ricerche preliminari comprendono lo studio dello slang australiano nei lavori di studiosi stranieri e ucraini, l’analisi lessicale-semantica e comparativa delle parole gergali sulla base di dizionari contemporanei pertinenti, thesauri, siti web e fonti Internet dedicati a questo fenomeno linguistico, al fine di chiarirne i significati e l’origine. La base metodologica della ricerca si fonda sui più recenti studi semasiologici e lessicologici e presuppone metodi appropriati: analisi delle definizioni delle parole, analisi comparativa, componenziale, lessicale-semantica e stilistica. La ricerca ha stabilito che il lessema «Aussie» possiede quattro significati principali nello slang australiano contemporaneo: il significato principale – «Australia» (il sema fondamentale «paese»), quelli derivati – «un australiano» / «australiani» (il sema fondamentale «abitante/i»), «inglese australiano» (il sema fondamentale «lingua») e «dollaro australiano» (il sema fondamentale «denaro»). I significati principali e derivati si riflettono nelle relazioni lessicali-semantiche «il tutto – la parte». Ogni significato (LSV) forma una serie sinonimica di denominazioni gergali – parole e combinazioni di parole, presentate nella seguente forma numerica: «Australia» – 13, «un australiano» – 170, «inglese australiano» – 3, «dollaro australiano» – 45. L’analisi lessicale-semantica e stilistica dei sinonimi ha rivelato: a) i loro modi di formazione – affissazione, composizione, abbreviazione, acronimia, troncamento ipocoristico, fusione (parole macedonia), iterazione; b) i processi di denominazione – perifrasi, trasferimenti metaforici o metonimici, antonomasia, allitterazione, assonanza, onomatopea, rima, apofonia / gradazione, allusione; c) i tratti semantici che ne facilitano la creazione – colore, dimensione, materiale, funzione, aspetto, status sociale, ubicazione, clima, passatempo, sentimento. L’articolo apre prospettive per ulteriori studi sullo slang australiano sotto diversi profili: a) storico – trasformazioni nei seguenti periodi: colonizzazione del continente nei secoli XVIII–XIX, Corsa all’oro (1850), Prima guerra mondiale, immigrazione del dopoguerra (1945–1960), fine del XX – inizio del XXI secolo; b) linguistico-culturale – fonti dalle quali si possono prendere in prestito parole gergali provenienti da dialetti inglesi, lingue aborigene e altre lingue; c) socioculturale – origine delle parole gergali in diverse sfere sociali e sottoculture: politica, affari, esercito, sport, comunicazione su Internet, conversazioni di detenuti, adolescenti, praticanti del bushido e giocatori da spiaggia. Ricevuto il 2 aprile 2020. LIUDMYLA NAUMENKO Istituto di Filologia, Università Nazionale Taras Shevchenko di Kyiv Viale T. Shevchenko 14, Kyiv 01060 Ucraina v–[email protected] 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII