ليودميلا ناومينكو

معهد فقه اللغة، جامعة تاراس شيفتشينكو الوطنية في كييف

مجالات البحث: علم المفاهيم اللغوية، تحليل الخطاب، الدلالة المعجمية، التواصل التجاري، نظرية الترجمة، تعليم اللغة. orcid.org/0000–0002–4325–1673

ليليا بيلاس

معهد فقه اللغة، جامعة تاراس شيفتشينكو الوطنية في كييف

مجالات البحث: الدراسات الإقليمية الأمريكية والبريطانية، التواصل بين الثقافات، منهجية تدريس اللغة الإنجليزية. orcid.org/0000–0002–5514–9799

فيرا بونوماروفا

معهد فقه اللغة، جامعة تاراس شيفتشينكو الوطنية في كييف

مجالات البحث: علم الأصوات النظري، منهجية تدريس اللغات الأجنبية، الترجمة بمساعدة الحاسوب في تدريس اللغة الإنجليزية. orcid.org/0000–0003–1880–4691

DOI: https://doi.org/10.35321/al182–03

المجموعة المعجمية-الدلالية «AUSSIE» في اللهجة الأسترالية العامية المعاصرة

المجموعة المعجمية-الدلالية «Aussie» في العامية الأسترالية المعاصرة

52

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

الملخص

تهدف المقالة إلى دراسة المجموعة المعجمية–الدلالية «Aussie» في العامية الأسترالية المعاصرة (المعروفة أيضًا باسم strine). وتتمثل أهداف المقالة في تحديد البنية الدلالية للّكسيم Aussie والعلاقات بين متغيراته المعجمية–الدلالية، وإعادة بناء المجموعة المعجمية–الدلالية «Aussie» وصفوفها الترادفية، واستقصاء تمثيلها في المصادر المعجمية ومصادر الإنترنت، فضلًا عن إجراء تحليلات معجمية–دلالية وأسلوبية لأعضاء الصفوف الترادفية لمتغيراتها المعجمية–الدلالية. وقد أثبت البحث المنجز أن للّكسيم Aussie أربعة معانٍ في العامية الأسترالية: المعنى الرئيسي – «أستراليا» (السمة الدلالية الأساسية «البلد»)، والمعاني المشتقة – «أسترالي» / «الشعب الأسترالي» (السمة الدلالية الأساسية «السكان»)، و«الإنجليزية الأسترالية» (السمة الدلالية الأساسية «اللغة»)، و«الدولار الأسترالي» (السمة الدلالية الأساسية «المال»). وترتبط المعاني الرئيسية والمشتقة بعلاقات معجمية–دلالية قوامها «الكل – الجزء». ويكوّن كل معنى (متغير معجمي–دلالي) صفًا ترادفيًا من التسميات العامية، أي الكلمات والتراكيب، بالتمثيل العددي الآتي: «أستراليا» – 13، و«أسترالي» – 170، و«الإنجليزية الأسترالية» – 4، و«الدولار الأسترالي» – 45 وحدة معجمية. وقد كشفت التحليلات المعجمية–الدلالية والأسلوبية للمرادفات عن: أ) طرائق تكوينها – بالاشتقاق، أو التركيب، أو كليهما، والحذف، والاختصار، والتقصير التحببي، والنحت المزجي، والتكرار؛ ب) عمليات التسمية – بالكناية الوصفية، والنقل المجازي أو المجازي المرسل، والكناية العلمانية، والجناس الاستهلالي، والجناس الصوتي، والمحاكاة الصوتية، والقافية، والإبدال الصوتي / التدرج، والتلميح؛ ج) السمات الدلالية التي تيسر إنشاءها – اللون، والحجم، والمادة، والوظيفة، والمظهر، والمكانة الاجتماعية، والموقع، والمناخ، والتسلية، والشعور.

الكلمات المفتاحية: Aussie، العامية الأسترالية، المجموعة المعجمية–الدلالية (LSG)، المتغير المعجمي–الدلالي (LSV)، الصف الترادفي.

التعليق

تهدف المقالة إلى دراسة المجموعة المعجمية–الدلالية «Aussie» في العامية الأسترالية المعاصرة (المعروفة أيضًا باسم «strine»، أي تنويعة اللغة الإنجليزية الأسترالية). وتتمثل أهداف المقالة في تحديد البنية الدلالية للّكسيم «Aussie» والعلاقات بين متغيراته المعجمية–الدلالية، وإعادة بناء المجموعة المعجمية–الدلالية «Aussie» وصفوفها الترادفية، واستقصاء تمثيلها في المصادر المعجمية ومصادر الإنترنت، فضلًا عن إجراء تحليل معجمي–دلالي وأسلوبی لأعضاء الصفوف الترادفية لمتغيراتها المعجمية–الدلالية. وقد أظهر البحث المنجز أن للّكسيم «Aussie» أربعة معانٍ في العامية الأسترالية: المعنى الرئيسي – «أستراليا» (السمة الدلالية الأساسية «البلد»)، والمعاني المشتقة – «أسترالي» / «الأستراليون» (السمة الدلالية الأساسية «السكان»)، و«الإنجليزية الأسترالية» (السمة الدلالية الأساسية «اللغة»)، و«الدولار الأسترالي» (السمة الدلالية الأساسية «المال»). وتنعكس المعاني الرئيسية والمشتقة في العلاقات المعجمية–الدلالية «الكل–الجزء». ويكوّن كل معنى (متغير معجمي–دلالي) صفًا ترادفيًا من التسميات العامية – كلمات وتراكيب – مقدمة بالصيغة العددية الآتية: «أستراليا» – 13، و«أسترالي» – 170، و«الإنجليزية الأسترالية» – 3، و«الدولار الأسترالي» – 45. وقد كشف التحليل المعجمي–الدلالي والأسلوبي للمرادفات عن: أ) طرائق تكوينها – باللواحق، والمركبات، والاختصارات، والاختصارات الحرفية، والتقصيرات التحببية، والكلمات المنحوتة المزجية، والتكرارات؛

Straipsniai / Articles

53

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

ب) عمليات التسمية – بالكناية الوصفية، والنقل المجازي أو المجازي المرسل، والكناية العلمانية، والجناس الاستهلالي، والجناس الصوتي، والمحاكاة الصوتية، والقافية، والإبدال الصوتي / التدرج، والتلميح؛ ج) السمات الدلالية التي تيسر إنشاءها – اللون، والحجم، والمادة، والوظيفة، والمظهر، والمكانة الاجتماعية، والموقع، والمناخ، والتسلية، والشعور.

الكلمات الأساسية: Aussie، العامية الأسترالية، المجموعة المعجمية–الدلالية، المتغير المعجمي–الدلالي، الصف الترادفي.

1. المقدمة

لطالما دُرست اللغة الإنجليزية في شكلها الوحيد – إنجليزية هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) أو النطق البريطاني المستلم (RP)؛ وتُسمى أيضًا «إنجليزية الملكة». وعندما أصبحت الاتصالات أكثر شخصية في نهاية القرن العشرين^th – وبداية القرن الحادي والعشرين^st بسبب الإنترنت والهواتف المحمولة والاتصالات الساتلية وغيرها من الأجهزة الإلكترونية، جذبت التنويعات الاجتماعية للإنجليزية اهتمام عامة الناس والعلماء على السواء. وقد فرضت الاتصالات المذكورة أعلاه في كثير من الحالات، من جهة، النزعة العامة نحو عولمة العالم، ومن جهة أخرى، الاهتمام الحقيقي بالخصائص المحلية للكلام الإقليمي.

ومن بين العلماء الذين ركزوا على الإنجليزية الأسترالية يمكن ذكر أعمال J. R. L. Bernard (1969)، وK. Burridge وJ. G. Mulder (1999)، وP. Collins (2012)، وF. Cox (2006)، وغيرهم. ومن بين العلماء الأوكرانيين يجدر ذكر إسهام L. Bilas (2017) وV. Parashchuk (2014). وعلى الرغم من أن المؤلفين يتناولون الإنجليزية الأسترالية من وجهات نظر مختلفة – صوتية، وأسلوبية، واجتماعية لغوية، وتاريخية، وغير ذلك – فإن اهتمامنا الأساسي منصب على المنشورات التي توضح طبقاتها غير المعيارية واليومية والمحكية والعامية.

تهدف المقالة إلى دراسة المجموعة المعجمية–الدلالية «Aussie» في العامية الأسترالية المعاصرة. وتتمثل أهداف البحث في تحديد البنية الدلالية للّكسيم Aussie والعلاقات بين متغيراته المعجمية–الدلالية، وإعادة بناء المجموعة المعجمية–الدلالية «Aussie» وصفوفها الترادفية، واستقصاء تمثيلها في المصادر المعجمية ومصادر الإنترنت، فضلًا عن إجراء تحليلات معجمية–دلالية وأسلوبية لأعضاء الصفوف الترادفية لمتغيراتها المعجمية–الدلالية.

2. المتن

2.1. ملاحظات تمهيدية

الإنجليزية الأسترالية (AuE، AusE، AusEng، en-AU) نسخة جديدة نسبيًا من اللغة (فقد أُنشئت أول مستعمرة بريطانية عام 1788 في نيو

54

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

ويلز الجنوبية في أستراليا)، وقد نشأت من الإنجليزية المنقرضة الآن، واللهجتين الاسكتلندية والأيرلندية، وعامية كوكني، ولغات السكان الأصليين وغيرها من اللغات التي جلبها إلى القارة سكانها (Moore, 2008). بدأت الإنجليزية الأسترالية بوصفها koine للجيل الثاني من المستوطنين البيض. ويشير J. Bernard إليها بوصفها «proto-broad»، التي تفرعت، نتيجة التدفق الكبير للمهاجرين من بريطانيا في خمسينيات–ثمانينيات القرن التاسع عشر، إلى ثلاث لهجات مميزة: Broad, General وCultivated (Bernard 1969). وكما يرد في ATMC Social Portal، تمثل اللهجة العامة أكثر أنواع الإنجليزية شيوعًا في أستراليا؛ أما اللهجة الواسعة فعادةً ما توصف بأنها أكثر تطرفًا (وترتبط بكلام الطبقة العاملة)؛ واللهجة المهذبة تنويعة مرموقة أقرب إلى حد ما إلى النطق البريطاني المستلم (مع أن المتحدثين الفعليين بها أقلية) (3TAA 2018).

وترى عالمة الأصوات الأسترالية Felicity Cox أن AusE تشمل في الوقت الحاضر ثلاث مجموعات وفقًا لطريقة نطق الكلمات: Standard AusE, varieties of aboriginal English, ethnocultural AusE dialects (Cox 2006: 10). وكان وضع الإنجليزية الأسترالية يُحدَّد كذلك وفق ثلاث فئات: اللهجة الأسترالية الإقليمية، وتنويعة من الإنجليزية المعيارية، واللغة الوطنية المستقلة للقارة الأسترالية (3TAADB 2011).

يمتلك الأستراليون في الوقت الحاضر رصيدهم الخاص من المفردات، الذي يتمايز إلى لغات فرعية أو طبقات لغوية معينة. وقد استعار هذا الرصيد كلمات كان ينطق بها المدانون البريطانيون والأيرلنديون، ولها في الوقت الحاضر معانٍ مختلفة: bush – «إقليم ريفي»، وmate – «صديق» (في الإنجليزية البريطانية «زوج»)، وpaddock – «حقل» (في الإنجليزية البريطانية «حظيرة صغيرة للماشية»)، وstation – «مزرعة للماشية أو الأغنام»، وto tie up – «الالتصاق بالعمود»، إلخ. وتُعد بعض الكلمات الدخيلة الأخرى فريدة: bluey, dinkum, brumby, damper, sheila, swagman, koori, jackaroo, alcheringa, bunyip, yowie, bind-eya, coolibah, joey, jumbuck, kangaroo, quokka, wallaby, yabby, billabong, bombora, gilgai, boomerang, didgeridoo, yidaki, cooee, yakka, bogey, boots n’all – مع التعريفات والعبارات كما هي مطبوعة.

وعلاوة على ذلك، يمتلك الأستراليون عاميتهم المحلية المليئة بالألوان، المسماة strine، التي نشأت من عامية كوكني ولهجة المدانين الأوائل الأيرلندية و

Straipsniai / Articles

55

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

اكتسبت اسم flash language. وهي لغة فرعية غير رسمية ومرحة ومجازية للثقافة الفرعية المتمردة، تعكس أصالة البلد. إنها أعظم منتج إبداعي لأستراليا؛ فقد تكون ساخرة وناقدة للذات، لكنها قد تكون أيضًا فظة وخشنة وقاسية (Hampshire 2010). وتمتلئ العامية الأسترالية، التي تُعرَّف بأنها «لغة غير رسمية أو كلمات محددة تُستخدم أساسًا في اللغة المنطوقة» (100ASWP 2020)، بالاختصارات والألفاظ النابية والعبارات السوقية، مثل: arvo (اختصارًا لـ afternoon)، وAussie (اختصارًا لـ Australia or an Australian)، وABC (اختصارًا لـ an Australian born Chinese)، وbarbie (اختصارًا لـ a barbecue)، وdoco (اختصارًا لـ a document)، وfooty, footie (اختصارًا لـ football)، وsmoko (اختصارًا لـ smoking)، وtelly (اختصارًا لـ a television)، وG’day, gidday (اختصارًا لـ Good day)، وBYO (اختصارًا لـ bring your own) بمعنى «ينبغي للناس أن يحضروا مشروباتهم أو طعامهم أو حلوىهم الخاصة» (AS)؛ وwhite maggot (اختصارًا لـ an Australian football player، ازدرائي)، وwog (اختصارًا لـ a person of Mediteranean or Middle Eastern descent، أقل ازدراءً الآن لكنه لا يزال مسيئًا) (TBGAS 2004: 120)؛ وprawn (اختصارًا لـ a fool person, abusive) (MOAWI)؛ وpiss (اختصارًا لـ beer)، وpiss up (اختصارًا لـ a party)، وpissed as a newt (اختصارًا لـ drunk)، وa piece of piss (اختصارًا لـ an easy talk) (UASD 2011: 46). وتحمل التسميات الأخيرة دلالات سوقية وفظة.

في Encyclopedia Britannica عرّف D. W. Maurer مفهوم «العامية» بأنها «كلمات أو عبارات غير مألوفة تعبّر عن شيء جديد أو عن شيء قديم بطريقة جديدة. وتوجَّه استعاراتها المليئة بالألوان عمومًا إلى الاحترامية، وهذا النقد الاجتماعي الموجز، الظريف أحيانًا، والمتطفل في كثير من الأحيان، هو ما يمنح العامية نكهتها المميزة» (Maurer 2020). وتتوافق هذه الكلمات مع تعريف الباحثة الأوكرانية Lesia Stavyts’ka للعامية: «العامية بيئة لغوية للتواصل بين عدد كبير من الناس، ويقيّمها المجتمع بوصفها غير رسمية من الناحية التعبيرية، ويومية، ومألوفة» (Stavyts’ka 2005: 24). ويلاحظ J. Hunter، محرر The True Blue Guide to Australian Slang، أن «الأستراليين معروفون بعدم رسميتهم وطبيعتهم الهادئة، وينعكس ذلك في استخدامهم الواسع للعامية المليئة بالألوان والمسلية» (TBGAS 2004). والأستراليون متحررون نسبيًا في سلوكهم اللغوي؛ فهم يستخدمون النكات والاستعارات، والقوافي، والشتائم، والتعابير التلطيفية، والإيحاءات الجنسية، والكلمات التي تعبّر عن الخصائص الفردية. وقد أصبحت العامية الأسترالية كلامًا عفويًا وغير رسمي وشائعًا في بلد يقدّر الطرافة غير الملائمة، والفكاهة، والسخرية، والنقد الذاتي. وأصبحت عبارات مثل budgie smugglers («ملابس سباحة رجالية»)، وdingo’s breakfast («لا فطور على الإطلاق»)، وducks on the pond («النساء قادمات») (ASDKN 2018) نمطية في التواصل اليومي للأستراليين الأصليين.

2.2. المنهجية

تستند منهجية البحث إلى أعمال عالم المعاجم الأسترالي J. R. L. Bernard (1969) وعالمة الأصوات Felicity Cox (2006) المكرسة لـ

56

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

التنويعات الإقليمية والمحلية لـ AusE، أي تنويعات نطقها وتمييزها المعجمي–الدلالي. ومن ثم يركز البحث على العامية الأسترالية بوصفها ظاهرة اجتماعية لغوية. وتشمل المنهجية المطبقة طرائق تعريف الكلمات ومقارنة معاني الكلمات العامية في المصادر المعجمية ومصادر الإنترنت المختلفة، والتحليل المكوّني للّكسيم Aussie، والتحليلات المعجمية–الدلالية والأسلوبية لأعضاء الصفوف الترادفية للمتغيرات المعجمية–الدلالية. وتستند الخلفية النظرية للبحث إلى الفكرة المقبولة عمومًا عن التنظيم النسقي للغة أو اللغة الفرعية، ولا سيما العامية الأسترالية. وتقوم فرضية هذا المنظور، من جهة، على نظرية Ferdinand de Saussure عن اللغة بوصفها نظامًا هرميًا من العلاقات: «كل شيء في اللغة قائم على العلاقات» (Saussure 1916: 122) – الخطية / التركيبية، والنسقية، والترابطية، والتقابلية، والتطابقية، والتكافئية، والتشابهية، والتكاملية، والتضادية، وعلاقات الاشتمال / الاستبعاد، والسبب–النتيجة، والمرادف الأخص–الأعم، إلخ؛ ومن جهة أخرى، على التنظيم النسقي–البنيوي لمفردات اللغة في حقول معجمية–دلالية (LSF)، ومجموعات معجمية–دلالية (LSG)، وصفوف ترادفية (SR)، ومجموعات موضوعية (TG)، إلخ. (Levytskiy 2012: 271).

تُفهم المجموعة المعجمية–الدلالية للكلمات على أنها «مجموعة من الوحدات مختلفة البنية، تتشكل على أساس النواة الدلالية المشتركة التي تحدد تبعية عناصرها وعلاقاتها بوصفها وحدات في النظام اللغوي» (Krekhno 2005: 25). ووفقًا لـ L. M. Vasiliev، تُعد المجموعة المعجمية–الدلالية «فئة من الكلمات (اللكسيمات) توحّدها سمة معجمية نسقية واحدة على الأقل» (Vasiliev 1971: 109).

يقترح العالم الأوكراني البارز V. V. Levytskiy سبعة معايير تفريقية لتمييز المجموعة المعجمية–الدلالية من النظم المعجمية الصغرى الأخرى، وهي: 1) التحديد اللغوي / خارج اللغوي للروابط المعجمية؛ 2) نوع العلاقات البنيوية (التبادل / الاستبدال) ضمن إطار النظام الصغير؛ 3) نوع اسم المجموعة وموقعه؛ 4) المدلول المادي / المثالي؛ 5) انفصال / عدم انفصال الأشياء المسماة في الواقع؛ 6) حجم المجموعة؛ 7) تكوين المجموعة (أحادي الأبعاد أو ثنائي الأبعاد أو ثلاثي الأبعاد) (Levytskiy 2012: 269–283).

وفقًا للمعيارين الأولين، تُعد المجموعة المعجمية–الدلالية نظامًا صغيرًا ذا علاقات غير ذات صلة بالأشياء الواقعية، ومن ثم يجري ترتيب مفرداتها على أساس العلاقات بين اللغات – الترادفية والتضادية على السواء. ووفقًا للمعايير الأخرى، تشمل المجموعة المعجمية–الدلالية الكلمات التي تسمي الأشياء المادية والمثالية معًا، فضلًا عن الكلمات ذات المعاني المجردة والمحسوسة؛ ويكون المهيمن المعجمي كلمةً عضوًا في المجموعة؛ وتدخل عناصر المجموعة في علاقات التبادل والاستبدال؛ ويضم حجم المجموعة عدة أعضاء على الأقل، ولها تكوين ثنائي الأبعاد.

Straipsniai / Articles

57

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

وكما يصرح عالم المعاجم الروسي A. A. Ufimtseva، «أساس المجموعة المعجمية–الدلالية كلمة <...> في علاقاتها المتغيرة والمعقدة مع الوحدات المعجمية الأخرى» (Ufimtseva 2002: 4). وهذه الكلمة الأساسية (وتسمى أيضًا name أو semantic dominant) هي لكْسيم متعدد المعاني. ويكوّن كل متغير من متغيراتها المعجمية–الدلالية صفًا ترادفيًا مع كلمات أخرى تنتمي إلى هذه المجموعة المعجمية–الدلالية. ومن ثم يمكن، وفقًا لـ V. V. Levitskiy (2012: 280)، توضيح البنية المعجمية–الدلالية للمهيمن الدلالي لمجموعة معجمية–دلالية بالمخطط الآتي:

المخطط 1. البنية المعجمية–الدلالية للمهيمن الدلالي لمجموعة معجمية–دلالية

وفقًا للمخطط 1، يرمز الحرف A إلى كلمة أساسية متعددة المعاني في مجموعة معجمية–دلالية؛ ويمثل المتغير المعجمي–الدلالي الرئيسي بالرموز a^¹ – a^² – a^³، إلخ؛ أما المتغيرات المعجمية–الدلالية المتبقية فتمثلها الرموز b^¹ – b^² – b^³، إلخ، وc^¹ – c^² – c^³، إلخ، على التوالي.

والخطوة التالية في دراسة المجموعة المعجمية–الدلالية هي إعادة بناء البنية الدلالية للكلمة الأساسية، وتتبع العلاقات بين متغيراتها المعجمية–الدلالية، وتأليف صفوف ترادفية لكل متغير معجمي–دلالي، وإجراء تحليلات معجمية–دلالية وأسلوبية للمرادفات.

2.3. بيانات المدونة

تتألف بيانات المدونة المجموعة من قواميس العامية الأسترالية الأصيلة، ومفرداتها، ومعاجمها، ومنها: Australian Guide to Language (AGL)، وAustralian Slang (AS)، وAussie Slang Dictionary (ASD 2004)، وAussie Slang Dictionary. Koala.net (ASDKN 2018)، وAustralian Slang and Other Local Lingo (ASOLL 2017)، وDictionary of Australian Slang (DAS)، وConcise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English (CNPDSUE 2008)، وA Dictionary of Australian Words and Terms من تأليف G. W. Lawson (DAWT 1997)، وMeanings and Origins of Australian Words and Idioms (MOAWI)، وThe True Blue Guide to Australian Slang من تأليف J. Hunter (TBGAS 2004)، وThe Ultimate Aussie Slang Dictionary (UASD 2011)، وWord up. A Lexicon and Guide to Communication in the 21st Century من تأليف M. McCrindle وE. Wolfinger (WLGC21C 2011)، و100 Australian Slang Words and Phrases (100ASWP 2020)، و125 Australian Slang Words and Phrases. A Guide to Aussie Slang (125ASWP 2015)؛ ومصادر الإنترنت المرتبطة بالموضوع قيد البحث: Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More (CSBBCM 2016)، وEver Colourful Australian Currency Slang Nicknames (ECACSN)، وHoley Dollars to Grey Nurses من تأليف M. Gwynn (Gwynn 2014)، وSlang:

58

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

What Aussies call other Aussies، من تأليف F. Povah وA. Middleton (Povah 2013)، وSlang Terms for Money. Current Denominations (STMCD)، والمنصة الإلكترونية لتوضيح معنى كلمات عامية معينة: Browse the Aussie Slang Dictionary (BASD 2020).

2.4. إعادة بناء المجموعة المعجمية–الدلالية «Aussie»

اختيرت المجموعة المعجمية–الدلالية «Aussie» للتحليل للأسباب الآتية: فهي مسماة بكلمة متعددة المعاني (ذات أربعة معانٍ على الأقل)، كما أنها تضم أكبر عدد من المرادفات (231 وحدة معجمية) مقارنةً بالتسميات الأخرى (الرياضة والألعاب – 50، وأسماء الأماكن – 40، والسياسة – 24، والشؤون العسكرية – 19)، وفقًا لحساباتنا للوحدات العامية في المادة المدروسة.

وتتمثل الخطوات التالية، بالاستناد إلى المنهجية المعروضة أعلاه، في توضيح معاني / المتغيرات المعجمية–الدلالية للكلمة Aussie، وإعادة بناء بنيتها الدلالية (تحديد السمات الدلالية الرئيسية والمشتقة والعلاقات بينها)، وبناء صفوف ترادفية لكل متغير معجمي–دلالي وفقًا للمصادر المعجمية وغيرها من المصادر ذات الصلة التي جرى بحثها.

وهكذا، سُجّل اللكسيم Aussie معجميًا بالمعاني الآتية: 1) «أستراليا» (MOAWI)؛ 2) «أسترالي» (AS؛ ASDKN 2018؛ MOAWI؛ UASD 2011: 15)، و«أسترالي» (DAS)، و«الشعب الأسترالي» (TBGAS 2004:10)؛ 3) «الإنجليزية الأسترالية» (MOAWI)؛ 4) «الدولار الأسترالي» (MOAWI).

المعنى الرئيسي للكلمة Aussie هو «أستراليا»، أما المعاني الأخرى – «أسترالي / الشعب الأسترالي»، و«الإنجليزية الأسترالية»، و«الدولار الأسترالي» – فهي مشتقة منه. وقد نشأت على أساس المعنى الرئيسي بالنقل المجازي المرسل، وتقابله بوصفه «الجزء» في مقابل «الكل»، وبذلك تكوّن العلاقات المعجمية–الدلالية «الكل – الجزء».

يُكوّن المعنى / المتغير المعجمي–الدلالي الأول «أستراليا» (السمة الدلالية الأساسية «البلد») صف المرادفات الآتي، الممثل في 13 وحدة معجمية: Bazzaland – «أستراليا» (UASD 2011: 17)؛ Down Under – «أستراليا ونيوزيلندا» (ASDKN 2018)؛ The Great Southern Land; The Land of the Long Weekend (TBGAS 2004: 65)؛ The Lucky Country – «مصطلح مرادف لأستراليا» (ASDKN, 2018)؛ Never Never – «وسط أستراليا» (ASDKN 2018)؛ Outback – «داخل أستراليا» (ASDKN 2018)؛ Oz – «أستراليا» (ASD 2004؛ ASDKN 2018؛ DAS؛ UASD 2011: 45)؛ RARA – «أستراليا الريفية والإقليمية» (TBGAS 2004: 86)؛ Straya – «أستراليا» (125ASWP 2015)، «اختصار لأستراليا» (100ASWP 2020)؛ Top End – «أقصى شمال أستراليا» (ASDKN 2018)؛ the wide brown land / the sunburnt country – «تشير إلى أستراليا» (MOAWI).

Straipsniai / Articles

59

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

يمثل صف المرادفات الأول وحدات عامية تشكلت بوسائل منها: حذف جزء من الكلمة الموجودة أصلًا في صورة حذف وسطي – Straya (Australia)؛ والاختصار في صورة اختصار أوائل الكلمات – RARA (rural and regional Australia)؛ والتركيب – Bazzaland؛ والتكرار – Never Never؛ وإعادة التسمية. وتنتج إعادة التسمية كنايات وصفية على أساس السمات الدلالية الآتية: «الموقع»: Down Under – Outback – Top End, The Great Southern Land؛ «المناخ»: the sunburnt country؛ «اللون»: the wide brown land؛ «التسلية»: The Land of the Long Weekend؛ «الشعور»: The Lucky Country، أو التلميح: Oz.

من المثير للاهتمام ملاحظة أن اللقب Bazzaland تشكل بتأثير شخصية الرسوم المتحركة Barry (Bazza) McKenzie، التي ابتكرها Barry Humphries عام 1973 (CNPDSUE 2008: 39). ويعيد اسم المكان Oz، كتابةً، إنتاج نطق الاسم الجغرافي Australia. وظهر أول دليل عليه بصيغة Oss عام 1908؛ وكُتبت الكلمة أحيانًا بصيغة Aus، لكنها نُطقت بالطريقة نفسها. ويُفترض أن الشكل تأثر بـ «The Wizard of Oz» (المصوَّر اعتمادًا على حبكة الحكاية الخرافية لـ L. Frank Baum)، وهو فيلم اكتسب شعبية عالمية عام 1939. وقد سُجلت أول مرة كلمة Oz بمعنى «أستراليا» في نشرة إخبارية زمن الحرب عام 1944 (MOAWI). وظهرت الكناية الوصفية The Great Southern Land أول مرة في اسم أغنية منفردة أصدرتها فرقة الروك الأسترالية Icehouse عام 1982؛ أما the wide brown land وthe sunburnt country فقد نشأتا في قصيدة «My Country» للشاعرة Dorothea Mackellar عام 1908.

المعنى الثاني / LSV «أسترالي» / «الشعب الأسترالي» (السمة الدلالية الأساسية «السكان») يشكّل صفّ المرادفات الآتي، المُمثَّل في 170 وحدة معجمية: ABC – «صيني مولود في أستراليا» (AS)؛ abo / boong – «أحد السكان الأصليين» (AS)؛ apple eater – «شخص من تسمانيا» (UASD 2011: 14)؛ banana bender – «شخص من كوينزلاند» (ASDKN 2018؛ UASD 2011: 16)؛ bruce – «رجل أسترالي» (125ASWP 2015)، bushie – «رجل من الأدغال» (ASDKN 2018؛ DAS؛ TBGAS 2004: 27؛ UASD 2011: 21)؛ cabbage patcher – «مقيم في ولاية فيكتوريا» (AS؛ UASD 2011: 21)؛ cane toad – «شخص من ولاية كوينزلاند» (AS)؛ cockroach – «شخص من نيو ساوث ويلز» (ASDKN 2018)؛ crow eater / pie eater – «مقيم في جنوب أستراليا» (AS؛ ASDKN 2018؛ UASD 2011: 44)؛ dinky di / dink / dinkum / ridgy didge – «أسترالي أصيل» (AS؛ ASOLL 2017؛ DAS؛ TBGAS 2004: 36؛ UASD 2011: 55)؛ Easterner – «شخص من الولايات الشرقية» (UASD 2011: 28)؛ gebung – «أسترالي أصلي المولد يعيش في منطقة نائية» (UASD 2011: 32)؛ gumsucker – «مقيم في ولاية فيكتوريا» (ASDKN 2018: 33)؛ Joe Bloggs, Joe Blow – «أسترالي عادي» (DAS؛ TBGAS 2004: 60)؛ magpie – «أسترالي من جنوب أستراليا» (UASD 2018: 41)؛ mainlander – «شخص من برّ أستراليا الرئيسي» (UASD 2011: 42)؛ Mexican – «شخص من جنوب حدود كوينزلاند أو نيو ساوث ويلز» (ASDKN 2018)؛ norm – «رجل متوسط» (TBGAS 2004: 74)؛ Oz – «أسترالي» (ASD 2004)؛ sandgroper – «شخص من أستراليا الغربية» (AS؛ ASDKN 2018؛ UASD 2011: 50)؛ swaggie

60

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

/ swagman – «رجل من الأدغال» (UASD 2011: 53)؛ Sydneysider – «مواطن من سيدني» (DAS)؛ tassie tiger – «مقيم في تسمانيا» (UASD 2011: 54)؛ Taswegian – «شخص من تسمانيا» (ASDKN 2018؛ UASD 2011: 54)؛ top ender – «شخص من الإقليم الشمالي» (UASD 2011: 55)؛ true blue – «أسترالي أصيل وموثوق، يعبّر عن القيم المحلية» (MOAWI)؛ westie – «شخص من الضواحي الغربية لسيدني» (TBGAS 2004: 118؛ DAS)؛ whitefella – «شخص غير أصلي من أصول أوروبية» (TBGAS 2004: 119)؛ wog – «شخص من أصول متوسطية أو شرق أوسطية» (ASDKN 2018؛ TBGAS 2004: 120؛ UASD 2011: 58)، «مهاجر من جنوب أوروبا» (MOAWI)؛ Zorba – «لقب تدليلي لشخص من أصل يوناني» (TBGAS 2004: 125).

يتضمن هذا الصفّ المرادفي أيضاً كلمات عامية أسترالية تشتمل على سمات دلالية إضافية معينة، وهي: «الجنس»: bint – «امرأة» (DAWT 1997: 8)؛ bit of muslin – «امرأة» (DAWT 1997: 26)؛ bloke – «رجل أسترالي» (TBGAS 2004: 17)؛ blokette – «امرأة أسترالية» (TBGAS 2004: 17)؛ bodgie – «فتى مشاغب مراهق» (MOAWI)؛ fluff – «أنثى» (DAWT 1997: 16)؛ gin – «امرأة من السكان الأصليين» (DAWT 1997: 18)؛ Jane – «امرأة» (DAWT 1997: 18)؛ jackaroo – «عامل ذكر في محطة مواشٍ» (UASD 2011: 37)؛ jillaroo – «عاملة أنثى في محطة مواشٍ» (UASD 2011: 37)؛ lubra – «أسترالية بالغة من السكان الأصليين» (DAWT 1997: 24)؛ mate – «صيغة مخاطبة للرجال» (TBGAS 2004: 70)؛ ocker, ockerdom – «ذكر أسترالي نموذجي» (ASD 2004؛ DAS؛ MOAWI؛ TBGAS 2004: 75)؛ ockerette, ockerina – «النظير الأنثوي لـ ocker» (MOAWI؛ TBGAS 2004: 75)؛ sheila – «أنثى أسترالية، فتاة أو امرأة» (UASD 2011: 51)؛ skirt – «فتاة» (DAWT 1997: 35)؛ tabby – «فتاة» (DAWT 1997: 37)؛ tin plate – «رفيق» (DAWT 1997: 37)؛ twist and twirl – «فتاة» (DAWT 1997: 38)؛ widgie – «النظير الأنثوي لـ bodgie» (MOAWI)؛

«العمر»: ankle biter – «طفل صغير» (UASD 2001: 14)؛ billy lids – «أطفال» (ASOLL 2017؛ UASD 2011: 18)؛ cornstalk – «أسترالي شاب» (DAWT 1997: 9)؛ crumblies – «مسنون واهنون» (AS)؛ grumblebum – «شخص مسن كثير الشكوى» (UASD 2011: 33)؛ kiddiewink – «طفل» (UASD 2011: 39)؛ mark foy – «فتى» (UASD 2011: 42)؛ nipper – «طفل صغير» (AS؛ UASD 2011: 43)؛ rug rats – «أطفال» (AS)؛ tacker – «طفل صغير» (TBGAS 2004: 107)؛ tin lid – «طفل» (UASD 2011: 55)؛ whipper-snapper – «شاب» (AS)؛ wrinkie – «شخص مسن» (TBGAS 2004: 121)؛

«العلاقات»: ball and chain – «زوجة المرء» (AS)؛ battleaxe – «زوجة أو حماة» (UASD 2011: 17)؛ cheese & kisses – «السيدة، الزوجة» (UASD 2011: 22)؛ cobber – «صديق» (DAWT 1997: 13)، «رفيق أو صديق» (ASOLL 2017)، «صاحب، صديق» (TBGAS 2004: 29)؛ cook – «زوجة المرء» (UASD 2011: 24)؛ folks – «والدا المرء» (ASD 2004)؛ mate – «صديق مقرّب أو معارف» (MOAWI)؛ missus – «زوجة» (TBGAS 2004: 70)؛ ol’ cheese – «أم» (UASD 2011: 44)؛ old Dutch – «زوجة» (DAWT 1997: 29)؛ oldies / olds – «الوالدان» (TBGAS 2004:

Straipsniai / Articles

61

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

76؛ UASD 2011: 44)؛ ol’ man / old man – «أب» (UASD 2011: 44)؛ old pot – «أب» (DAWT 1997: 31)؛ pard – «صديق» (DAWT 1997: 30)؛ rellie / rello / rels – «قريب عائلي» (ASOLL 2017؛ UASD 2011: 49)؛ tart – «حبيبة أو حبيبة القلب» (MOAWI)؛ trouble and strife – «زوجة» (WLGC21C 2011: 81)؛

«المكانة الاجتماعية»: battler – «شخص يكافح لكسب عيشه» (CNRDSUE 2008: 38؛ UASD 2011: 15)؛ bunyip aristocracy – «أستراليون يتظاهرون بمظاهر الأرستقراطية وأسلوبها» (TBGAS 2004: 23)؛ feral – «شخص يعيش خارج الحدود التقليدية للمجتمع» (MOAWI)؛ silvertail – «عضو في الطبقة العليا» (TBGAS 2004: 97)؛ squatter – «شخص ذو مكانة اجتماعية واقتصادية رفيعة» (MOAWI)؛ squattocracy – «النخبة المالكة للأراضي في بدايات الاستيطان الأبيض في أستراليا» (TBGAS 2004: 101)؛ tall poppy – «شخص ذو ثروة أو مكانة كبيرتين» (ASD 2004؛ DAS؛ UASD 2011: 54)، «أشخاص ناجحون أو مشاهير» (ASOLL 2017)؛

«المظهر»: arse wipe – «شخص بغيض جداً» (AS)؛ beanpole – «شخص طويل ونحيل» (TBGAS 2004: 14)؛ bluey – «شخص أحمر الشعر» (MOAWI)؛ bush pig – «شخص قبيح» (AS)؛ curly – «شخص جريء» (AS)؛ eggshell blonde – «شخص جريء» (ASD 2004)؛ half pinter – «شخص قصير» (UASD 2011: 34)؛ head-turner – «شخص جذاب» (ASD 2004)؛ keg-on-legs – «شخص قصير بدين» (ASD 2004؛ TBGAS 2004: 62)؛ looker / good-looker – «شخص حسن المظهر» (ASD 2004)؛ nasty piece of work – «شخص بغيض» (UASD 2011: 43)؛ scunge – «شخص غير مرتب» (UASD 2011: 51)؛ spunk – «شخص حسن المظهر (من أي من الجنسين)» (ASDKN 2018)؛ stickybeak – «شخص فضولي» (ASDKN 2018)؛

«القدرات العقلية»: boob – «شخص أحمق» (AS)؛ boofhead – «أحمق أو بليد، شخص غبي فظّ» (MOAWI؛ TBGAS 2004: 19)؛ dickhead – «أحمق» (ASDKN 2018؛ UASD 2011: 26)؛ dill – «شخص ليس ذكياً جداً» (UASD 2011: 26)؛ dingaling – «شخص أخرق» (UASD 2011: 26)؛ dingbat – «أحمق» (UASD 2011: 26)؛ dingdong – «شخص أحمق» (UASD 2011: 26)؛ dipshit – «شخص غبي» (ASD 2004)؛ drongo – «شخص غبي» (TBGAS 2004: 39)، «أحمق» (ASOLL 2017)، «أحمق، بليد، أخرق» (MOAWI)؛ duffer – «أحمق» (DAWT 1997: 9)؛ fruit loop – «أحمق» (UASD 2011: 31)؛ galoot – «رجل أحمق» (TBGAS 2004: 48)؛ gink – «شخص أخرق» (UASD 2011: 32)؛ goose – «شخص ليس ذكياً جداً، أخرق» (UASD 2011: 33)؛ grommet – «أحمق» (ASD 2004؛ DAS؛ UASD 2011: 33)؛ mullet – «شخص غبي» (ASD 2004)؛ ningnong – «أحمق، أبله» (UASD 2011: 43)؛ nong – «أحمق، أبله» (DAS)؛ prawn – «أحمق»، abus. (MOAWI)؛ schmick – «شخص ذكي وأنيق جداً» (TBGAS 2004: 94)؛ schmuck – «شخص غبي، أحمق، أبله» (ASD 2004)؛ smart arse – «متذاكٍ، مدّعٍ للمعرفة» (ASD 2004)؛ smeg-head – «أحمق» (ASD، 2004)؛ tosser – «شخص غبي أو مزعج» (ASD، 2004)؛ wacka / whacka / whacker – «أحمق، drongo، أخرق» (UASD 2011: 57-58)؛ wacker – «شخص مجنون» (UASD 2011: 57)؛ wad – «شخص غبي أو مزعج» (ASD 2004)؛ zonk – «أحمق» (UASD 2011: 59)؛

62

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

«السلوك»: arse-licker / boot-licker – «شخص يقول نعم دائماً» (UASD 2011: 15)؛ bad lot – «شخص غير نزيه سيئ السمعة» (ASD 2004)؛ bogan – «شخص غير مثقف أو فظ أو سوقي» (MOAWI)، «شخص خشن غير متحضر» (UASD 2011: 19)؛ brick – «شخص جيد وموثوق» (TBGAS 2004: 21)؛ dag – «شخص غريب الأطوار رثّ الهيئة» (UASD 2011: 25)؛ deadshit – «شخص مزعج» (TBGAS 2004: 35)؛ flake – «شخص غريب الأطوار» (TBGAS 2004: 45)؛ galah – «شخص صاخب سيئ السلوك» (TBGAS 2004: 48)؛ gutless wonder – «شخص جبان» (TBGAS 2004: 53)؛ hoon – «شخص يمارس سلوكاً معادياً للمجتمع» (TBGAS 2004: 57)؛ larrikin – «شخص جامح الروح قليل الاكتراث بالسلطة» (TBGAS 2004: 65)، mongrel – «شخص فظيع» (TBGAS 2004: 70)؛ ripsnorter – «شخص استثنائي» (TBGAS 2004: 89)؛ shonk / shonky – «شخص غير نزيه» (TBGAS 2004: 96)؛ weirdo – «شخص يتصرف بغرابة» (TBGAS 2004: 118)؛ wowser – «شخص سلوكه متزمت أو متحفظ، مفسد للمتعة» (MOAWI)؛ yahoo – «شخص غير مهذب وفظ وغير مثقف» (TBGAS 2004: 122)؛ yawn – «شخص ممل» (TBGAS 2004: 123)؛ yob / yobbo – «شخص قذر، مشاغب، سوقي» (TBGAS 2004: 123).

تملك بعض مرادفات هذا LSV، إلى جانب السمة الدلالية الأساسية «السكان»، عدة سمات دلالية إضافية، وهي: «العمر» + «الجنس» – boiler – «امرأة مسنة» (AS)، codger – «رجل مسن» (AS)، fowl – «امرأة مسنة» (DAWT 1997: 16)؛ «المظهر» + «الجنس» – bat – «امرأة قبيحة» (AS)، nugget – «رجل قصير عضلي» (ASD 2004)، slapper – «فتاة أو امرأة قبيحة أو غير مهذبة» (ASD 2004)، wing-nut – «رجل ذو أذنين بارزتين» (TBGAS 2004: 120)؛ «السلوك» + «الجنس» – lair / mug lair / two-bob lair / lairize – «شاب متبجح مبتذل» (TBGAS 2004: 65).

تمثّل المجموعة الثانية من المرادفات كلمات عامية تكوّنت بوسائل: الاشتقاق باللواحق – Easterner, looker, good-looker, top ender؛ الحذف – abo, boong, hoon, rel؛ الحذف + الاشتقاق باللواحق (ما يسمى التقصير التدليلي) بإضافة اللواحق –a, –o, –ie – rello, bushie, rellie, swaggie, westie, wrinkie؛ التركيب – battleaxe, cockroach, dingbat, magpie, swagman؛ التركيب + الاشتقاق باللواحق – mainlander, Sydneysider؛ التركيب + الحذف + الاشتقاق باللواحق – whitefella؛ المزج – squattocracy (squatter + aristocracy). نشأت بعض الكلمات العامية عن طريق نقل المعنى في صورة: الكناية الوصفية على أساس سمة معينة للشيء – ankle biter, apple eater, banana bender, bit of muslin, cabbage patcher, cane toad, crow eater / pie eater, gumsucker, kiddiewink, old pot, rug rats؛ إطلاق اسم العلم على الجنس – bruce, Jane, Joe Bloggs, Joe Blow, Mexican, rocker, sheila, Zorba؛ المجاز المرسل – skirt؛ الاستعارة – bat, battleaxe, beanpole, brick, boiler, curly, eggshell blonde, fowl, galah, half pinter, head-turner, keg-on-legs, nipper, sandgroper, stickybeak, wing-nut. والسمات الدلالية التي تيسّر عملية الاستعارة هي الآتية: «اللون» – bluey, eggshell blonde؛ «المظهر» – bat, boofhead, bush pig, stickybeak؛ «المكانة الاجتماعية» – battler؛ «الحجم» – half

Straipsniai / Articles

63

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

pinter, keg-on-legs؛ «العمر» – ol’ cheese, oldies, olds, ol’ man؛ «المادة» – brick؛ «الوظيفة» – boiler, cook, nipper. وتكوّن الباقي بالتجانس الاستهلالي: ridgy didge, whipper-snapper؛ التجانس الصوتي: true blue؛ السجع (ما يسمى عامية القافية): ball and chain (Jane)، billy lid / tin lid (kid)، cheese & kisses (misses)، mark foy (boy)، tin plate (mate)، trouble and strife (wife)، twist and twirl (girl)؛ التغيير الصوتي / التدرّج (صيغتان توأم متنوعتان صوتياً): dingdong, ningnong؛ المحاكاة الصوتية: dingaling, dingbat, geebung, wowser؛ التلميح: yahoo (سلالة خيالية من الوحوش ابتكرها J. Swift في Gulliver’s Travels، 1726).

لكلمات عامية شائعة معينة نشأت من أسماء علم خلفية تاريخية: bruce – «رجل»، كما في مشهد Monty Python الذي سُمّي فيه جميع الأستراليين Bruce (UASD 2011: 19)؛ كانت ocker تُطلق في البداية على الرجال الذين يحملون اسم Oscar فقط (عشرينيات القرن العشرين)، لكن معناها اتسع ليشمل جميع الرجال خلال القرن العشرين ^th (MOAWI)؛ sheila مشتقة من اسم العلم Sheila؛ وكانت تشير في البداية إلى امرأة من أصل إيرلندي، لكنها منذ القرن التاسع عشر ^th فصاعداً أصبحت تشير إلى أي امرأة أو فتاة (MOAWI).

تفسَّر أصول الكلمات العامية التي تسمّي مواطني مناطق معينة من أستراليا على النحو الآتي: apple eater هو «شخص من تسمانيا حيث تُعدّ التفاح من أوائل المنتجات الأساسية» (AS)؛ banana bender يقوم على الارتباط بصناعة زراعة الموز في كوينزلاند الاستوائية («أرض الموز») (MOAWI)؛ cabbage patcher هو «مواطن من ولاية فيكتوريا التي تُسمى Garden state أو Cabbage Patch بسبب صغر حجمها» (Povah 2013)؛ crow eaters هم المستوطنون الذين اضطروا إلى أكل بعض الغربان متنكرين في هيئة «mount backer pheasants» (Povah 2013)؛ cane toad هو «شخص من كوينزلاند سُمّي نسبةً إلى تدفق الأعداد الهائلة من علجوم القصب التي ظهرت في هذه الولاية من 1940 إلى 1980 على فترات مدتها خمس سنوات» (AS)؛ gumsucker أُطلقت على جميع المستعمرين بسبب تسليتهم المتمثلة في مصّ الصمغ الحلو من بعض أنواع الأكاسيا؛ وهي تشير الآن حصراً إلى سكان فيكتوريا (Povah 2013)؛ sandgroper تشير إلى سكان أستراليا الغربية، «وهو لقب ربما اكتُسب بعد الحشرة الحفّارة الموجودة في الأرض الغنية بالرمال» (CSBBCM 2016).

لم يُعثر على سوى أربعة مرادفات للمعنى الثالث / LSV «الإنجليزية الأسترالية» (السمة الدلالية الأساسية «اللغة»). وهي: Ozspeak – «اللغة الأسترالية العامية» (AGL)؛ Ozwords – «اللغة الأسترالية العامية» (Gwynn 2014)؛ strine – «الإنجليزية الأسترالية» (DAS)، «الإنجليزية الأسترالية العامية» (AS)، «اللهجة الأسترالية النمطية» (WLGC21C 2011: 79)، «العامية الأسترالية ونطقها» (ASDKN 2018؛ UASD 2011: 53)، «اللغة الأسترالية العامية» (AGL).

تتمثل الطرق الرئيسية لتكوين المرادفات في هذه المجموعة في الحذف (في صورة اختزال وسطي) – strine (من Australian) والتركيب – Ozspeak, Ozwords. وقد شاعت كلمة strine بفضل كتاب الأستاذ Afferbeck Lauder المعنون Let Stalk Strine، المنشور في سيدني عام 1966.

64

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

المعنى الرابع / المتغير المعجمي-الدلالي «الدولار الأسترالي» (السمة الدلالية الأساسية «المال») يشكّل صفًّا من المترادفات ممثّلًا بـ45 وحدة معجمية: شحم المحور – «المال» (UASD 2011: 15)؛ bickies, bikkies / big bickies – «الكثير من المال» (AS؛ ASD 2004؛ TBGAS 2004: 15؛ UASD 2011: 17)؛ أوراق نقدية كبيرة – «مبالغ كبيرة من المال» (MOAWI)؛ السكر الكبير – «المال الكثير» (DAWT 1997: 8)؛ السند (الأزرق) – «عربون» (ASOLL 2017)؛ السبّاح الأزرق / السلطعون – «ورقة نقدية من فئة $10 note’ (CNRDSUE 2008: 46); boodle – ‘money’ (DAWT 1997: 8); brass – ‘a coin’ (DAWT 1997: 9); bread and honey – ‘money’ (WLGC21C 2011: 81); dosh – ‘money’ (AS); dough – ‘money’ (ASD 2004; DAWT 1997: 14); fiver, deep sea diver, sky diver – ‘a $5⟧» (ECACSN؛ STMCD)؛ الأشياء القابلة للطي – «المال (الأوراق النقدية والعملات المعدنية)» (AS)؛ الممرّضة الرمادية – «ورقة نقدية من فئة $100 note’ (TBGAS 2004: 53); lobster / red lobster, redback & rusky – ‘a $20⟧» (ECACSN؛ STMCD)؛ moola, moolah – «المال» (ASD 2004)؛ motza, motsa, motser, motzer – «مبلغ كبير من المال» (TBGAS 2004: 71)، «مبلغ كبير من المال؛ ثروة» (MOAWI)؛ علماء أكسفورد – «الدولارات» (ASOLL 2017)؛ الأناناس / الأناناس الكبير – «ورقة نقدية من فئة $50 note’ (ECACSN; STMCD); pony – ‘25 pounds’ (DAWT 1997: 30); pot – ‘a sum of money’ (DAWT 1997: 31); prawn – ‘a $5⟧» (ECACSN)؛ quid, quid fiddly, saucepan – «في الأصل جنيه إسترليني واحد، والآن دولار واحد» (AS؛ STMCD)؛ razoo / arse razoo / brass razoo – «عملة غير موجودة ذات قيمة تافهة» (AS؛ MOAWI)؛ الظهر الأحمر – «ورقة نقدية أسترالية من فئة $20 note’ (BASD 2020; TBGAS 2004: 88); rhodes scholar – ‘a dollar’ (UASD 2011: 49); score – ‘a sum of 20 dollars’ (ASD 2004); slab – ‘a thousand dollars, $1000⟧» (ASD 2004)؛ الأشياء – «عملة معدنية» (DAWT 1997: 36)؛ السكر – «المال» (DAWT 1997: 36)؛ الإبر – «المال» (DAWT 1997: 28)؛ القصدير – «المال» (DAWT 1997: 37)؛ zac, zack – «عملة من فئة الست بنسات» (ASDKN 2008؛ DAWT 1997: 43).

تتمثل الطرق الرئيسية لتكوين الكلمات العامية في المجموعة الرابعة من المرادفات في الكناية الوصفية – axle grease, folding stuff؛ والاستعارة على أساس السمات الدلالية «اللون» – (blue) crab / blue swimmer («أزرق»)، grey nurse («بين عامي 1984–1994 كانت ورقة نقدية من فئة 100 دولار رمادية اللون»)، lobster («أحمر»)، pineapple («أصفر»)، prawn («وردي») و«المادة» – brass, tin؛ والتجانس الاستهلالي – redback & rusky والقافية: bread and honey (money)، fiver, deep sea diver, sky diver (diver)، Oxford scholars (dollars)، rhodes scholar (dollar)، saucepan lid / quid (quid).

2.5. النتائج

يسمح البحث المنجز بصياغة البيانات الآتية: أ) تتمثل الإنجليزية الأسترالية في الإنجليزية الأسترالية المعيارية، وأصناف الإنجليزية للسكان الأصليين، واللهجات الأسترالية الإنجليزية الإثنوثقافية؛ ب) تتميز الإنجليزية الأسترالية المعيارية ببعض الخصائص، مثل التغيرات في معاني الكلمات الإنجليزية، والكلمات الفريدة، والاقتراضات من لغات السكان الأصليين؛ ج) العامية الأسترالية (وتسمى أيضاً strine) هي اللغة غير الرسمية

Straipsniai / Articles

65

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

للثقافة الفرعية المتمردة، وهي حافلة بالاختصارات الخاصة والألفاظ النابية والتعبيرات السوقية؛ د) تتشكل عامية Aussie على أساس مفاهيم معينة تنظّم حقولها المعجمية–الدلالية، وتنقسم هذه الأخيرة إلى وحدات أصغر – مجموعات موضوعية ومعجمية–دلالية؛ هـ) تُنظَّم المجموعات المعجمية–الدلالية على أساس كلمات متعددة المعاني تشكّل LSVs الخاصة بها صفوفاً مرادفية معينة.

3. الخاتمة وآفاق البحث

الإنجليزية الأسترالية لهجة إقليمية مستقلة تحدد سماتها الخاصة عدة عوامل: بُعد الموقع عن البلد الأم، والتطور التاريخي الخاص للمجتمع، وتدفّق المهاجرين من مختلف أنحاء العالم، والثقافة المحلية للسكان الأصليين، ونظام التعليم والحياة الثقافية، وتطور تقليد أدبي خاص، والاهتمام بلغات السكان الأصليين وعاداتهم وتقاليدهم، والوعي الذاتي بوصفهم أمة مستقلة حقيقية. أما اللغة الأسترالية العامية strine التي نشأت من عامية كوكني واللهجة الإيرلندية ولغات السكان الأصليين المحلية، فهي لغة فرعية غير رسمية فكاهية استعاريّة تعكس أصالة البلاد.

تبيّن في أثناء البحث أن المعجم Aussie له أربعة معانٍ في العامية الأسترالية: المعنى الرئيسي – «أستراليا» (السمة الدلالية الأساسية «البلد»)، والمعاني المشتقة – «أسترالي» / «الشعب الأسترالي» (السمة الدلالية الأساسية «السكان»)، و«الإنجليزية الأسترالية» (السمة الدلالية الأساسية «اللغة»)، و«الدولار الأسترالي» (السمة الدلالية الأساسية «المال»). وترتبط المعاني الرئيسية والمشتقة بعلاقات معجمية–دلالية هي «الكل – الجزء». ويشكّل كل معنى صفاً مرادفياً تمثله تسميات عامية مختلفة بالأعداد الآتية: «أستراليا» – 13، «أسترالي» – 170، «الإنجليزية الأسترالية» – 4، «الدولار الأسترالي» – 45 وحدة معجمية.

للمرادفات في صورة كلمات وتراكيب كلمات طرائق مختلفة في تكوينها – بالاشتقاق باللواحق، أو التركيب، أو كليهما، أو الحذف، أو الاختصار، أو التقصير التدليلي، أو المزج، أو التكرار. وقد خضعت لعمليات تسمية متنوعة، وهي: الكناية الوصفية، والنقل الاستعاري أو المجازي المرسل، وإطلاق اسم العلم على الجنس، والتجانس الاستهلالي، والتجانس الصوتي، والمحاكاة الصوتية، والقافية، والتغيير الصوتي / التدرّج، والتلميح. وتتضمن بعض المرادفات أيضاً سمات دلالية معينة تيسّر عملية تكوينها – اللون، والحجم، والمادة، والوظيفة، والمظهر، والمكانة الاجتماعية، والموقع، والمناخ، والتسلية، والشعور.

يفتح المقال آفاقاً لمزيد من دراسة العامية الأسترالية من وجهات نظر مختلفة: أ) تاريخية – التحولات خلال الفترات الآتية: استعمار القارة في القرنين ¹⁸th – ¹⁹th، وحمى الذهب (1850s)، والحرب العالمية الأولى، والهجرة بعد الحرب (1945-1960s)، و

66

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

أواخر القرن العشرين ^th – بداية القرن الحادي والعشرين ^st؛ ب) لغوية ثقافية – مصادر اقتراض الكلمات العامية من لهجات إنجليزية مختلفة، ومن لغات السكان الأصليين ولغات أخرى؛ ج) اجتماعية ثقافية – نشأة الكلمات العامية في مجالات اجتماعية وثقافات فرعية مختلفة: السياسة، والأعمال، والجيش، والرياضة، والتواصل عبر الإنترنت، وحديث المدانين والمراهقين وقُطّاع الطرق في الأدغال ومتجوّلي الشواطئ.

المراجع

AGL – Australian Guide to Language. متاح على: https://www.justlanded.com [تاريخ الاطلاع 5 March 2020].

AS – Australian Slang. Western Australia Now and Then. متاح على: www.wano.wandthen.com [تاريخ الاطلاع 7 March 2020].

ASD – Aussie Slang Dictionary، 2004. متاح على: www.modernisms.tripod.com/group/id15.html [تاريخ الاطلاع 3 March 2020].

ASDKN – Australian Slang [Dictionary]. Koala Net. حُدّث عام 2018. متاح على: www.koalanet.com.au/australian-slang.html [تاريخ الاطلاع 9 March 2020].

ASOLL – Australian Slang and Other Local Lingo. Sydney Concierge. March 14, 2017. متاح على: https://www.sydney.concierge.com.au/australian-slang-dictionary [تاريخ الاطلاع 2 March 2020].

BASD – Browse the Aussie Slang Dictionary. Australia Day, 2020 [Online]. متاح على: www.australiaday.com.au [تاريخ الاطلاع 10 March 2020].

Bernard J. R. L. 1969: On the Uniformity of Australian English. – Orbis 18, 62–73.

Bilas Liliia 2017: Some Peculiarities of Australian English in the Frame of Lingua-Cultural Studies. Scientific Research Priorities – 2017: theoretical and practical value: Proceedings of International Scientific Conference, 22–23 June, Nowy Sącz, Poland: Nowy Sącz: National–Lois University, 37–38.

Burridge Kate, Mulder Jean Gail 1999: English in Australia and New Zealand: an introduction to its history, structure and use، Oxford: Oxford University Press.

CNRDSUE – Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English، T. Dalzell, T. Victor (eds.)، London، N. Y.: Routledge، 2008.

Collins Peter 2012: Australian English: Its Evolution and Current State: University of New South Wales. متاح على: https://ejournals.epublishing.ekt.gr/article.pdf [تاريخ الاطلاع 3 Febr. 2020].

Cox Felicity 2006: Australian English Pronunciation into the 21^st Century. – Prospect 21. 1, 3–21.

Straipsniai / Articles

67

LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA

CSBBCM – Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More. نُشر في 16 Feb., 2016. متاح على: https://www.lonestester.com/2016/02/crow-eater [تاريخ الاطلاع 3 March 2020].

DAS – قاموس اللغة العامية الأسترالية. متاح على: www.australiatravelsearch.com.au/trc/slang.html [تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2020].

DAWT – قاموس الكلمات والمصطلحات الأسترالية، تأليف G. W. Lawson، سيدني: مكتبة جامعة سيدني، 1997.

ECACSN – أسماء العملات الأسترالية العامية، الزاخرة بالألوان. متاح على: https://www.noteworthy-collectibles.com [تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2020].

Gwynn Mark 2014: من الدولارات المثقوبة إلى الممرضات الرماديات. – Ozw ords، النشرة: مطبعة جامعة أكسفورد في أستراليا. متاح على: https://www.Ozwords.org [تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2020].

Hampshire David 2010: العيش والعمل في أستراليا، الطبعة 8^th، سيدني: International Press Softcom.

Krekhno Tetiana 2005: تاريخ الحقل المعجمي-الدلالي «المدفوعات-الضرائب-الالتزامات» في اللغة الأوكرانية في القرنين XY–XYIII (استنادًا إلى مواد من الآثار الأوكرانية): ملخص أطروحة. 10.02.01 – اللغة الأوكرانية، خاركيف: جامعة كارازين الوطنية في خاركيف.

Levitskiy Viktor 2012: السيمَسيولوجيا: دراسة أحادية للباحثين الشباب، الطبعة 2^nd، فينيتسا: Nova Knyha.

Maurer David 2020: العامية. موسوعة بريتانيكا. حُدّث في 20 فبراير 2020. متاح على: https://www.britannica.com/topic/slang [تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2020].

MOAWI – معاني الكلمات والتعابير الاصطلاحية الأسترالية وأصولها. متاح على: https://slll.cass.anu.edu.ua/centres/and/ meanings-origins [تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2020].

Moore Bruce 2008: نتحدث لغتنا: قصة الإنجليزية الأسترالية، ملبورن: مطبعة جامعة أكسفورد.

Parashchuk Valentyyna 2014: الوسائل المعجمية لتحقيق نمط الشخص الأسترالي / الأسترالي لغويًا وثقافيًا. – المذكرات العلمية لجامعة كيروفوهراد الحكومية التربوية. السلسلة: العلوم الفيلولوجية (علم اللغة) 129، 81–86.

Povah Frank, Middleton Amy 2013: العامية: ما الذي يطلقه الأستراليون على الأستراليين الآخرين، 16 مايو 2013. متاح على: https://www.australiangeographic.com.au [تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2020].

Saussure Ferdinand de 1916: دروس في علم اللغة العام، Ch. Bally، A. Sechehaye (محرران)، ترجمة W. Baskin، نيويورك، تورنتو، لندن: McGraw-Hill.

68

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII

The Lexical–Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

Stavyts’ka Lesia 2005: الأرغو واللغة الخاصة والعامية: التمايز الاجتماعي للغة الأوكرانية: دراسة أحادية، كييف: Krytyka.

STMCD – مصطلحات عامية للمال. التسميات المتداولة حاليًا. متاح على: https://en.wikipedia.org [تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2020].

TBGAS – الدليل الأسترالي الحقيقي إلى العامية الأسترالية، تحرير J. Hunter، سيدني: New Holland Publishing، 2004.

UASD – القاموس الشامل للعامية الأسترالية، 2011. متاح على: www.bunburybackpackers.com.au [تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2020].

Ufimtseva Anna 2002: المعنى المعجمي: مبدأ الوصف السيميولوجي، موسكو: Nauka.

Vasiliev Leonid 1971: نظرية الحقول الدلالية. – قضايا علم اللغة 5، 105–113.

WLGC21C – Word up. A Lexicon and Guide to Communication in the 21st^st Century، By M. McCrindle, E. Wolfinger, Canberra: Halstead Press, 2011.

3TAA – الأنواع الثلاثة للهجات الأسترالية. نُشر في: 18 أبريل 2018. متاح على: https://www.atmc.social/posts/the-3-types-of-australian-accents [تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2020].

3TAADB – الأنواع الثلاثة للهجات الأسترالية. مدونة اللهجات، نُشر في: 10 يونيو 2011. متاح على: www.dialectblog.com/2011/07/10/type-of-australian-accents [تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2020].

100ASWP – 100 كلمة وعبارة أسترالية عامية، حُدّث في 2020. متاح على: https://ielts.com.ua [تم الاطلاع عليه في 12 مارس 2020].

125ASWP – 125 كلمة وعبارة أسترالية عامية. دليل المبتدئين إلى العامية الأسترالية، تأليف A. Jones، 2015. متاح على: https://nomadsworld.com/aussie-slang [تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2020].

المجموعة المعجمية-الدلالية «Aussie» في العامية الأسترالية المعاصرة

الملخص

يتناول المقال مشكلة ظاهرة لغوية مهملة على نحو غير مستحق، وهي العامية الأسترالية التي تصف التواصل اليومي في أستراليا المعاصرة. ويهدف المقال إلى دراسة المجموعة المعجمية-الدلالية «Aussie» في العامية الأسترالية المعاصرة. وتتمثل أهداف المقال في تحديد البنية الدلالية للكسيمة «Aussie» والعلاقات بين متغيراتها المعجمية-الدلالية

Straipsniai / Articles

69

LIUDMYLA NAUMENKO، LILIA BILAS، VIRA PONOMAROVA

(LSV)، وإعادة بناء المجموعة المعجمية-الدلالية (LSG) «Aussie» وصفوف مترادفاتها، ودراسة تمثيلها في المصادر المعجمية ومصادر الإنترنت، وكذلك إجراء تحليل معجمي-دلالي وأسلـوبي لأعضاء صفوف مترادفات متغيراتها المعجمية-الدلالية.

تشمل الدراسات الأولية بحث العامية الأسترالية في أعمال الباحثين الأجانب والأوكرانيين، والتحليل المعجمي-الدلالي والمقارن لكلمات العامية وفق مصادر مختلفة، بما في ذلك المعاجم الحديثة ذات الصلة، والكنوز اللغوية، والمواقع الإلكترونية والمصادر على الإنترنت المخصصة لهذه الظاهرة اللغوية، بهدف توضيح معانيها وأصولها. ويستند الأساس المنهجي للبحث إلى أحدث الدراسات السيمياسية والمعجمية، ويفترض استخدام أساليب مناسبة: تحليل تعريفات الكلمات، والتحليل المقارن، والتحليل التركيبي، والتحليل المعجمي-الدلالي، والتحليل الأسلوبي.

أثبت البحث أن الكسيمة «Aussie» لها أربعة معانٍ رئيسية في العامية الأسترالية المعاصرة: المعنى الرئيسي هو «أستراليا» (السمة الدلالية الأساسية «البلد»)، والمعاني المشتقة هي «أسترالي» / «الأستراليون» (السمة الدلالية الأساسية «السكان»)، و«الإنجليزية الأسترالية» (السمة الدلالية الأساسية «اللغة»)، و«الدولار الأسترالي» (السمة الدلالية الأساسية «المال»). وتنعكس المعاني الرئيسية والمشتقة في العلاقات المعجمية-الدلالية «الكل-الجزء». ويكوّن كل معنى (LSV) صفًا مترادفًا من التسميات العامية، أي كلمات وتراكيب كلمات، وفق التمثيل العددي الآتي: «أستراليا» – 13، «أسترالي» – 170، «الإنجليزية الأسترالية» – 3، «الدولار الأسترالي» – 45.

كشف التحليل المعجمي-الدلالي والأسلوبي للمرادفات عن: أ) طرائق تكوينها – الاشتقاق باللواصق، والنحت التركيبي، والاختصار، والمختصرات، والاختصارات التحببية، والمزج (الكلمات المنحوتة)، والتكرار؛ ب) عمليات التسمية – التعبير المحيطي، والنقل المجازي أو المجازي المرسل، والكناية عن اسم، والجناس الاستهلالي، والجناس الصوتي، والمحاكاة الصوتية، والتقفية، وتبدل الصائت / التدرج، والتلميح؛ ج) السمات الدلالية التي تيسر إنشاءها – اللون، والحجم، والمادة، والوظيفة، والمظهر، والمكانة الاجتماعية، والموقع، والمناخ، والتسلية، والشعور.

يفتح المقال آفاقًا لمواصلة دراسة العامية الأسترالية من وجهات نظر مختلفة: أ) تاريخية – التحولات في الفترات التالية: استعمار القارة في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، وحمى الذهب (1850)، والحرب العالمية الأولى، والهجرة في فترة ما بعد الحرب (1945–1960)، ونهاية القرن العشرين–بداية القرن الحادي والعشرين؛ ب) لغوية-ثقافية – المصادر التي يمكن استعارة كلمات العامية منها، مثل اللهجات الإنجليزية، ولغات السكان الأصليين، واللغات الأخرى؛ ج) اجتماعية-ثقافية – أصول كلمات العامية في مجالات اجتماعية وثقافات فرعية مختلفة: السياسة، والأعمال، والجيش، والرياضة، والتواصل عبر الإنترنت، ومحادثات المدانين والمراهقين وممارسي البوشيدو ولاعبي الشاطئ.

قُدّم في 2 أبريل 2020.

LIUDMYLA NAUMENKO

معهد فقه اللغة، جامعة تاراس شيفتشينكو الوطنية في كييف، شارع ت. شيفتشينكو 14، كييف 01060، أوكرانيا v–[email protected]

70

Acta Linguistica Lithuanica LXXXII