The Lexical‑Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

52 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII LIUDMYLA NAUMENKO Institute of Philology, Taras Shevchenko National Universität von Kiew Forschungsbereiche: sprachliche Konzeptologie, Diskursanalyse, lexikalische Semantik, Geschäftskommunikation, Übersetzungstheorie, Linguodidaktik. orcid.org/0000-0002-4325-1673 LILIIA BILAS Institut für Philologie, Taras Shevchenko National Universität von Kiew Forschungsbereiche: amerikanische und britische Gebietsstudien, interkulturelle Kommunikation, Methodik des Englischunterrichts. odercid.org/0000-0002-5514-9799 VIRA PONOMAROVA (in der französischen Sprache) Institut für Philologie, Taras Shevchenko National Universität von Kiew Forschungsbereiche: theoretische Phonetik, Methodik des Fremdsprachenunterrichts, CAT im Englischunterricht. Das ist Orcid. org/0000-0003-1880-4691 (im Folgenden aufgeführt) DOI: https://doi.org/10.35321/all82-03 Das lexikalisch-semantische Gruppe "AUSSIE" IN zeitgenössisch AUSTRALIANischer Slang Leksinė-semantinė „Aussie“ grupė šiuolaikiniame Australijos slenge Straipsniai Artikel 53 und The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang Zusammenfassung Ziel des Artikels ist es, die lexikalisch-semantische Gruppe "Aussie" im zeitgenössischen australischen Slang (auch Strine) zu untersuchen. Die Ziele des Artikels bestehen darin, die semantische Struktur des Lexems Aussie und die Beziehungen zwischen seinen LSVs zu bestimmen, das LSG "Aussie" und seine synonymen Zeilen zu rekonstruieren, seine Darstellung in lexikographischen und Internetquellen zu erforschen sowie lexikalisch-semantische und stilistische Analysen der Mitglieder der synonymen Zeilen seiner LSVs durchzuführen. Die eme Aussie has four meanings in Australian slang: the main one – ‘Australia’ (the basic sema ‘country’), the derivative ones – ‘an Australian’ / ‘Australian people’ (the basic sema durchgeführten Untersuchungen haben ergeben, dass das Lex- […]Inhabitant(s)[…], […]Australian English[…] (das grundlegende Semat […]Language[…]), […]Australian dollar[…] (das grundlegende Semat […]Geld[…]). Die Hauptund abgeleiteten Bedeutungen befinden sich in lexikalisch-semantischen Beziehungen das Ganze der Teil. Jede Bedeutung (LSV) bildet eine synonymen Reihe von Slang-Nominierungen […] Wörtern und Wortkombinationen in der lexical-semantic and stylistic analyses of synonyms have revealed: a) the ways of their forfolgenden numerischen Darstellung: […]Australia[…] […] 13, […]an Australian[…] […] 170, […]Australian English[…] […] 4, […]Australian dollar[…] […] 45 lexikalische Einheiten. Die Mation […] durch Befestigung, Zusammensetzung oder beides, Ausschnitt, Abkürzung, hypocoristische Verkürzung, Mischung, Iteration; b) die Benennungsprozesse […] durch Periphrase, metaphorische oder metonymische Übertragung, Antonomasie, Alliteration, Assonanz, Onomatopäie, Reimung, Ablautgradation, Allusion; c) die semantischen Merkmale, die ihre Entstehung erleichtern - Farbe, Größe, Material, Funktion, Erscheinung, sozialer Status, Standort, Klima, Zeitvertreib, Gefühl. KEYWORDS: Aussie, australischer Slang, lexikalisch-semantische Gruppe (LSG), lexikalisch-semantische Variante (LSV), synonymische Reihe. ANOTACIJA (in französischer Sprache) Straipsnio isttirti leksinę-semantinę grupę Aussie moderne Australijos slenge (taip pat žinomame kaip strine, t. y. australiškasis englische Sprache variantas). Ziel ist es, Leksemos Aussie semantische Strukturen und Jos LSV (leksinius-semantinių variantų) ryšius, rekonstruoti Aussie leksinę-semantinę grupę (LSG) und Jos sinonimiškas eiles, ištirti jos vaizdavimą leksikografiniuose ir LS šaltiniuose interneto, taip pat atlikti jos StraV sinonimų eilių leksinę-semantinę ir stil analysis. Atliktas tyrimas parodė, kad leksema Aussie Australijos slenge turi keturias reikšmes: pagrindinė reikšmė Australija (pagrindinė sema šalis), vediniai australas australai (pagrindinė sema gyventojas (-ai), australų anglų kalba (pagrindinė sema kalba), ir Australijos doleris (pagrindinė sema pinigai). Pagrindinės ir išvestinės reikšmės atsispindi leksiniuose-semantiniuose santykiuose visadalis. Kiek signifikmė (LSV) bildet sinoniminę slengo nominacijų stilistinė sinonimų analizė atskleidė: a) ihren formavimo būdus afiksus, dūrinius, eilutę – žodžius ir žodžių junginius, pateiktus šia skaitine forma: „Australija“ – 13, „australas“ – 170, „australų anglų kalba“ – 3, „Australijos doleris“ – 45. Leksinė-semantinė ir trumpinius, abreviatūras, hipokoristinius sutrumpinimus, maišinius (sulietus žodžius), (pa)kartojimus; LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII (Litauische Sprachakte) b) įvardijimo procesus perifrazę, metaforinius ar metoniminius perkėlimus, antonomabruožus, palengvinančius ziją, aliteraciją, asonansą, onomatopėją, rimą, abliaciją / gradaciją, aliuziją; c) semantinius jų kūrimą spalvą, pramį, medžiagą, funkciju, išvaizdą, socialinę padėtį, vietą,ą, klimatogą, jausmą. ESMINIAI ŽODŽIAI: Aussie, Australijos slengas, leksinė-semantinė grupė, leksinissemantinis variantas, sinonimų eilė. 1. Einleitung Lange Zeit wurde Englisch in seiner einzigen Form studiert BBC English oder die British Received Pronunciation (RP); Der andere Name ist "Queen's English". Als die Kontakte am Ende des 20. und Anfang des 21. Jahrhunderts aufgrund des Internets, der Mobiltelefone und der Satellitenkontakte persönlicher wurden, communication and other electronic devices, social varieties of English have attracted attention both of common people and scholars. The above-mentioned werden in vielen Fällen einerseits durch die allgemeine Tendenz zur Globalisierung der Welt und andererseits durch ein echtes Interesse an den lokalen Besonderheiten des regionalen Gesprächs bestimmt. Unter den Wissenschaftlern, die sich auf das australische Englisch konzentriert haben, kann man an die Werke von J. R. L. Bernard (1969), K. Burridge und J. G. Mulder (1999), P. Collins (2012), F. Cox (2006), D. Moore (2008), usw. denken. Unter den ukrainischen Gelehrten ist der Beitrag von L. Bilas (2017) und V. Parashchuk (2014) zu erwähnen. Obwohl die Autoren das australische Englisch aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten - phonologisch, stilistisch, soziolinguistisch, historisch usw. - widmen wir uns in erster Linie Publikationen, die seine nicht-standardisierten, alltäglichen, umgangssprachlichen und slangigen Schichten aufklären. Ziel des Artikels ist es, die lexikalisch-semantische Gruppe "Aussie" im zeitgenössischen australischen Slang zu untersuchen. Die Ziele der Forschung sind die Bestimmung der semantischen Struktur des Lexems Aussie und der Beziehungen zwischen seinen LSVs, die Rekonstruktion des LSG "Aussie" und seiner synonymen Zeilen, die Erforschung seiner Darstellung in lexikographischen und Internetquellen sowie die lexikalisch-semantischen und stilistischen Analysen der Mitglieder der synonymen Zeilen seiner LSVs. 2. Körper 2.1 Vorläufige Bemerkungen Das australische Englisch (AuE, AusE, AusEng, en-AU) ist eine relativ neue Version der Sprache (die erste britische Kolonie wurde 1788 in der New Straipsniai Artikel 55 The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang South Wales in Australien), die aus dem inzwischen verschwundenen Englischen, den schottischen und irischen Dialekten, dem Cockney-Slang, den Aborigines und anderen Sprachen stammten, die von ihren Bewohnern auf den Kontinent gebracht wurden (Moore, 2008). Das australische Englisch begann als Koine der zweiten Generation weißer Siedler. J. Bernard bezeichnet es als "proto-breit", das sich von einem groß angelegten Einwanderungseinfluss aus Großbritannien in den 1850er und 1880er Jahren in drei identifizierbare Akzente unterschied: breit, allgemein und kultiviert (Bernard 1969). Wie auf dem ATMC-Sozialportal angegeben, ist der allgemeine Akzent die häufigste Art von Englisch, die in Australien gesprochen wird. Der breite Akzent wird gewöhnlich als extremer beschrieben (und wird mit der Sprache der Arbeiterklasse in Verbindung gebracht); Der kultivierte Akzent ist eine Prestige-Variante, die dem britischen RP etwas näher steht (obgleich die embraces three groups according to the manner of pronouncing words: Standard tatsächlichen Sprecher des letzteren in der Minderheit sind) (3TAA 2018). Die australische Phonetikerin Felicity Cox glaubt, dass AusE AusE, Varianten des Aboriginal-Englischen, ethnokulturelle AusE-Dialekte sind (Cox 2006: 10). Die Position des australischen Englischen wird verwendet, um weiter nach drei Kategorien definiert zu werden: regionaler australischer Dialekt, Variante des Standardenglischen, unabhängige Nationalsprache des australischen Kontinents (3TAADB 2011). Derzeit arbeiten die Australier nach ihrem eigenen Vokabular, das sich in bestimmte Untersprachen oder Sprachschichten unterscheidet. Dieses Vokabular entlehnte viele Wörter, die von britischen und irischen Häftlingen gesprochen wurden, die derzeit Variationen in ihrer Bedeutung haben: Bush […] […] ein ländliches Gebiet[…], mate […] […] ein Freund[…] (BrE […] ein Ehepartner[…]), paddock […] […] ein Feld[…] (BrE […] ein kleines Gehege für Vieh), Station […] […] eine Rinderoder Schaffarm […], zu binden […] […] […] zu halten […] usw. Einige andere Leihwörter gelten als einzigartig: bluey […] […] eine rothaarige Person[…], dinkum […] […] wahr, authentisch[…], brumby […] […] ein wildes Pferd[…], damper […] […] eine einfache Art von Brot […], sheila […] […] eine Frau […], swagman […] […] ein Reisender […]. Einige weitere Wörter werden aus lokalen Ureinwohnersprachen als Namen von Menschen aufgenommen: koori […] eine Ureinwohnerin […], jackaroo […] ein Landwirtsarbeiter […]; Mythologie: Alcheringa […] […] Traumzeit[…], Bunyip […] […] ein Wassermonster[…], Yowie […] ein affenähnliches Monster[…]; Flora und Fauna: Bind-eya […] Coolibah (eine von mehreren Eukalyptusarten), Bilby (eine Art Kaninchen), Galah (eine rosa und graue Kakadu), Joey (ein Känguru-Kind), Jumbuck (ein Schaf), Känguru, Koala, Strauß, Quokka und Wallaby (kleine und mittelgroße Känguru), Quoll (eine Art Beuteltier), Yabby (eine von mehreren Süßwasserkrebsen). Naturphänomene: Billabong […] ein Arm eines Flusses, der durch Wasser aus dem Hauptstrom gebildet wird […], bombora […] eine Welle, die sich über einem Riff oder Felsen bildet […], gilgai […] ein Tiefgebiet mit Hohlräumen, Rändern und Hügeln […]; Waffen: Bumerang; Musikinstrumente: Didgeridoo, Yidaki (Schlaginstrumente); Aktionen: Cooee […] […] ein hocher Ruf […], yakka […] […] harte Arbeit […], bogey […] […] zu schwimmen oder zu baden […], Stiefel […] n[…] all […] […] etwas mit Geste […] usw. Außerdem haben die Australier ihre eigene farbenfrohe Sprache, die Strine genannt wird, die aus dem Cockney-Slang und dem irischen Dialekt der frühen Sträflinge und LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII erwarb den Namen Flash-Sprache. Es ist eine informelle, humorvolle und metaphorische Untersprache der rebellischen Subkultur, die die Originalität des Landes widerspiegelt. Es ist das größte kreative Produkt Australiens, das ironisch und selbstsüchtig sein kann, aber auch unhöflich, grob und grausam (Hampshire 2010). Der australische Slang, der als "informelle Sprache oder spezifische Wörter definiert wird, die hauptsächlich in der gesprochenen Sprache verwendet werden" (100ASWP 2020), ist voller Abkürzungen, Schimpfwörter und Vulgaritäten, z. B. arvo (für Nachmittag), Aussie (für Australien oder einen Australier), ABC (für einen in Australien geborenen Chinesen), barbie (für ein Grill), doco (für ein Dokument), footy, footie (für Fußball), smoko (für Rauchen), telly (für ein Fernsehen), Gday, gidday (für guten Tag), BYO (für bringen Sie Ihr eigenes) bedeutet. White maggot (für einen australischen Fußballspieler, abgesehen), wog (für eine Person mediterraner oder nahöstlicher Abstammung, jetzt weniger abfällig, aber immer noch beleidigend) (TBGAS 2004: 120); Garnelen (für Nominierungen a fool person, abusive) (MOAWI); piss (for beer), piss up (for a party), pissed as a newt (for drunk), a piece of piss (for an easy talk) (UASD 2011: 46). The latter mit vulgären und unhöflichen Konnotationen. In der Encyclopedia Britannica wird der Begriff "Slang" von D. W. Maurer als "unkonventionelle Wörter oder Sätze definiert, die etwas Neues oder etwas Altes auf eine neue Weise ausdrücken". Seine farbenfrohen Metaphern richten sich im Allgemeinen an die Anerkennung, und es ist diese prägnante, manchmal witzige, häufig unverschämt gesellschaftliche Kritik, die dem Slang seinen charakteristischen Geschmack verleiht. Diese Wörter entsprechen der Definition des Slanges der ukrainischen Gelehrten Lesia Stavytska: "Slang ist eine sprachliche Umgebung der Kommunikation einer großen Anzahl von Menschen, die von der Gesellschaft als ausdrucksstark nicht-offiziell, alltäglich, vertraut bewertet wird" (Stavytska 2005: 24). J. Hunter, der Herausgeber von The True Blue Guide to Australian Slang, bemerkt: "Australier sind für ihre Informalität und entspannte Natur bekannt, und dies spiegelt sich in ihrer liberalen Verwendung von farbenfrohen und lustigen Slang wider" (TBGAS 2004). Aussies sind ziemlich liberal in ihrem Sprachverhalten, sie verwenden Witze und Metaphern, Reime, Fluchen, Dysphemismen, sexuelle Anspielungen, Wörter, die Eigenheiten ausdrücken. Der Aussie-Slang ist zu einem beiläufigen, informellen, üblichen Gespräch für das Land geworden, das irrelevanten Witz, Humor, Ironie und Selbstverleumdung schätzt. Ausdrücke wie "Budgie-Schmuggler" ("Schwimmanzug für einen Mann"), "Dingo-Frühstück" ("Kein Frühstück") und "Enten auf dem Teich" ("Frauen kommen") (ASDKN 2018) wurden typisch für die tägliche Kommunikation der einheimischen Australier. 2.2 Methodik Die Methodik der Forschung basiert auf den Arbeiten des australischen Lexikologen J. R. L. Bernard (1969) und der Phonetikerin Felicity Cox (2006) über Straipsniai / Articles 57 The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang die regionalen und lokalen Varianten des AusE, d.h. seine Aussprachevarianten und die lexikalisch-semantische Differenzierung. Die Forschung konzentriert sich also auf den australischen Slang als soziolinguistisches Phänomen. Die angewandte Methodik umfasst die Methoden der Wortdefinitionen und des Vergleichs der Bedeutungen von Slangwörtern in verschiedenen lexikographischen und Internetquellen, die Komponentenanalyse des Lexems Aussie, lexikalisch-semantische und stilistische Analysen der Mitglieder der synonymen Zeilen von LSVs. Der theoretische Hintergrund der Forschung wird von der allgemein anerkannten Idee der systemischen Organisation einer Sprache oder einer Untersprache, insbesondere des australischen Slanges, unterstützt. Die Annahme dieser Sichtweise basiert einerseits auf Ferdinand de Saussures Theorie einer Sprache als hierarchischem System von Beziehungen: "In einer Sprache basiert alles auf Beziehungen" (Saussure 1916: 122) linear syntagmatisch, paradigmatisch, assoziativ, oppositionell, identisch, gleichwertig, ähnlich, komplementär, kontrastiv, von Inklusion, Ausschluss, Ursache-Ergebnis, Hyponym-Hyperonym usw. ; andererseits auf die systemisch-strukturelle Organisation des Sprachwortschatzes in lexikalisch-semantischen Feldern (LSF), lexikalisch-semantischen Gruppen (LSG), synonymen Zeilen (SR), thematischen Gruppen (TG) usw. (Levytskiy 2012: 271). Eine lexikalisch-semantische Wortgruppe wird als "eine Menge unterschiedlich strukturierter Einheiten verstanden, die auf der Grundlage des gemeinsamen semantischen Kerns gebildet werden, der die Abhängigkeit und die Beziehungen seiner Elemente als Einheiten des Sprachsystems bestimmt" (Krekhno 2005: 25). Laut L. M. Vasiliev ist eine lexikalisch-semantische Gruppe considered “a class of words (lexemes) united at least by one lexical paradigmatic sema” (Vasiliev 1971: 109). Der prominente ukrainische Gelehrte V. V. Levitskiy schlägt sieben differentielle teria to distinguish an LSG from other lexical microsystems, i.e.: 1) the linguistic / extra-linguistic determination of lexical links; 2) the type of strucKrituralbeziehungen (Kommutationssubstitution) im Rahmen eines Mikrosystems vor; 3) Art und Ort des Gruppennamens; 4) das materielle ideale Denotatum; 5) die Diskretheit der nicht-Diskretheit der nominierten Objekte der Realität; 6) das Volumen einer Gruppe; 7) die Konfiguration einer Gruppe (ein-, zweidimensional oder dreidimensional) (Levitskiy 2012: 269-283). Nach den ersten beiden Kriterien ist ein LSG ein Mikrosystem mit nicht relevanten Beziehungen zu Objekten der Realität, und somit nominiert die Anordnung seines takes place on the basis of interlanguage relations – both synonymous and antonymous. According to the other criteria, an LSG includes the words which Lexiks sowohl materielle als auch ideale Objekte sowie Wörter mit abstrakten und konkreten Bedeutungen. der lexikalische Dominant ist ein Wortmitglied der Gruppe; die Elemente der Gruppe befinden sich in den Beziehungen der Kommutation und Substitution; das Volumen der Gruppe umfasst mindestens mehrere Mitglieder und hat eine zweidimensionale Konfiguration. LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII (Litauische Sprachakte) Wie die russische Lexikologin A. A. Ufimtseva sagt, "ist die Grundlage eines LSG ein Wort […] in seinen variablen und komplexen Beziehungen zu anderen Wörterbuch-Einheiten" (Ufimtseva 2002: 4). Ein solches grundlegendes Wort (auch Name oder semantische Dominante) ist ein polysemantisches Lexem. Jede seiner lexikalisch-semantischen Varianten bildet eine synonymen Reihe mit anderen Wörtern, die zu diesem LSG gehören. Die lexikalisch-semantische Struktur einer semantischen Dominante eines LSG kann nach V. V. Levitskiy (2012: 280) durch das folgende Schema illustriert werden: […] a1[…] a2[…] a3[…] a4[…] a5 A→ b1 b2 b3 b4 b5 c1 c2 c3 c4 c5 Schema 1. Lexikalisch-semantische Struktur der semantischen Dominante eines LSG Nach Schema 1 stellt das Symbol A ein polysemantices Grundwort eines LSG dar; die Haupt-LSV wird durch die Symbole a1 […] a2 […] a3 usw. dargestellt. ; die verbleibenden LSVs […] durch die Symbole b1 […] b2 […] b3 usw. und c1 […] c2 […] c3 usw. entsprechend. Der nächste Schritt beim Studium eines LSG besteht darin, die semantische Struktur des Grundworts zu rekonstruieren, die Beziehungen zwischen seinen LSVs zu verfolgen, synonymen Zeilen zu jeder LSV zu komponieren, lexikalisch-semantische und stilistische Analysen von Synonymen durchzuführen. 2.3 Corpusdaten The gathered corpus data comprise authentic Australian slang dictionaries, vocabularies, lexicons, i.e.: Australian Guide to Language (AGL), Australian Slang (AS), Aussie Slang Dictionary (ASD 2004), Aussie Slang Dictionary (ASD 2004) ist ein Aussie-Slang-Wörterbuch. Das ist ein Koala. (ASDKN 2018), australischer Slang und Dictionary of Australian Slang (DAS), Concise New Partridge Dictionary of Slang andere lokale Sprachen (ASOLL 2017) und unkonventionelles Englisch (CNPDSUE 2008), ein Wörterbuch australischer Wörter und Begriffe von G. W. Lawson (DAWT 1997), Australian Words and Idioms (MOAWI), The True Blue Guide to Australian Slang Bedeutungen und Ursprünge von J. Hunter (TBGAS 2004), The Ultimate Aussie Slang Dictionary (UASD 2011), Word up. Ein Lexikon und Leitfaden zur Kommunikation im 21. Jahrhundert von M. McCrindle und E. Wolfinger (WLGC21C 2011), 100 australische Slangwörter und Sätze (100ASWP 2020), 125 australische Slangwörter und Sätze. Ein Leitfaden für Aussie Slang (125ASWP 2015); Internetressourcen im Zusammenhang mit dem untersuchten Thema: Crow-Eaters, Sandgropers, Banana Benders, Cornstalks and More (CSBBCM 2016), Ever Colourful Australian Currency Slang Nicknames (ECACSN), Holey Dollars to Grey Nurses von M. Gwynn (Gwynn 2014), Slang: Straipsniai Artikel 59 und The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang Was Aussies andere Aussies nennen, von F. Povah und A. Middleton (Povah 2013), Slang Terms for Money. Aktuelle Bezeichnungen (STMCD) und die Online-Plattform zur Klärung der Bedeutung bestimmter Slangwörter: Browse the Aussie Slang-Wörterbuch (BASD 2020). 2.4 Rekonstruktion der LSG "Aussie" Die LSG "Aussie" wurde aus folgenden Gründen für die Analyse ausgewählt: Sie wird durch ein polysemantiges Wort (mit mindestens vier Bedeutungen) nominiert und besitzt die größte Anzahl von Synonymen (231 lexikalische Einheiten) im Vergleich zu anderen Nominierungen (Sport und Spiele […] 50, Ortsnamen […] 40, Politik […] 24, Militärsachen […] 19) gemäß unseren Berechnungen der Slang-Einheiten im recherchierten Material. Die nächsten Schritte, in Bezug auf die oben dargestellte Methodik, bestehen darin, die Bedeutungen der LSV des Wortes Aussie zu erläutern, seine semantische Struktur zu rekonstruieren (um die Hauptund Derivat-Semas und die Beziehungen zwischen ihnen zu bestimmen), synonymen Zeilen zu jedem LSV zu bauen entsprechend den erforschten lexicographischen und anderen relevanten Quellen. Daher ist das Lexem Aussie lexicographisch mit den folgenden Bedeutungen aufgezeichnet: 1) […]Australia[…] (MOAWI); 2) "Australianer" (AS; ASDKN 2018; MOAWI; UASD 2011: 15), "ein Australier" (DAS), "australische Menschen" (TBGAS 2004:10); 3) "Australisches Englisch" (MOAWI); 4) "Australischer Dollar" (MOAWI). Die Hauptbedeutung des Wortes Aussie ist "Australien", die anderen "ein australisches australisches Volk", "australisches Englisch", "australischer atives. They originated on the basis of the main meaning by metonymic transference and correspond to it as ‘the part’ to ‘the whole’, thus forming the lexiDollar" und seine abgeleiteten semantischen Beziehungen "das Ganze" und "der Teil". Die erste Bedeutung LSV […]Australia[…] (das grundlegende Sem […]country[…]) bildet die folgende Reihe von Synonymen, die durch 13 lexikalische Einheiten dargestellt werden: Bazzaland […] […]Australia[…] (UASD 2011: 17); Unter […] Australien und Neuseeland[…] (ASDKN 2018); Das große südliche Land; Das Land des langen Wochenendes (TBGAS 2004: 65); Das glückliche Land - ein Begriff, der mit Australien gleichbedeutend ist (ASDKN, 2018); Nie […] […] das Zentrum Australiens […] (ASDKN 2018); Outback […] das Innere Australiens[…] (ASDKN 2018); Oz […] Australien […] (ASD 2004; ASDKN 2018; DAS; UASD 2011: 45); RARA […] […] ländliche und regionale Australien[…] (TBGAS 2004: 86); Straya […] […]Australia[…] (125ASWP 2015), […]Kurz für Australien[…] (100ASWP 2020); Top End […] "der äußerste Norden Australiens" (ASDKN 2018); das breite braune Land das sonnenverbrannte Land […] […] bezieht sich auf Australien[…] (MOAWI). LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII (Litauische Sprachakte) Die erste Reihe von Synonymen wird durch Slang-Einheiten dargestellt, die durch das Ausschneiden des bereits vorhandenen Wortes in Form einer Synkope Straya (Australien) gebildet werden; Abkürzung in Form eines Akronyms […] RARA (rural and regional Australia); Zusammensetzung Bazzaland; Iteration […] Nie Nie; Umbenennen. Die Umbenennung erzeugt Periphrasen auf der Grundlage der folgenden semantischen Merkmale: "Location": Down Under […] Outback […] Top End, The Great Southern Land; Klima: das sonnengebrannte Land; Farbe: das breite braune Land; Zeitvertreib: Das Land der langen Wochenenden; […]Gefühl[…]: Das glückliche Land, oder Anspielung: Oz. Es ist interessant zu bemerken, dass der Spitzname Bazzaland unter dem Einfluss der Zeichentrickfigur Barry (Bazza) McKenzie gebildet wurde, die von Barry Humphries im Jahr 1973 geschaffen wurde (CNPDSUE 2008: 39). Der Ortsname Oz reproduziert schriftlich die Aussprache des Toponyms Australien. Der erste Beweis dafür als Oss erschien 1908; gelegentlich wurde das Wort als Aus geschrieben, aber auf die gleiche Weise ausgesprochen. Vermutlich wurde die Form von The Wizard of Oz (auf der Handlung des Märchens von L. Frank Baum) beeinflusst, einem Film, der 1939 weltweite Popularität erlangte. Die erste Aufzeichnung des Wortes Oz in der Bedeutung "Australien" wurde im Kriegszeit-Newsletter im Jahr 1944 (MOAWI) markiert. Die Periphrase The Great Southern Land erschien erstmals im Namen einer Single der australischen Rockband Icehouse im Jahr 1982; das weite braune Land und das sonnenverbrannte Land stammen aus dem Gedicht My Country von Dorothea Mackellar im Jahr 1908. Die zweite Bedeutung LSV […]an Australian[…] […]Australian people[…] (das grundlegende sema […]inhabitant(s)[…]) bildet die folgende Reihe von Synonymen, die durch 170 lexikalische Einheiten dargestellt werden: ABC […] […]an Australian-born Chinese[…] (AS) […] abo boong […] […] ein Ureinwohner[…] (AS); Apfelfresser […] "Jemand aus Tasmanien" (UASD 2011: 14); Banana bender eine Person aus Queensland (ASDKN 2018; UASD 2011: 16); Bruce […] ein Aussie-Kollege […] (125ASWP 2015), bushie […] ein Bushman […] (ASDKN 2018; DAS; TBGAS 2004: 27; UASD 2011: 21); cabbage patcher – ‘a resident of the state of Victoria’ (AS; UASD 2011: 21); Kröte […] "Jemand aus dem Bundesstaat Queensland" (AS); Kakerlaken […] "eine Person aus New South Wales" (ASDKN 2018); Eater crow pie eater ein Einwohner Süd-Australiens (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 44); dinky di dink dinkum ridgy didge […] […] ein echter Aussie[…] (AS; ASOLL 2017; DAS; TBGAS 2004: 36; UASD 2011: 55); Easterner eine Person aus den östlichen Staaten (UASD 2011: 28); geebung ein gebürtiger Australier, der in einer abgelegenen Gegend lebt (UASD 2011: 32); Gumsucker Einwohner des Bundesstaates Victoria (UASD 2018: 33); Joe Bloggs, Joe Blow […] […] ein gewöhnlicher Australier[…] (DAS; TBGAS 2004: 60); Magpie […] ein Süd-Australischer[…] (UASD 2018: 41); Mainlander eine Person aus dem australischen Festland (UASD 2011: 42); Mexikaner eine Person aus dem Süden von Queensland oder der Grenze zu New South Wales (ASDKN 2018); Norm […] "ein durchschnittlicher Kerl" (TBGAS 2004: 74); Oz […] ein Australier […] (ASD 2004); Sandgräber eine Person aus Westaustralien (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 50); Swaggie Ende des 20. […] Beginn Straipsniai Artikel 67 The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang des 21. Jahrhunderts; b) linguistische kulturelle […] Quellen der Anleihung von Slangwörtern aus verschiedenen englischen Dialekten, Ureinwohnersprachen und anderen Sprachen; c) soziokultureller […] Ursprung von Slangwörtern in verschiedenen sozialen Sphären und Subkulturen: Politik, Wirtschaft, Armee, Sport, Internetkommunikation, das Gespräch von Sträflingen, Teenagern, Bushrangers und Beachcombers. REFERENCES AGL – Australian Guide to Language. Available at: https://www.justlanded.com [Accessed 5 March 2020]. AS – Australian Slang. Western Australia Now and Then. Available at: www.wano. wandthen.com [Accessed 7 March 2020]. ASD – Aussie Slang Dictionary, 2004. Available at: www.modernisms.tripod.com/ group/id15.html [Accessed 3 March 2020]. ASDKN – Australian Slang [Dictionary]. Koala Net. Updated 2018. Available at: www. koalanet.com.au/australian-slang.html [Accessed 9 March 2020]. ASOLL – Australian Slang and Other Local Lingo. Sydney Concierge. March 14, 2017. Available at: https://www.sydney.concierge.com.au/australian-slang-dictionary [Accessed 2 March 2020]. BASD – Browse the Aussie Slang Dictionary. Australia Day, 2020 [Online]. Available at: www.australiaday.com.au [Accessed 10 March 2020]. Bernard J. R. L. 1969: On the Uniformity of Australian English. – Orbis 18, 62-73. Bilas Liliia 2017: Some Peculiarities of Australian English in the Frame of LinguaCultural Studies. Scientific Research Priorities – 2017: theoretical and practical value: Proceedings of International Scientific Conference, 22–23 June, Nowy Sącz, Poland: Nowy Sącz: National-Lois University, 37–38. Burridge Kate, Mulder Jean Gail 1999: English in Australia and New Zealand: an introduction to its history, structure and use, Oxford: Oxford University Press. CNPDSUE – Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, T. Dalzell, T. Victor (eds.), London, N. Y.: Routledge, 2008. Collins Peter 2012: Australian English: Its Evolution and Current State: University of New South Wales. Available at: https://ejournals.epublishing.ekt.gr/article.pdf [Accessed 3 Febr. 2020]. Cox Felicity 2006: Australian English Pronunciation into the 21st Century. – Prospect 21. 1, 3–21. LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII CSBBCM – Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More. Posted on 16 Feb., 2016. Available at: https://www.lonetester.com/2016/02/crow-eater [Accessed 3 March 2020]. DAS – Dictionary of Australian Slang. Available at: www.australiatravelsearch.com.au/ trc/slang.html [Accessed 5 March 2020]. DAWT – A Dictionary of Australian Words and Terms, By G. W. Lawson, Sydney: University of Sydney Library, 1997. ECACSN – Ever Colourful Australian Currency Slang Nicknames. Available at: https:// www.noteworthy-collectibles.com [Accessed 7 March 2020]. Gwynn Mark 2014: Holey Dollars to Grey Nurses. – Ozwords, Newsletter: Oxford University Press Australia. Available at: https://www.Ozwords.org [Accessed 5 Febr. 2020]. Hampshire David 2010: Living and working in Australia, 8th ed., Sydney: International Press Softcom. Кrеkhnо Тetiana 2005: Istoriya leksyko-semantycnogo polia “platy-podatky-povynnosti” v ukrainskiy movi ХУ-ХУІІІ stolit (na маterialakh ukrainskikh pamiatok): thesis synopsis. 10.02.01 – Ukrainska mova, Kharkiv: KNU imeni V. N. Karazina. Levitskiy Viktor 2012: Semaseologiya: A monograph for young researchers, 2nd ed, Vinnytsa: Nova Knyha. Maurer David 2020: Slang. Encyclopedia Britannica. Updated 20 Febr. 2020. Available at: https://ww.brinannica.com/ topic/slang [Accessed 7 Febr. 2020]. MOAWI – Meanings and Origins of Australian Words and Idioms. Available at: https:// slll.cass.anu.edu.ua/centres/and/ meanings-origins [Accessed 9 March 2020]. Moore Bruce 2008: Speaking our Language: The Story of Australian English, Melbourne: Oxford University Press. Parashchuk Valentyna 2014: Leksychni zasobu verbalizatsiyi etnolingvoculturnogo typazhu Avstralian Person / Avstraliyets. – Naukovi zapysky KDPU. Seriya. Filologichni nauky (movoznavstvo) 129, 81–86. Povah Frank, Middleton Amy 2013: Slang: What Aussies call other Aussies, May 16, 2013. Available at: https://www.australiangeographic.com.au [Accessed 3 Febr. 2020]. Saussure Ferdinand de 1916: Course in General Linguistics, Ch. Bally, A. Sechehaye (eds.), Translated by W. Baskin, N.Y., Toronto, London: McGraw-Hill. Straipsniai / Articles 69 The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang Stavyts’ka Lesia 2005: Аrgo, jargon, sleng: Sotsialna dyferentsiatsiya ukrainskoyi movy: A monograph, Kyiv: Кrytykа. STMCD – Slang Terms for Money. Current Denominations. Available at: https://en.wikipedia.org [Accessed 10 March 2020]. TBGAS – The True Blue Guide to Australian Slang, Ed. by J. Hunter, Sydney: New Holland Publishing, 2004. UASD – The Ultimate Aussie Slang Dictionary, 2011. Available at: www.bunburybackpackers.com.au [Accessed 11 March 2020]. Ufimtseva Аnna 2002: Leksicheskoye znacheniye: Printsyp semiologicheskogo opisaniya, Моscow: Naukа. Vasiliev Leonid 1971: Teoriya semanticheskikh poley. – Voprosy yazykoznaniya 5, 105–113. WLGC21C – Word up. A Lexicon and Guide to Communication in the 21st Century, By M. McCrindle, E. Wolfinger, Canberra: Halstead Press, 2011. 3TAA – The 3 Types of Australian Accents, Posted on: Apr. 18, 2018. Available at: https://www.atmc.social/posts/the-3-types-of-australian-accents [Accessed 13 March 2020]. 3TAADB – The 3 Types of Australian Accents. Dialect Blog, Posted on: June 10, 2011. Available at: www.dialectblog.com/2011/07/10/type-of-australian-accents [Accessed 13 March 2020]. 100ASWP – 100 Australian Slang Words and Phrases, Updated 2020. Available at: https://ielts.com.ua [Accessed 12 March 2020]. 125ASWP – 125 Australian Slang Words and Phrases. A Beginner’s Guide to Aussie Slang, By A. Jones, 2015. Available at: https://nomadsworld.com/aussie-slang [Accessed 15 March 2020]. Leksinė-semantinė „Aussie“ grupė šiuolaikiniame Australijos slenge SANTRAUKA Straipsnyje nagrinėjama nepelnytai apleisto kalbinio reiškinio, t. y. Australijos slengo, kuris apibūdina kasdienį bendravimą šiuolaikinėje Australijoje, prob lema. Straipsnio tikslas – ištirti leksinę-semantinę grupę „Aussie“ šiuolaikiniame Australijos slenge. Straipsnio siekiniai yra nustatyti leksemos „Aussie“ semantinę struktūrą ir jos leksinių-semantinių LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII variantų (LSV) ryšius, rekonstruoti „Aussie“ leksinę-semantinę grupę (LSG) ir jos sinonimų eiles, ištirti jos vaizdavimą leksikografiniuose ir interneto šaltiniuose, taip pat atlikti jos LSV sinonimų eilių narių leksinę-semantinę ir stilistinę analizę. Preliminarūs tyrimai apima Australijos slengo tyrinėjimą užsienio ir Ukrainos mokslininkų darbuose, atitinkamų šiuolaikinių žodynų, tezaurų, interneto svetainių ir interneto šaltinių, skirtų šiam kalbiniam reiškiniui, leksinę-semantinę ir lyginamąją slengo žodžių analizę pagal įvairius šaltinius, siekiant išsiaiškinti jų reikšmes ir kilmę. Tyrimo metodologinis pagrindas grindžiamas naujausiais semasiologiniais ir leksikologiniais tyrimais ir suponuoja atitinkamus metodus: žodžių apibrėžimų analizę, lyginamąją, sudėtinę, leksinęsemantinę ir stilistinę analizę. Tyrimo metu buvo nustatyta, kad leksema „Aussie“ turi keturias pagrindines reikšmes šiuolaikiniame Australijos slenge: pagrindinė reikšmė – „Australija“ (pagrindinė sema „šalis“), vediniai – „australas“ / „australai“ (pagrindinė sema „gyventojas (-ai)“), „australų anglų kalba“ (pagrindinė sema „kalba“) ir „Australijos doleris“ (pagrindinė sema „pinigai“). Pagrindinės ir išvestinės reikšmės atsispindi leksiniuose-semantiniuose santykiuose „visa–dalis“. Kiekviena reikšmė (LSV) sudaro sinonimų slengo nominacijų eilę – žodžius ir žodžių junginius, pateiktus šia skaitine forma: „Australija“ – 13, „australas“ – 170, „australų anglų kalba“ – 3, „Australijos doleris“ – 45. Leksinė-semantinė ir stilistinė sinonimų analizė atskleidė: a) jų formavimo būdus – afiksus, dūrinius, trumpinius, abreviatūras, hipokoristinius sutrumpinimus, maišinius (sulietus žodžius), (pa)kartojimus; b) įvardijimo procesus – perifrazę, metaforinius ar metoniminius perkėlimus, antonomaziją, aliteraciją, asonansą, onomatopėją, rimą, abliaciją / gradaciją, aliuziją; c) semantinius bruožus, palengvinančius jų kūrimą – spalvą, dydį, medžiagą, funkciją, išvaizdą, socialinę padėtį, vietą, klimatą, pramogą, jausmą. Straipsnis atveria tolesnio Australijos slengo tyrimo perspektyvą skirtingais požiūriais: a) istoriniu – virsmai šiais laikotarpiais: XVIII–XIX amžiaus žemyno kolonizacija, Aukso karštligė (1850 m.), Pirmasis pasaulinis karas, pokario imigracija (1945–1960 m.), XX a. pabaiga–XXI a. pradžia; b) kalbinių-kultūrinių – šaltiniai, iš kurių galima pasiskolinti slengo žodžius iš angliškų tarmių, aborigenų ir kitų kalbų; c) sociokultūrinių – slengo žodžių kilmė skirtingose socialinėse sferose ir subkultūrose: politikoje, versle, kariuomenėje, sporte, interneto komunikacijoje, nuteistųjų, paauglių, bušido ir paplūdimio žaidėjų pokalbiuose. Įteikta 2020 m. balandžio 2 d. LIUDMYLA NAUMENKO Institut für Philologie, Taras Shevchenko Nationale Universität von Kiew T. Shevchenko Blvd. 14, Kiew 01060 Ukraine [email protected]