This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Preparing document pages…
Page 1
LIUDMYLA NAUMENKO
Інститут філології, Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Інститут філології, Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Напрями досліджень: американознавство та британознавство, міжкультурна комунікація, методика викладання англійської мови. orcid.org/0000–0002–5514–9799
VIRA PONOMAROVA
Інститут філології, Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Напрями досліджень: теоретична фонетика, методика викладання іноземних мов, CAT у викладанні англійської мови. orcid.org/0000–0003–1880–4691
DOI: https://doi.org/10.35321/al182–03
ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНА ГРУПА «AUSSIE» У СУЧАСНОМУ АВСТРАЛІЙСЬКОМУ СЛЕНГУ
Лексико-семантична група «Aussie» у сучасному австралійському сленгу
52
Acta Linguistica Lithuanica LXXXII
Page 2
The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang
АНОТАЦІЯ
Мета статті – дослідити лексико-семантичну групу ‘Aussie’ у сучасному австралійському сленгу (також strine). Завдання статті полягають у визначенні семантичної структури лексеми Aussie та зв’язків між її ЛСВ, реконструюванні ЛСГ ‘Aussie’ і її синонімічних рядів, дослідженні її репрезентації в лексикографічних та інтернет-джерелах, а також здійсненні лексико-семантичного й стилістичного аналізу членів синонімічних рядів її ЛСВ. Проведене дослідження встановило, що лексема Aussie має чотири значення в австралійському сленгу: основне – ‘Австралія’ (базова сема ‘країна’), похідні – ‘австралієць’ / ‘австралійці’ (базова сема ‘мешканець / мешканці’), ‘австралійська англійська’ (базова сема ‘мова’), ‘австралійський долар’ (базова сема ‘гроші’). Основне та похідні значення перебувають у лексико-семантичних відношеннях ‘ціле – частина’. Кожне значення (ЛСВ) формує синонімічний ряд сленгових номінацій – слів і словосполучень у такому кількісному представленні: ‘Австралія’ – 13, ‘австралієць’ – 170, ‘австралійська англійська’ – 4, ‘австралійський долар’ – 45 лексичних одиниць. Лексико-семантичний і стилістичний аналіз синонімів виявив: а) способи їх творення – афіксацію, словоскладання або поєднання обох способів, усічення, абревіацію, гіпокористичне скорочення, телескопію, повторення; б) процеси номінації – перифраз, метафоричне або метонімічне перенесення, антономазію, алітерацію, асонанс, ономатопею, римування, аблаут / градацію, алюзію; в) семантичні ознаки, що сприяють їх творенню, – колір, розмір, матеріал, функція, зовнішній вигляд, соціальний статус, місцезнаходження, клімат, дозвілля, почуття.
КЛЮЧОВІ СЛОВА: Aussie, австралійський сленг, лексико-семантична група (ЛСГ), лексико-семантичний варіант (ЛСВ), синонімічний ряд.
АНОТАЦІЯ
Мета статті – дослідити лексико-семантичну групу „Aussie“ у сучасному австралійському сленгу (також відомому як „strine“, тобто австралійський варіант англійської мови). Мета статті полягає у визначенні семантичної структури лексеми „Aussie“ та зв’язків між її ЛСВ (лексико-семантичними варіантами), реконструюванні лексико-семантичної групи (ЛСГ) „Aussie“ і її синонімічних рядів, дослідженні її репрезентації в лексикографічних та інтернет-джерелах, а також здійсненні лексико-семантичного й стилістичного аналізу членів синонімічних рядів її ЛСВ. Проведене дослідження показало, що лексема „Aussie“ має чотири значення в австралійському сленгу: основне значення – „Австралія“ (базова сема „країна“), похідні – „австралієць“ / „австралійці“ (базова сема „мешканець / мешканці“), „австралійська англійська“ (базова сема „мова“) та „австралійський долар“ (базова сема „гроші“). Основне й похідні значення відображаються в лексико-семантичних відношеннях „ціле–частина“. Кожне значення (ЛСВ) утворює синонімічний ряд сленгових номінацій – слів і словосполучень, поданих у такому кількісному представленні: „Австралія“ – 13, „австралієць“ – 170, „австралійська англійська“ – 3, „австралійський долар“ – 45. Лексико-семантичний і стилістичний аналіз синонімів виявив: а) способи їх творення – афіксацію, словоскладання, усічення, абревіацію, гіпокористичні скорочення, телескопію (злиття слів), повторення;
Straipsniai / Articles
53
Page 3
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
б) процеси номінації – перифраз, метафоричні або метонімічні перенесення, антономазію, алітерацію, асонанс, ономатопею, римування, аблаут / градацію, алюзію; в) семантичні ознаки, що сприяють їх творенню, – колір, розмір, матеріал, функцію, зовнішній вигляд, соціальне становище, місце, клімат, розвагу, почуття.
Тривалий час англійську мову вивчали лише в її єдиній формі – англійській мові BBC або британській нормативній вимові (RP); інша назва – ‘королівська англійська’. Коли наприкінці 20th – на початку 21st століть контакти стали більш особистими завдяки Інтернету, мобільним телефонам, супутниковому зв’язку та іншим електронним пристроям, соціальні різновиди англійської мови привернули увагу як пересічних людей, так і науковців. Згадані вище контакти в багатьох випадках зумовлені, з одного боку, загальною тенденцією до глобалізації світу, а з іншого – щирим інтересом до місцевих особливостей регіонального мовлення.
Серед науковців, які зосереджувалися на австралійській англійській, можна згадати праці J. R. L. Bernard (1969), K. Burridge and J. G. Mulder (1999), P. Collins (2012), F. Cox (2006), D. Moore (2008) та ін. Серед українських науковців варто згадати внесок L. Bilas (2017) і V. Parashchuk (2014). Хоча автори розглядають австралійську англійську з різних поглядів – фонологічного, стилістичного, соціолінгвістичного, історичного тощо, – нашу основну увагу приділено тим публікаціям, які висвітлюють її нестандартні, повсякденні, розмовні та сленгові шари.
Мета статті – дослідити лексико-семантичну групу ‘Aussie’ у сучасному австралійському сленгу. Завдання дослідження полягають у визначенні семантичної структури лексеми Aussie та зв’язків між її ЛСВ, реконструюванні ЛСГ ‘Aussie’ і її синонімічних рядів, дослідженні її репрезентації в лексикографічних та інтернет-джерелах, а також здійсненні лексико-семантичного й стилістичного аналізу членів синонімічних рядів її ЛСВ.
2. ОСНОВНА ЧАСТИНА
2.1. Попередні спостереження
Австралійська англійська (AuE, AusE, AusEng, en-AU) є відносно новою версією мови (перша британська колонія була заснована 1788 року в Новій
54
Acta Linguistica Lithuanica LXXXII
Page 4
The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang
провінція Новий Південний Уельс в Австралії), що виникла з нині зниклої англійської, шотландської та ірландської діалектів, кокні-слегу, мов аборигенів та інших мов, принесених на континент його мешканцями (Moore, 2008). Австралійська англійська почала формуватися як койне другого покоління білих поселенців. J. Bernard називає її «протошироким» різновидом, який унаслідок масштабного припливу іммігрантів із Британії у 1850–80-х роках розділився на три розпізнавані акценти: Broad, General і Cultivated (Bernard 1969). Як зазначено на ATMC Social Portal, загальний акцент є найпоширенішим типом англійської, якою розмовляють в Австралії; широкий акцент зазвичай описують як більш екстремальний (і пов’язують із мовленням робітничого класу); культивований акцент є престижним різновидом, дещо ближчим до британської RP (хоча фактичні носії останнього становлять меншість) (3TAA 2018).
Австралійська фонетистка Felicity Cox вважає, що нині AusE охоплює три групи відповідно до способу вимови слів: Standard AusE, varieties of aboriginal English, ethnocultural AusE dialects (Cox 2006: 10). Статус австралійської англійської раніше додатково визначали за трьома категоріями: регіональний австралійський діалект, різновид стандартної англійської, незалежна національна мова Австралійського континенту (3TAADB 2011).
Нині австралійці послуговуються власним значним словниковим складом, який диференціюється на певні підмови або мовні шари. Ця лексика увібрала багато слів, уживаних британськими та ірландськими каторжниками, які нині мають інші значення: bush – «сільська місцевість», mate – «друг» (BrE «чоловік / дружина»), paddock – «поле» (BrE «невелика загорода для худоби»), station – «скотарська або вівчарська ферма», to tie up – «прив’язати до стовпа» тощо. Деякі інші запозичення вважаються унікальними: bluey, dinkum, brumby, damper, sheila, swagman, koori, jackaroo, alcheringa, bunyip, yowie, bind-eya, coolibah, joey, jumbuck, kangaroo, quokka, wallaby, yabby, billabong, bombora, gilgai, boomerang, didgeridoo, yidaki, cooee, yakka, bogey, boots n’all – із визначеннями та фразами в надрукованому вигляді.
Крім того, австралійці мають власну барвисту розмовну мову, яку називають strine, що виникла з кокні-слегу та ірландського діалекту перших каторжників і
Straipsniai / Articles
55
Page 5
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
отримала назву flash language. Це неформальна, гумористична й метафорична підмова бунтарської субкультури, яка відображає своєрідність країни. Це найбільший творчий продукт Австралії, який може бути іронічним і самопринизливим, але також грубим, вульгарним і жорстоким (Hampshire 2010). Австралійський сленг, який визначають як «неформальну мову або специфічні слова, що використовуються переважно в усному мовленні» (100ASWP 2020), сповнений абревіатур, нецензурної лексики та вульгаризмів, напр.: arvo (від afternoon), Aussie (від Australia or an Australian), ABC (від an Australian born Chinese), barbie (від a barbecue), doco (від документа), footy, footie (від football), smoko (від smoking), telly (від a television), G’day, gidday (від Good day), BYO (від bring your own), що означає «люди повинні приносити власні напої, їжу або десерт» (AS); white maggot (від an Australian football player, зневажл.), wog (від a person of Mediteranean or Middle Eastern descent, нині менш зневажливе, але все ще образливе) (TBGAS 2004: 120); prawn (від a fool person, abusive) (MOAWI); piss (від beer), piss up (від a party), pissed as a newt (від drunk), a piece of piss (від an easy talk) (UASD 2011: 46). Останні номінації мають вульгарні та грубі конотації.
В Encyclopedia Britannica поняття «сленг» D. W. Maurer визначає як «нестандартні слова або фрази, що виражають щось нове або щось старе в новий спосіб. Його барвисті метафори зазвичай спрямовані проти респектабельності, і саме ця стисла, іноді дотепна, часто зухвала соціальна критика надає сленгу його характерного колориту» (Maurer 2020). Ці слова відповідають визначенню сленгу української дослідниці Lesia Stavyts’ka: «Сленг — це мовне середовище спілкування великої кількості людей, яке суспільство оцінює як експресивно неофіційне, повсякденне, фамільярне» (Stavyts’ka 2005: 24). J. Hunter, редактор The True Blue Guide to Australian Slang, зазначає: «Австралійці відомі своєю неформальністю та невимушеним характером, і це відображається в їхньому вільному використанні барвистого й кумедного сленгу» (TBGAS 2004). Австралійці досить вільні у своїй мовній поведінці: вони використовують жарти й метафори, рими, лайку, дисфемізми, сексуальні натяки, слова, що виражають індивідуальні особливості. Австралійський сленг став невимушеним, неформальним, загальновживаним мовленням країни, яка цінує недоречну дотепність, гумор, іронію та самоіронію. Такі фрази, як budgie smugglers («чоловічий купальний костюм»), dingo’s breakfast («повна відсутність сніданку»), ducks on the pond («ідуть жінки») (ASDKN 2018), стали типовими для повсякденного спілкування корінних австралійців.
2.2. Методологія
Методологія дослідження ґрунтується на працях австралійського лексиколога J. R. L. Bernard (1969) і фонетистки Felicity Cox (2006), присвячених
56
Acta Linguistica Lithuanica LXXXII
Page 6
The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang
до регіональних і локальних різновидів AusE, тобто його вимовних варіантів і лексико-семантичної диференціації. Отже, дослідження зосереджене на австралійському сленгу як соціолінгвістичному явищі. Застосована методологія охоплює методи дефініювання слів і порівняння значень сленгових слів у різних лексикографічних та інтернет-джерелах, компонентний аналіз лексеми Aussie, лексико-семантичний і стилістичний аналізи членів синонімічних рядів ЛСВ. Теоретичне підґрунтя дослідження спирається на загальноприйняту ідею системної організації мови або підмови, зокрема австралійського сленгу. Передумова цього погляду ґрунтується, з одного боку, на теорії Фердинанда де Соссюра про мову як ієрархічну систему відношень: «У мові все ґрунтується на відношеннях» (Saussure 1916: 122) – лінійних / синтагматичних, парадигматичних, асоціативних, опозиційних, тотожних, еквівалентних, подібних, комплементарних, контрастивних, відношеннях включення / виключення, причина–наслідок, гіпонім–гіперонім тощо; з іншого боку, на системно-структурній організації лексики мови в лексико-семантичні поля (ЛСП), лексико-семантичні групи (ЛСГ), синонімічні ряди (СР), тематичні групи (ТГ) тощо (Levytskiy 2012: 271).
Лексико-семантична група слів розуміється як «сукупність різноструктурних одиниць, сформованих на основі спільного семантичного ядра, яке визначає залежність і відношення її елементів як одиниць мовної системи» (Krekhno 2005: 25). За L. M. Vasiliev, лексико-семантична група розглядається як «клас слів (лексем), об’єднаних принаймні однією лексичною парадигматичною семою» (Vasiliev 1971: 109).
Відомий український науковець V. V. Levytskiy пропонує сім диференційних критеріїв для розмежування ЛСГ та інших лексичних мікросистем, а саме: 1) мовну / позамовну зумовленість лексичних зв’язків; 2) тип структурних відношень (комутація / субституція) у межах мікросистеми; 3) тип і місце назви групи; 4) матеріальний / ідеальний денотат; 5) дискретність / недискретність номінованих об’єктів дійсності; 6) обсяг групи; 7) конфігурацію групи (одно-, дво- або тривимірну) (Levytskiy 2012: 269–283).
Відповідно до перших двох критеріїв ЛСГ є мікросистемою з нерелевантними відношеннями до об’єктів дійсності, а отже, упорядкування її лексики здійснюється на основі міжмовних відношень – як синонімічних, так і антонімічних. Відповідно до інших критеріїв, ЛСГ охоплює слова, які номінують як матеріальні, так і ідеальні об’єкти, а також слова з абстрактними й конкретними значеннями; лексична домінанта є словом-членом групи; елементи групи перебувають у відношеннях комутації та субституції; обсяг групи охоплює щонайменше кілька членів, і вона має двовимірну конфігурацію.
Straipsniai / Articles
57
Page 7
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
Як зазначає російська лексикологиня A. A. Ufimtseva, «основою ЛСГ є слово <...> у його змінних і складних відношеннях з іншими словниковими одиницями» (Ufimtseva 2002: 4). Таке базове слово (також назва або семантична домінанта) є полісемантичною лексемою. Кожен її лексико-семантичний варіант утворює синонімічний ряд з іншими словами, які належать до цієї ЛСГ. Отже, лексико-семантичну структуру семантичної домінанти ЛСГ, за V. V. Levitskiy (2012: 280), можна проілюструвати такою схемою:
Схема 1. Лексико-семантична структура семантичної домінанти ЛСГ
Відповідно до Схеми 1, символ A позначає полісемантичне базове слово ЛСГ; основний ЛСВ представлено символами a¹ – a² – a³ тощо; решту ЛСВ – символами b¹ – b² – b³ тощо та c¹ – c² – c³ тощо відповідно.
Наступним етапом дослідження ЛСГ є реконструкція семантичної структури базового слова, простеження відношень між його ЛСВ, укладання синонімічних рядів для кожного ЛСВ, здійснення лексико-семантичного та стилістичного аналізів синонімів.
2.3. Дані корпусу
Зібрані корпусні дані охоплюють автентичні словники, словники-лексикони та лексикони австралійського сленгу, а саме: Australian Guide to Language (AGL), Australian Slang (AS), Aussie Slang Dictionary (ASD 2004), Aussie Slang Dictionary. Koala.net (ASDKN 2018), Australian Slang and Other Local Lingo (ASOLL 2017), Dictionary of Australian Slang (DAS), Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English (CNPDSUE 2008), A Dictionary of Australian Words and Terms by G. W. Lawson (DAWT 1997), Meanings and Origins of Australian Words and Idioms (MOAWI), The True Blue Guide to Australian Slang by J. Hunter (TBGAS 2004), The Ultimate Aussie Slang Dictionary (UASD 2011), Word up. A Lexicon and Guide to Communication in the 21st Century by M. McCrindle and E. Wolfinger (WLGC21C 2011), 100 Australian Slang Words and Phrases (100ASWP 2020), 125 Australian Slang Words and Phrases. A Guide to Aussie Slang (125ASWP 2015); інтернет-ресурси, пов’язані з досліджуваною темою: Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More (CSBBCM 2016), Ever Colourful Australian Currency Slang Nicknames (ECACSN), Holey Dollars to Grey Nurses by M. Gwynn (Gwynn 2014), Slang:
58
Acta Linguistica Lithuanica LXXXII
Page 8
The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang
What Aussies call other Aussies, by F. Povah and A. Middleton (Povah 2013), Slang Terms for Money. Current Denominations (STMCD), and the online platform for clarifying the meaning of particular slang words: Browse the Aussie Slang Dictionary (BASD 2020).
2.4. Реконструкція ЛСГ «Aussie»
ЛСГ «Aussie» було відібрано для аналізу з таких міркувань: воно номінується полісемантичним словом (із щонайменше чотирма значеннями), а також має найбільшу кількість синонімів (231 лексична одиниця) порівняно з іншими номінаціями (спорт і ігри – 50, назви місць – 40, політика – 24, військова справа – 19) відповідно до наших підрахунків сленгових одиниць у дослідженому матеріалі.
Наступними кроками, відповідно до викладеної вище методології, є з’ясування значень / ЛСВ слова Aussie, реконструкція його семантичної структури (визначення основної та похідних сем і відношень між ними), побудова синонімічних рядів для кожного ЛСВ на основі опрацьованих лексикографічних та інших релевантних джерел.
Основним значенням слова Aussie є «Австралія», тоді як інші – «австралієць / австралійський народ», «австралійська англійська», «австралійський долар» – є його похідними. Вони виникли на основі основного значення шляхом метонімічного перенесення і співвідносяться з ним як «частина» з «цілим», утворюючи лексико-семантичні відношення «ціле – частина».
Перше значення / ЛСВ «Австралія» (основна сема «країна») утворює такий синонімічний ряд, представлений 13 лексичними одиницями: Bazzaland – «Австралія» (UASD 2011: 17); Down Under – «Австралія та Нова Зеландія» (ASDKN 2018); The Great Southern Land; The Land of the Long Weekend (TBGAS 2004: 65); The Lucky Country – «термін, синонімічний до Австралії» (ASDKN, 2018); Never Never – «центр Австралії» (ASDKN 2018); Outback – «внутрішня частина Австралії» (ASDKN 2018); Oz – «Австралія» (ASD 2004; ASDKN 2018; DAS; UASD 2011: 45); RARA – «сільська та регіональна Австралія» (TBGAS 2004: 86); Straya – «Австралія» (125ASWP 2015), «скорочення від Australia» (100ASWP 2020); Top End – «крайня північ Австралії» (ASDKN 2018); the wide brown land / the sunburnt country – «стосується Австралії» (MOAWI).
Straipsniai / Articles
59
Page 9
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
Перший синонімічний ряд представлений сленговими одиницями, утвореними за допомогою: усічення вже наявного слова у формі синкопи – Straya (Australia); абревіації у формі акроніма – RARA (rural and regional Australia); словоскладання – Bazzaland; повторення – Never Never; перейменування. Перейменування породжує перифрази на основі таких семантичних ознак: «місце розташування»: Down Under – Outback – Top End, The Great Southern Land; «клімат»: the sunburnt country; «колір»: the wide brown land; «дозвілля»: The Land of the Long Weekend; «почуття»: The Lucky Country, або алюзії: Oz.
Цікаво зазначити, що прізвисько Bazzaland було утворене під впливом персонажа мультфільму Баррі (Базза) Маккензі, створеного Баррі Гамфрісом у 1973 році (CNPDSUE 2008: 39). Назва місця Oz письмово відтворює вимову топоніма Australia. Її перша фіксація як Oss датується 1908 роком; іноді слово писали як Aus, але вимовляли так само. Імовірно, на форму вплинув «The Wizard of Oz» (екранізація казки Л. Френка Баума), фільм, який здобув світову популярність у 1939 році. Перша фіксація слова Oz у значенні «Австралія» була зроблена у воєнному інформаційному бюлетені 1944 року (MOAWI). Перифраз The Great Southern Land уперше з’явився в назві синглу, випущеного австралійським рок-гуртом Icehouse у 1982 році; the wide brown land та the sunburnt country походять із поеми «My Country» Доротеї Маккеллар, написаної 1908 року.
Друге значення / ЛСВ «австралієць» / «австралійський народ» (основна сема «мешканець / мешканці») утворює такий синонімічний ряд, представлений 170 лексичними одиницями: ABC – «китаєць, народжений в Австралії» (AS); abo / boong – «абориген» (AS); apple eater – «хтось із Тасманії» (UASD 2011: 14); banana bender – «особа з Квінсленду» (ASDKN 2018; UASD 2011: 16); bruce – «австралійський чоловік» (125ASWP 2015), bushie – «мешканець бушу» (ASDKN 2018; DAS; TBGAS 2004: 27; UASD 2011: 21); cabbage patcher – «мешканець штату Вікторія» (AS; UASD 2011: 21); cane toad – «хтось зі штату Квінсленд» (AS); cockroach – «особа з Нового Південного Уельсу» (ASDKN 2018); crow eater / pie eater – «мешканець Південної Австралії» (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 44); dinky di / dink / dinkum / ridgy didge – «справжній австралієць» (AS; ASOLL 2017; DAS; TBGAS 2004: 36; UASD 2011: 55); Easterner – «особа зі східних штатів» (UASD 2011: 28); gebung – «корінний австралієць, який живе у віддаленій місцевості» (UASD 2011: 32); gumsucker – «мешканець штату Вікторія» (ASDKN 2018: 33); Joe Bloggs, Joe Blow – «звичайний австралієць» (DAS; TBGAS 2004: 60); magpie – «житель Південної Австралії» (UASD 2018: 41); mainlander – «особа з материкової частини Австралії» (UASD 2011: 42); Mexican – «особа з південної частини кордону Квінсленду або Нового Південного Уельсу» (ASDKN 2018); norm – «середньостатистичний чоловік» (TBGAS 2004: 74); Oz – «австралієць» (ASD 2004); sandgroper – «особа із Західної Австралії» (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 50); swaggie
60
Acta Linguistica Lithuanica LXXXII
Page 10
The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang
/ swagman – «кустар» (UASD 2011: 53); Sydneysider – «мешканець Сіднея» (DAS); tassie tiger – «мешканець Тасманії» (UASD 2011: 54); Taswegian – «людина з Тасманії» (ASDKN 2018; UASD 2011: 54); top ender – «людина з Північної території» (UASD 2011: 55); true blue – «дуже щирий, відданий австралієць, який виражає корінні цінності» (MOAWI); westie – «людина із західних передмість Сіднея» (TBGAS 2004: 118; DAS); whitefella – «неабориген європейського походження» (TBGAS 2004: 119); wog – «людина середземноморського або близькосхідного походження» (ASDKN 2018; TBGAS 2004: 120; UASD 2011: 58), «мігрант із Південної Європи» (MOAWI); Zorba – «пестливе прізвисько людини грецького походження» (TBGAS 2004: 125).
До цього синонімічного ряду також належать австралійські сленгові слова, що містять певні додаткові семи, а саме: «стать»: bint – «жінка» (DAWT 1997: 8); bit of muslin – «жінка» (DAWT 1997: 26); bloke – «австралієць-чоловік» (TBGAS 2004: 17); blokette – «австралійка» (TBGAS 2004: 17); bodgie – «підліток-ларикін» (MOAWI); fluff – «жінка» (DAWT 1997: 16); gin – «жінка-аборигенка» (DAWT 1997: 18); Jane – «жінка» (DAWT 1997: 18); jackaroo – «чоловік-працівник тваринницької станції» (UASD 2011: 37); jillaroo – «жінка-працівниця тваринницької станції» (UASD 2011: 37); lubra – «доросла австралійська жінка-аборигенка» (DAWT 1997: 24); mate – «форма звертання до чоловіків» (TBGAS 2004: 70); ocker, ockerdom – «типовий австралієць-чоловік» (ASD 2004; DAS; MOAWI; TBGAS 2004: 75); ockerette, ockerina – «жіночий відповідник ocker» (MOAWI; TBGAS 2004: 75); sheila – «австралійка, дівчина або жінка» (UASD 2011: 51); skirt – «дівчина» (DAWT 1997: 35); tabby – «дівчина» (DAWT 1997: 37); tin plate – «приятель» (DAWT 1997: 37); twist and twirl – «дівчина» (DAWT 1997: 38); widgie – «жіночий відповідник bodgie» (MOAWI);
76; UASD 2011: 44); ol’ man / old man – «батько» (UASD 2011: 44); old pot – «батько» (DAWT 1997: 31); pard – «друг» (DAWT 1997: 30); rellie / rello / rels – «родич» (ASOLL 2017; UASD 2011: 49); tart – «дівчина або кохана» (MOAWI); trouble and strife – «дружина» (WLGC21C 2011: 81);
«соціальний статус»: battler – «людина, яка бореться за засоби до існування» (CNRDSUE 2008: 38; UASD 2011: 15); bunyip aristocracy – «австралійці, які манірно вдають аристократів» (TBGAS 2004: 23); feral – «людина, яка живе поза загальноприйнятими суспільними нормами» (MOAWI); silvertail – «представник вищого класу» (TBGAS 2004: 97); squatter – «людина з високим соціально-економічним статусом» (MOAWI); squattocracy – «рання земельна знать у білому поселенні Австралії» (TBGAS 2004: 101); tall poppy – «людина з великим багатством або високим статусом» (ASD 2004; DAS; UASD 2011: 54), «успішні люди або знаменитості» (ASOLL 2017);
Деякі синоніми цього ЛСВ, крім основної семи «мешканець(-ці)», також мають кілька додаткових сем, а саме: «вік» + «стать» — boiler — «літня жінка» (AS), codger — «літній чоловік» (AS), fowl — «літня жінка» (DAWT 1997: 16); «зовнішність» + «стать» — bat — «некрасива жінка» (AS), nugget — «невисокий кремезний чоловік» (ASD 2004), slapper — «некрасива або невитончена дівчина чи жінка» (ASD 2004), wing-nut — «чоловік із відстовбурченими вухами» (TBGAS 2004: 120); «поведінка» + «стать» — lair / mug lair / two-bob lair / lairize — «зухвалий, вульгарний молодий чоловік» (TBGAS 2004: 65).
Друга група синонімів представлена сленговими словами, утвореними за допомогою: афіксації — Easterner, looker, good-looker, top ender; усічення — abo, boong, hoon, rel; усічення + афіксації (так зване гіпокористичне скорочення) шляхом додавання суфіксів –a, –o, –ie — rello, bushie, rellie, swaggie, westie, wrinkie; словоскладання — battleaxe, cockroach, dingbat, magpie, swagman; словоскладання + афіксації — mainlander, Sydneysider; словоскладання + усічення + афіксації — whitefella; телескопії — squattocracy (squatter + aristocracy). Деякі сленгові слова виникли внаслідок перенесення значення у формі: перифрази на основі певної ознаки об’єкта — ankle biter, apple eater, banana bender, bit of muslin, cabbage patcher, cane toad, crow eater / pie eater, gumsucker, kiddiewink, old pot, rug rats; антономазії — bruce, Jane, Joe Bloggs, Joe Blow, Mexican, rocker, sheila, Zorba; метонімії — skirt; метафори — bat, battleaxe, beanpole, brick, boiler, curly, eggshell blonde, fowl, galah, half pinter, head-turner, keg-on-legs, nipper, sandgroper, stickybeak, wing-nut. Семантичними ознаками, що сприяють процесу метафоризації, є: «колір» — bluey, eggshell blonde; «зовнішність» — bat, boofhead, bush pig, stickybeak; «соціальний статус» — battler; «розмір» — half
Straipsniai / Articles
63
Page 13
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
pinter, keg-on-legs; «вік» — ol’ cheese, oldies, olds, ol’ man; «матеріал» — brick; «функція» — boiler, cook, nipper. Інші утворилися за допомогою алітерації: ridgy didge, whipper-snapper; асонансу: true blue; римування (так званий римований сленг): ball and chain (Jane), billy lid / tin lid (kid), cheese & kisses (misses), mark foy (boy), tin plate (mate), trouble and strife (wife), twist and twirl (girl); аблауту / градації (фонетично варійованих парних форм): dingdong, ningnong; звуконаслідування: dingaling, dingbat, geebung, wowser; алюзії: yahoo (уявна раса здичавілих істот, створена Дж. Свіфтом у Gulliver’s Travels, 1726).
Певні загальновживані сленгові слова, що походять від власних імен, мають таке історичне підґрунтя: bruce — «чоловік», як у скетчі Monty Python, де всіх австралійців називали Bruce (UASD 2011: 19); ocker спочатку вживалося лише щодо чоловіків на ім’я Oscar (1920-ті роки), але протягом ХХth століття його значення розширилося до позначення всіх чоловіків (MOAWI); sheila походить від власного імені Sheila; спочатку воно стосувалося жінки ірландського походження, але від ХІХth століття й надалі — будь-якої жінки або дівчини (MOAWI).
Сленгові слова, що позначають громадян з окремих частин Австралії, мають такі пояснення свого походження: apple eater — це «хтось із Тасманії, де яблука є першою з основних сільськогосподарських продукцій» (AS); banana bender ґрунтується на асоціації з банановою промисловістю тропічного Квінсленду («Банановою землею») (MOAWI); cabbage patcher — це «громадянин штату Вікторія, який називається Garden state або Cabbage Patch через його невеликий розмір» (Povah 2013); crow eaters — це поселенці, які через необхідність їли ворон, замаскованих під «фазанів із гори Бакер» (Povah 2013); cane toad — це «квінслендець, названий так через навалу величезної кількості очеретяних жаб, які з’являлися в цьому штаті з 1940 до 1980 року з інтервалами у п’ять років» (AS); gumsucker спочатку вживалося щодо всіх колоністів через їхнє захоплення смоктанням солодкої камеді деяких видів акації; тепер воно стосується лише вікторіанців (Povah 2013); sandgroper стосується мешканців Західної Австралії, «це прізвисько, ймовірно, отримане за назвою риючої комахи, поширеної на багатій піском землі» (CSBBCM 2016).
Для третього значення / ЛСВ «австралійська англійська» (основна сема «мова») знайдено лише близько чотирьох синонімів. Це: Ozspeak — «австралійська розмовна мова» (AGL); Ozwords — «австралійська розмовна мова» (Gwynn 2014); strine — «австралійська англійська» (DAS), «австралійська англійська» (AS), «стереотипний австралійський акцент» (WLGC21C 2011: 79), «австралійський сленг і вимова» (ASDKN 2018; UASD 2011: 53), «австралійська розмовна мова» (AGL).
Основними способами творення синонімів у цій групі є скорочення (у формі синкопи) — strine (від Australian) і словоскладання — Ozspeak, Ozwords. Слово strine популяризувала книга професора Afferbeck Lauder Let Stalk Strine, опублікована в Sydney у 1966 році.
64
Acta Linguistica Lithuanica LXXXII
Page 14
The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang
Четверте значення / ЛСВ «австралійський долар» (базова сема «гроші») утворює ряд синонімів, представлений 45 лексичними одиницями: axle grease – «гроші» (UASD 2011: 15); bickies, bikkies / big bickies – «велика сума грошей» (AS; ASD 2004; TBGAS 2004: 15; UASD 2011: 17); big notes – «великі суми грошей» (MOAWI); big sugar – «великі гроші» (DAWT 1997: 8); (blue) bond – «застава» (ASOLL 2017); blue swimmer / crab – «$10 note’ (CNRDSUE 2008: 46); boodle – ‘money’ (DAWT 1997: 8); brass – ‘a coin’ (DAWT 1997: 9); bread and honey – ‘money’ (WLGC21C 2011: 81); dosh – ‘money’ (AS); dough – ‘money’ (ASD 2004; DAWT 1997: 14); fiver, deep sea diver, sky diver – ‘a $банкнота номіналом 5⟧» (ECACSN; STMCD); folding stuff – «гроші (банкноти й монети)» (AS); grey nurse – «$100 note’ (TBGAS 2004: 53); lobster / red lobster, redback & rusky – ‘a $банкнота номіналом 20⟧» (ECACSN; STMCD); moola, moolah – «гроші» (ASD 2004); motza, motsa, motser, motzer – «велика сума грошей» (TBGAS 2004: 71), «велика сума грошей; статок» (MOAWI); Oxford scholars – «долари» (ASOLL 2017); pineapple / big pineapple – «$50 note’ (ECACSN; STMCD); pony – ‘25 pounds’ (DAWT 1997: 30); pot – ‘a sum of money’ (DAWT 1997: 31); prawn – ‘a $банкнота номіналом 5⟧» (ECACSN); quid, quid fiddly, saucepan – «спочатку один фунт стерлінгів, тепер один долар» (AS; STMCD); razoo / arse razoo / brass razoo – «неіснуюча монета мізерної вартості» (AS; MOAWI); redback – «$20 note’ (BASD 2020; TBGAS 2004: 88); rhodes scholar – ‘a dollar’ (UASD 2011: 49); score – ‘a sum of 20 dollars’ (ASD 2004); slab – ‘a thousand dollars, $австралійська банкнота номіналом 1000⟧» (ASD 2004); stuff – «монета» (DAWT 1997: 36); sugar – «гроші» (DAWT 1997: 36); the needles – «гроші» (DAWT 1997: 28); tin – «гроші» (DAWT 1997: 37); zac, zack – «шестипенсова монета» (ASDKN 2008; DAWT 1997: 43).
Основними способами творення сленгових слів у четвертій групі синонімів є перифраза – axle grease, folding stuff; метафора на основі семантичних ознак «колір» – (blue) crab / blue swimmer («синій»), grey nurse («у 1984–1994 роках банкнота номіналом 100 доларів мала сірий колір»), lobster («червоний»), pineapple («жовтий»), prawn («рожевий») і «матеріал» – brass, tin; алітерація – redback & rusky та римування: bread and honey (money), fiver, deep sea diver, sky diver (diver), Oxford scholars (dollars), rhodes scholar (dollar), saucepan lid / quid (quid).
2.5. Результати
Проведене дослідження дає змогу сформулювати такі положення: а) австралійська англійська представлена Standard AusE, varieties of aboriginal English, and ethnocultural AusE dialects; б) Standard Australian має певні особливості, як-от варіативність значень англійських слів, унікальні слова та аборигенні запозичення; в) австралійський сленг (також strine) є неформальною мовою
Straipsniai / Articles
65
Page 15
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
бунтівної субкультури, сповненою специфічних скорочень, ненормативної лексики та вульгаризмів; г) Aussie-сленг формується на основі певних понять, які організовують його лексико-семантичні поля, а останні поділяються на менші одиниці – тематичні та лексико-семантичні групи; д) лексико-семантичні групи організовані на основі полісемантичних слів, чиї ЛСВ утворюють певні синонімічні ряди.
3. ВИСНОВКИ ТА ПЕРСПЕКТИВИ
Австралійська англійська є окремим регіональним діалектом, специфічні риси якого визначаються кількома чинниками: віддаленим розташуванням від країни-метрополії, специфічним історичним розвитком суспільства, припливом іммігрантів із різних частин світу, місцевою аборигенною культурою, системою освіти та культурним життям, розвитком власної літературної традиції, інтересом до мов, звичаїв і традицій корінного населення, усвідомленням себе як справді незалежної нації. Австралійська розмовна мова strine, що виникла з кокні-сленгу, ірландського діалекту та місцевих аборигенних мов, є неформальною, гумористичною, метафоричною підмовою, яка відображає своєрідність країни.
У процесі дослідження було встановлено, що лексема Aussie має чотири значення в австралійському сленгу: основне – «Австралія» (базова сема «країна»), похідні – «австралієць» / «австралійці» (базова сема «мешканець / мешканці»), «австралійська англійська» (базова сема «мова»), «австралійський долар» (базова сема «гроші»). Основне та похідні значення перебувають у лексико-семантичних відношеннях «ціле – частина». Кожне значення утворює синонімічний ряд, представлений різними сленговими номінаціями в такому кількісному співвідношенні: «Австралія» – 13, «австралієць» – 170, «австралійська англійська» – 4, «австралійський долар» – 45 лексичних одиниць.
Синоніми у формі слів і словосполучень мають різні способи творення – за допомогою афіксації, словоскладання або поєднання обох способів, усічення, абревіації, гіпокористичного скорочення, телескопії, повторення. Вони утворилися внаслідок різноманітних процесів номінації, а саме: перифрази, метафоричного або метонімічного перенесення, антономазії, алітерації, асонансу, звуконаслідування, римування, аблаута / градації, алюзії. Деякі синоніми також містять певні семантичні ознаки, що сприяють їх творенню, – колір, розмір, матеріал, функція, зовнішній вигляд, соціальний статус, місце розташування, клімат, дозвілля, почуття.
Стаття відкриває перспективу подальшого дослідження австралійського сленгу з різних поглядів: а) історичного – трансформацій у такі періоди: колонізація континенту в 18-му – 19-му століттях, золота лихоманка (1850-ті роки), Перша світова війна, повоєнна імміграція (1945–1960-ті роки),
66
Acta Linguistica Lithuanica LXXXII
Page 16
The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang
кінець 20th – початок 21st століть; б) лінгвокультурний – джерела запозичення сленгових слів із різних англійських діалектів, аборигенних та інших мов; в) соціокультурний – походження сленгових слів у різних соціальних сферах і субкультурах: політиці, бізнесі, армії, спорті, Інтернет-комунікації, мовленні ув’язнених, підлітків, бушрейнджерів і пляжних бродяг.
Л І Т Е Р А Т У Р А
AGL – Australian Guide to Language. Доступно за адресою: https://www.justlanded.com [дата звернення: 5 березня 2020 р.].
AS – Australian Slang. Western Australia Now and Then. Доступно за адресою: www.wano.wandthen.com [дата звернення: 7 березня 2020 р.].
ASD – Aussie Slang Dictionary, 2004. Available at: www.modernisms.tripod.com/group/id15.html [Accessed 3 March 2020].
ASDKN – Australian Slang [Dictionary]. Koala Net. Updated 2018. Available at: www.koalanet.com.au/australian-slang.html [Accessed 9 March 2020].
ASOLL – Australian Slang and Other Local Lingo. Sydney Concierge. 14 березня 2017 р. Доступно за адресою: https://www.sydney.concierge.com.au/australian-slang-dictionary [дата звернення: 2 березня 2020 р.].
BASD – Browse the Aussie Slang Dictionary. Australia Day, 2020 [онлайн]. Доступно за адресою: www.australiaday.com.au [дата звернення: 10 березня 2020 р.].
Bernard J. R. L. 1969: On the Uniformity of Australian English. – Orbis 18, 62–73.
Bilas Liliia 2017: Some Peculiarities of Australian English in the Frame of Lingua-Cultural Studies. Scientific Research Priorities – 2017: theoretical and practical value: Proceedings of International Scientific Conference, 22–23 June, Nowy Sącz, Poland: Nowy Sącz: National–Lois University, 37–38.
Burridge Kate, Mulder Jean Gail 1999: English in Australia and New Zealand: an introduction to its history, structure and use, Oxford: Oxford University Press.
CNRDSUE – Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, T. Dalzell, T. Victor (ред.), Лондон, Н.-Й.: Routledge, 2008.
Collins Peter 2012: Australian English: Its Evolution and Current State: University of New South Wales. Available at: https://ejournals.epublishing.ekt.gr/article.pdf [Accessed 3 Febr. 2020].
Cox Felicity 2006: Australian English Pronunciation into the 21st Century. – Prospect 21. 1, 3–21.
Straipsniai / Articles
67
Page 17
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
CSBBCM – Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More. Опубліковано 16 лютого 2016 р. Доступно за адресою: https://www.lonestester.com/2016/02/crow-eater [дата звернення: 3 березня 2020 р.].
DAS – Dictionary of Australian Slang. Доступно за адресою: www.australiatravelsearch.com.au/trc/slang.html [дата звернення: 5 березня 2020 р.].
DAWT – A Dictionary of Australian Words and Terms, By G. W. Lawson, Sydney: University of Sydney Library, 1997.
ECACSN – Ever Colourful Australian Currency Slang Nicknames. Доступно за адресою: https://www.noteworthy-collectibles.com [дата звернення: 7 березня 2020 р.].
Gwynn Mark 2014: Holey Dollars to Grey Nurses. – Ozw ords, Newsletter: Oxford University Press Australia. Available at: https://www.Ozwords.org [Accessed 5 Febr. 2020].
Hampshire David 2010: Living and working in Australia, 8th ed., Sydney: International Press Softcom.
Krekhno Tetiana 2005: Istoriya leksyko-semantychnogo polia “platy-podatky-povynnosti” v ukrainskiy movi XY–XYIII stolit (na materialakh ukrainskikh pamiatok): thesis synopsis. 10.02.01 – Ukrainska mova, Kharkiv: KNU imeni V. N. Karazina.
Levitskiy Viktor 2012: Semaseologiya: A monograph for young researchers, 2nd ed, Vinnytsa: Nova Knyha.
Maurer David 2020: Slang. Encyclopedia Britannica. Updated 20 Febr. 2020. Available at: https://www.britannica.com/topic/slang [Accessed 7 Febr. 2020].
MOAWI – Meanings and Origins of Australian Words and Idioms. Доступно за адресою: https://slll.cass.anu.edu.ua/centres/and/ meanings-origins [дата звернення: 9 березня 2020 р.].
Moore Bruce 2008: Speaking our Language: The Story of Australian English, Melbourne: Oxford University Press.
Povah Frank, Middleton Amy 2013: Slang: What Aussies call other Aussies, May 16, 2013. Available at: https://www.australiangeographic.com.au [Accessed 3 Febr. 2020].
Saussure Ferdinand de 1916: Course in General Linguistics, Ch. Bally, A. Sechehaye (eds.), Translated by W. Baskin, N.Y., Toronto, London: McGraw-Hill.
68
Acta Linguistica Lithuanica LXXXII
Page 18
The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang
WLGC21C – Слово вгору. Лексикон і путівник із комунікації у 21st столітті, M. McCrindle, E. Wolfinger, Канберра: Halstead Press, 2011.
3TAA – 3 типи австралійських акцентів. Опубліковано: 18 квітня 2018 р. Доступно за адресою: https://www.atmc.social/posts/the-3-types-of-australian-accents [дата звернення: 13 березня 2020 р.].
3TAADB – 3 типи австралійських акцентів. Dialect Blog, опубліковано: 10 червня 2011 р. Доступно за адресою: www.dialectblog.com/2011/07/10/type-of-australian-accents [дата звернення: 13 березня 2020 р.].
100ASWP – 100 австралійських сленгових слів і висловів, оновлено 2020 р. Доступно за адресою: https://ielts.com.ua [дата звернення: 12 березня 2020 р.].
125ASWP – 125 австралійських сленгових слів і висловів. Посібник з австралійського сленгу для початківців, A. Jones, 2015. Доступно за адресою: https://nomadsworld.com/aussie-slang [дата звернення: 15 березня 2020 р.].
Лексико-семантична група «Aussie» у сучасному австралійському сленгу
АНОТАЦІЯ
У статті розглядається проблема незаслужено занедбаного мовного явища, тобто австралійського сленгу, який характеризує повсякденне спілкування в сучасній Австралії. Мета статті – дослідити лексико-семантичну групу «Aussie» у сучасному австралійському сленгу. Завдання статті полягають у визначенні семантичної структури лексеми «Aussie» та її лексико-семантичних
Straipsniai / Articles
69
Page 19
LIUDMYLA NAUMENKO, LILIA BILAS, VIRA PONOMAROVA
зв’язки між варіантами (ЛСВ), реконструювати лексико-семантичну групу (ЛСГ) «Aussie» та її синонімічні ряди, дослідити її репрезентацію в лексикографічних та інтернет-джерелах, а також здійснити лексико-семантичний і стилістичний аналіз членів синонімічних рядів її ЛСВ.
Попереднє дослідження охоплює вивчення австралійського сленгу в працях зарубіжних та українських науковців, лексико-семантичний і порівняльний аналіз сленгових слів за відповідними сучасними словниками, тезаурусами, вебсайтами та інтернет-джерелами, присвяченими цьому мовному явищу, з метою з’ясування їхніх значень і походження. Методологічне підґрунтя дослідження базується на новітніх семасіологічних і лексикологічних дослідженнях і передбачає застосування відповідних методів: аналізу словникових дефініцій, порівняльного, компонентного, лексико-семантичного та стилістичного аналізу.
У ході дослідження встановлено, що лексема «Aussie» має чотири основні значення в сучасному австралійському сленгу: основне значення — «Австралія» (базова сема «країна»), похідні — «австралієць» / «австралійці» (базова сема «мешканець / мешканці»), «австралійська англійська» (базова сема «мова») та «австралійський долар» (базова сема «гроші»). Основне й похідні значення відображаються в лексико-семантичних відношеннях «ціле — частина». Кожне значення (ЛСВ) утворює синонімічний ряд сленгових номінацій — слів і словосполучень, представлених у такому кількісному співвідношенні: «Австралія» — 13, «австралієць» — 170, «австралійська англійська» — 3, «австралійський долар» — 45.
Лексико-семантичний і стилістичний аналіз синонімів виявив: а) способи їх творення — афіксацію, словоскладання, усічення, абревіацію, гіпокористичні скорочення, блендинг (злиття слів), повторення; б) процеси номінації — перифраз, метафоричне або метонімічне перенесення, антомазію, алітерацію, асонанс, ономатопею, римування, аблаут / градацію, алюзію; в) семантичні ознаки, що сприяють їх творенню, — колір, розмір, матеріал, функцію, зовнішній вигляд, соціальний статус, місце, клімат, розвагу, почуття.
Стаття відкриває перспективу подальшого дослідження австралійського сленгу в різних аспектах: а) історичному — трансформації в такі періоди: колонізація континенту у XVIII–XIX століттях, Золота лихоманка (1850 р.), Перша світова війна, повоєнна імміграція (1945–1960 рр.), кінець XX — початок XXI століття; б) мовно-культурному — джерела, з яких сленгові слова могли бути запозичені з англійських діалектів, мов аборигенів та інших мов; в) соціокультурному — походження сленгових слів у різних соціальних сферах і субкультурах: політиці, бізнесі, війську, спорті, інтернет-комунікації, у розмовах засуджених, підлітків, прихильників бушидо та пляжних гравців.
Надійшла 2 квітня 2020 року.
LIUDMYLA NAUMENKO
Institute of Philology, Taras Shevchenko National University of Kyiv T. Shevchenko Blvd. 14, Kyiv 01060 Ukraine v–[email protected]
