ANTA TRUMPA

Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λετονίας

Αναγνωριστικό ORCID: orcid.org/0000-0001-6022-0433

Ερευνητικές κατευθύνσεις: ονοματολογία, σημασιολογία, ιστορική λεξικολογία, λεξικογραφία.

DOI: doi.org/10.35321/all85-09

SIENS ‘ΣΑΝΟΣ’ ΣΤΑ ΛΕΤΟΝΙΚΑ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ^¹

The Lexeme siens ‘σανός’ in Latvian Placenames

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο εξετάζει τα λετονικά τοπωνύμια, στη βάση των οποίων βρίσκεται το λέξημα siens ‘σανός’. Στόχος του άρθρου είναι να διερευνήσει τις τάσεις παρακίνησης των τοπωνυμίων αυτής της ομάδας και να διαπιστώσει αν η βραχύβια φύση των μικροτοπωνυμίων χαρακτηρίζει επίσης τα τοπωνύμια με το λέξημα siens. Το άρθρο εξετάζει διεξοδικά το συχνό στη Λετονία τοπωνύμιο Siena purvs ‘σανότοπος’, την άνιση εξάπλωσή του στις περιοχές της Λετονίας και τις αιτίες αυτού του φαινομένου. Διαπιστώνεται ότι η παρακίνηση των περισσότερων τοπωνυμίων με siens είναι απλή — πρόκειται για λιβάδια, έλη, παραλίμνιες περιοχές, νησιά όπου κοβόταν σανός, γέφυρες από τις οποίες μεταφερόταν σανός κ.ο.κ.· αντίθετα, τα τοπωνύμια τύπου Siena purvs προσφέρουν υλικό για συνεκτικότερη έρευνα — η περιοχή εξάπλωσής τους μαρτυρεί τις διαφορές στις γεωργικές πρακτικές που χαρακτηρίζουν τις περιοχές της Λετονίας, ενώ αξιοσημείωτη είναι και η συχνή μεταφορική χρήση αυτών των τοπωνυμίων. Η έρευνα δείχνει ότι τα ονόματα των ελών είναι πιο ανθεκτικά σε σύγκριση με άλλα μικροτοπωνύμια· πολλά έλη εξακολουθούν να ονομάζονται Siena purvs, παρότι σε αυτά δεν κόβεται πλέον σανός.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: λετονικά τοπωνύμια, μικροτοπωνύμια, ελωνύμια, παρακίνηση τοπωνυμίων, ζωτικότητα τοπωνυμίων.

ANNOTATION

Το παρόν άρθρο εξετάζει μια ομάδα λετονικών τοπωνυμίων που βασίζονται στο λεξήμα siens «σανός». Κύριοι στόχοι είναι να αναλυθούν οι βασικές τάσεις που διέπουν τα κίνητρα αυτών των τοπωνυμίων και να διαπιστωθεί αν η τάση των μικροτοπωνυμίων να εξαφανίζονται γρήγορα

^¹ Το άρθρο εκπονήθηκε στο πλαίσιο του έργου «Λιθουανική γλώσσα» (αρ. VPP-IZM-2018/2-0002) του Εθνικού Προγράμματος Ερευνών της Λιθουανίας.

Straipsniai / Articles

169

ANTA TRUMPA

είναι χαρακτηριστική και για αυτή την ομάδα. Το άρθρο εστιάζει ειδικότερα στο ευρέως διαδεδομένο τοπωνύμιο Siena purus «σανότοπος/βαλτώδης τόπος», στις διαφορές της κατανομής του σε διάφορες περιοχές της Latvija και στους λόγους τους. Το κίνητρο των τοπωνυμίων που περιέχουν siens «σανός» είναι συνήθως αρκετά προφανές – τα ονόματα αυτά δίνονταν σε λιβάδια, έλη ή νησίδες όπου γινόταν συγκομιδή σανού· σε γέφυρες από τις οποίες μεταφερόταν ο σανός κ.λπ. Ωστόσο, το τοπωνύμιο Siena purus προσφέρει υλικό για περαιτέρω έρευνα – η περιοχή κατανομής του δείχνει τις διαφορές στις γεωργικές παραδόσεις διαφόρων περιοχών της Latvija· επιπλέον, έχει συχνά χρησιμοποιηθεί μεταφορικά. Η μελέτη αυτή επιβεβαιώνει ότι τα ονόματα των βάλτων και των ελωδών εκτάσεων επιβιώνουν περισσότερο από άλλα μικροτοπωνύμια. Αρκετοί βάλτοι έχουν διατηρήσει το όνομα Siena purus, παρόλο που εκεί δεν γίνεται πλέον συγκομιδή σανού.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: λετονικά τοπωνύμια, μικροτοπωνύμια, ελωνύμια, κίνητρο τοπωνυμίων, ζωτικότητα τοπωνυμίων.

1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Μέχρι πρόσφατα, στις αγροτικές περιοχές της Λιθουανίας η γεωργία ήταν η σημαντικότερη απασχόληση των κατοίκων· επομένως δεν προκαλεί έκπληξη ότι στην τοπωνυμία, και ιδιαίτερα στη μικροτοπωνυμία, απαντούν ονομασίες με τη λέξη siens ‘σανός’. Η ονομασία αυτής της βασικής ζωοτροφής ήταν σχετικά συχνή ακόμη και πριν από μερικές δεκαετίες, όταν συλλεγόταν υλικό για το αρχείο του Λεξικού των Λιθουανικών Τοπωνυμίων (LVVK), το οποίο αποτελεί την κύρια πηγή της παρούσας έρευνας.

Παρότι τα τοπωνύμια αποτελούν μέρος του συστήματος των κύριων ονομάτων, όπου απαντούν αρκετά συχνά αρχαϊκά γλωσσικά χαρακτηριστικά, όπως αρχαϊκά δάνεια ή κληρονομημένα λεξήματα που έχουν εξαφανιστεί στην εποχή μας, η μικροτοπωνυμία τείνει, ωστόσο, να μεταβάλλεται εντονότερα. Καθ’ όλον τον 20ό αιώνα και στις αρχές του 21ου αιώνα μεταβάλλονταν ιδιαίτερα γρήγορα τα ονόματα λιβαδιών και δασών, ενώ εξαφανίζονταν και οι ίδιες οι πραγματικότητες — τα λιβάδια μετατρέπονταν σε έλη ή σε αγρούς. Επιπλέον, οι ονομασίες μικρότερων αντικειμένων ήταν και παραμένουν συχνά τοπικές, χρησιμοποιούμενες μόνο από μία οικογένεια.

Εδώ και σχεδόν έναν αιώνα οι Λετονοί γλωσσολόγοι διατυπώνουν διαφορετικές απόψεις σχετικά με τη σύντομη διάρκεια ζωής των μικροτοπωνυμίων, φοβούμενοι ότι με κάθε αγροτική μεταρρύθμιση χάνονται όλο και περισσότερα ονόματα λιβαδιών και άλλων μικρών τοπογραφικών αντικειμένων (Ančītis 1933: 41; Draviņš 1939: 411; Štrausa 2013: 490 κ.ά.). Η εξαφάνιση των μικροτοπωνυμίων, βέβαια, δεν είναι φαινόμενο χαρακτηριστικό μόνο της Λετονίας. Για παράδειγμα, η ποικιλία των γερμανικών μικροτοπωνυμίων μειώθηκε αισθητά μετά την αναδιοργάνωση των αγροτικών περιοχών που πραγματοποιήθηκε κατά τις δεκαετίες του 1960 και του 1970 (γερμ. Flurbereinigung), όταν, με στόχο να καταστεί αποτελεσματικότερη η γεωργία και μετά τη συνένωση πολλών μικρών αγροτεμαχίων σε μεγαλύτερα, πολυάριθμα παλαιότερα ονόματα αγρών και λιβαδιών διατηρήθηκαν μόνο σε αρχειακό υλικό και σε χάρτες του περασμένου αιώνα (βλ. π.χ.: Bingenheimer 1996: 9; Greve 2016: 4).

170

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Siens ‘σανός’ στα λετονικά τοπωνύμια

Στόχος του παρόντος άρθρου είναι: 1) να διαπιστωθεί αν η τάση απότομης μείωσης των μικροτοπωνυμίων χαρακτηρίζει επίσης τα λετονικά τοπωνύμια με το λέξημα siens και να αξιολογηθεί η ηλικία και η ζωτικότητά τους. Με τη συγκριτική μέθοδο, τα δεδομένα του ευρετηρίου του λεξικού των λετονικών τοπωνυμίων (βλ. LVVK), τα οποία συγκεντρώθηκαν κυρίως κατά τις δεκαετίες του 1950–1970, θα αντιπαραβάλλονται σε επιμέρους περιπτώσεις με υλικό παλαιότερων εποχών, για παράδειγμα με διάφορους χάρτες του 19ου αιώνα και των αρχών του 20ού αιώνα (π.χ.: BTКРИ 1866· KWR 1914–1919), καθώς και με υλικό σύγχρονων βάσεων δεδομένων: της βάσης δεδομένων της Υπηρεσίας Γεωχωρικών Πληροφοριών της Λετονίας (βάση δεδομένων LĢIA, χάρτης LĢIA), των βάσεων δεδομένων των εκστρατειών συλλογής τοπωνυμίων και των τοπωνυμίων που προτάθηκαν από πληροφορητές (TVDB)· 2) με τη μέθοδο της σημασιολογικής ανάλυσης των τοπωνυμίων να διερευνηθούν οι τάσεις της λεξικής παρακίνησης των τοπωνυμίων με siens^{λεξικής παρακίνησης²}, με βάση τα δεδομένα που παρέχουν οι συλλέκτες τοπωνυμίων και οι πληροφορητές και τα οποία μαρτυρούν την πιθανή παρακίνηση των τοπωνυμίων, καθώς και να διαπιστωθεί αν αυτή η ομάδα τοπωνυμίων θα μπορούσε να αντικατοπτρίζει ιδιαιτερότητες της γεωργίας που ήταν χαρακτηριστικές για τη Λετονία (ή για κάποια περιοχή της) σε παλαιότερες εποχές. Για την οπτικοποίηση της περιοχής εξάπλωσης των υπό μελέτη τοπωνυμίων εφαρμόζεται η χαρτογραφική μέθοδος.

2. Η ΛΕΞΙΚΗ ΠΑΡΑΚΙΝΗΣΗ ΤΩΝ ΛΕΤΟΝΙΚΩΝ ΤΟΠΩΝΥΜΙΩΝ ΜΕ SIENS ‘ΣΑΝΟΣ’

Σύμφωνα με τα δεδομένα του LVVK, η σύνδεση της λέξης siens με διάφορα τοπογραφικά αντικείμενα στα λετονικά τοπωνύμια δεν είναι ομοιόμορφη: το μεγαλύτερο μέρος (102 τοπωνύμια από σύνολο 134, δηλαδή 77%) των τοπωνυμίων με siens αποτελείται από την ονομασία Siena purus ‘σανότοπος’, με την οποία ονομάζονται κυρίως έλη, αλλά με αυτή την ονομασία έχουν καταγραφεί επίσης λιβάδια, δάση, σπίτια και ακόμη χωριά. Οι συνδέσεις της λέξης siens με λέξεις της ονοματολογίας άλλων γεωγραφικών κατηγοριών απαντούν στο LVVK πολύ σπανιότερα — 4 ονομασίες λιβαδιών Siena pļava ‘λιβάδι σανού’, 4 αντικείμενα Siena sala ‘νησί σανού ή σανοχώρι’, 3 λιμνούλες Siena dīķis ‘λιμνούλα σανού’, 3 λίμνες με την ίδια ονομασία Sienezers ‘λιμνοσάνος’, 2 ποτάμια με το όνομα Sienupe ‘σανόποταμος’, 1 δρόμος Siena ceļš ‘δρόμος του σανού’, 1 πλατεία Siena laukums ‘πλατεία του σανού’, 1 γέφυρα Siena tilts ‘γέφυρα του σανού’ κ.ά. (LVVK).

² Τα τελευταία χρόνια αρκετοί ονοματολόγοι μελέτησαν την παρακίνηση των μικροτοπωνυμίων στις βαλτικές γλώσσες, αφιερώνοντας στο θέμα ξεχωριστά άρθρα ή κεφάλαια σε εκτενέστερες μελέτες, όπως οι Sanda Rapa (Rapa 2013), Laimutis Bilkis (Bilkis 2019), Dalia Sviderskienė (Sviderskienė 2016, 2017, 2019). Και σε άλλες χώρες, ιδίως στη Γερμανία, συνηθίζεται σε επιμέρους περιοχές να συλλέγονται μικροτοπωνύμια και να μελετώνται από διάφορες πλευρές, συμπεριλαμβανομένης της αναζήτησης των κινήτρων τους (π.χ.: Aehnlich, Meineke 2015· Meineke, Tiefenbach 2011).

Straipsniai / Articles

171

ANTA TRUMPA

2.1. Η ΛΕΞΙΚΗ ΠΑΡΑΚΙΝΗΣΗ ΤΩΝ ΤΟΠΩΝΥΜΙΩΝ SIENA PĻAVA ‘ΛΙΒΑΔΙ ΣΑΝΟΥ’, SIENA TILTS ‘ΓΕΦΥΡΑ ΤΟΥ ΣΑΝΟΥ’, SIENA CEĻŠ ‘ΔΡΟΜΟΣ ΤΟΥ ΣΑΝΟΥ’ Κ.Α.

Μάλλον δεν θα πρέπει να μας εκπλήσσει το γεγονός ότι στην καρτέλα η ονομασία Siena pļava ‘λιβάδι σανού’ απαντά τόσο σπάνια — μόνο 4 φορές. Εφόσον παλαιότερα στην ύπαιθρο τα λιβάδια χρησιμοποιούνταν κυρίως για τη διατροφή των ζώων, ακριβέστερα για την παραγωγή σανού, το μεγαλύτερο μέρος των λιβαδιών ήταν, όπως είναι φυσικό, λιβάδια όπου κοβόταν σανός, και η ονομασία siena pļava ‘λιβάδι σανού’ πιθανότατα θεωρούνταν κοινή λέξη^³. Επομένως, ήταν σκόπιμο τα λιβάδια να ονομάζονται με έμφαση σε κάποιο άλλο, πιο χαρακτηριστικό γνώρισμά τους, για παράδειγμα το λιβάδι Purene ‘βαλτολούλουδα’ στο Pinki (1969) πιθανότατα ονομάστηκε έτσι λόγω των βαλτολούλουδων που φύτρωναν σε αυτό, ή το λιβάδι Viļķ gals ‘άκρη των λύκων’ στο Stiene, το οποίο εκτεινόταν κοντά σε σπίτια με το όνομα Vilki ‘λύκοι’ (1957).

Η παρακίνηση των τοπωνυμίων που σχετίζονται σημασιολογικά με τον σανό θα μπορούσε να είναι αρκετά σαφής — πρόκειται για λιβάδια και έλη, λίμνες, νησιά όπου κοβόταν σανός, γέφυρες από τις οποίες μεταφερόταν ο σανός. Τα δεδομένα των πληροφορητών που καταγράφηκαν στο αρχείο των τοπωνυμίων διευκρινίζουν αυτές τις σημασίες παρακίνησης. Για παράδειγμα, το Siēna ceļš ‘δρόμος του σανού’ στο Satiņi ήταν πράγματι «δασικός δρόμος από τον οποίο μεταφερόταν σανός από τα δασικά λιβάδια» (1953)· το Siena sala ‘νησί σανού’ || ρωσ. Cенокос, όνομα στην περιοχή του Ežezers του δήμου Ezernieki, εξηγούνταν από το ότι «εδώ κοβόταν σανός» (1962, 1979)· και η ονομασία βοσκότοπου στο Aknīste Siena laukums ‘πλατεία του σανού’ — τόπος «όπου μετά τον πόλεμο υπήρχε κρατικό σημείο παραλαβής σανού»· και κατά την καταγραφή αυτού του τοπωνυμίου και της παρακίνησής του οι ντόπιοι εξακολουθούσαν να λένε: «Joāzaņ guļ’is uz s’ina laukumu» ‘πρέπει να οδηγήσουμε τις αγελάδες στην πλατεία του σανού’ (1979) — έτσι φαίνεται ότι ακόμη και μετά από 30 χρόνια παραμένουν ζωντανές οι αναμνήσεις ορισμένων γεγονότων ή τόπων.

Επίσης, γεγονότα αρκετών δεκαετιών πριν μαρτυρούν η ονομασία Siena tilts ‘γέφυρα του σανού, γεφυράκι του σανού’ στο Alsviķi, καθώς και τα Siena tilta gravas ‘χαράδρες της γέφυρας του σανού’ και Siena tilta upīte ‘ρυάκι του γεφυριού του σανού’ (LVVK) — «η ονομασία δημιουργήθηκε κατά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο: εδώ υπήρχε βάλτος, οι στρατιώτες μετέφεραν σανό σε αυτόν και έτσι κατασκεύασαν γέφυρα» (1972).

Ο συνδυασμός λέξεων Siena tirgus ‘αγορά σανού’ έχει διατηρηθεί ως τοπωνύμιο σε ονόματα πλατειών και πάρκων σε διάφορες λετονικές πόλεις — στη Ρίγα, τη Βέντσπιλς, τη Λιεπάγια και το Γιέκαμππιλς. Τα ονόματα αυτά θυμίζουν μια άλλοτε ζωντανή παράδοση πώλησης σανού σε ειδικά διαμορφωμένες πλατείες των πόλεων. Ωστόσο, τα ονόματα δρόμων, πλατειών και

^³ Είναι αλήθεια ότι και στην τοπωνυμία άλλων λαών απαντούν ονόματα λιβαδιών στη βάση των οποίων βρίσκονται προσηγορικά με τη σημασία ‘σανός’, για παράδειγμα τα λευκορωσικά Сенажа́ць, λιβάδι στην περιοχή του Γόμελ, και Сенако́с, λιβάδι στην περιοχή του Μινσκ (MiБ 219).

172

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Siens ‘σανός’ στα λετονικά τοπωνύμια

τα ονόματα των πάρκων σχεδόν ποτέ δεν περιλαμβάνονταν στο αρχείο των λετονικών τοπωνυμίων· έτσι, τέτοιο τοπωνύμιο δεν υπάρχει στην καρτέλα, καταγράφεται όμως, για παράδειγμα, στον ιστότοπο Zuduši Latvija, αφιερωμένο σε εξαφανισμένες τοποθεσίες της Λετονίας, και στη βάση δεδομένων Tautas vietvārdu datubāze (TVDB), στην οποία οι κάτοικοι αγροτικών περιοχών μπορούν να καταχωρίζουν οι ίδιοι τοπωνύμια που γνωρίζουν.

Άγνωστη παραμένει η πραγματική παρακίνηση του ονόματος του δάσους Siēn-kaudzes priedes ‘πευκοδάσος των σωρών σανού’ στην περιοχή Sātiņi (1953· πρβλ. το δάσος Sienkaudzes priede, Plāķis 1936: 155, 156). Εφόσον στην καρτέλα δεν υπάρχει εξήγηση, μπορεί μόνο να υποτεθεί ότι η ονομασία είναι είτε μεταφορική — τα δέντρα που φύτρωναν εκεί είχαν το σχήμα σωρού σανού — είτε μετωνυμική — κάπου κοντά, σε ξέφωτο του δάσους, ο σανός φυλασσόταν σε σωρούς.

Ο λόφος στους βάλτους του δάσους Ružina S‘ina d‘iegl‘is‘ (meža purūš, 1960) πιθανότατα δηλώνει καμένη έκταση του δάσους, όπου μετά τη φωτιά φύτρωνε χορτάρι και κοβόταν σανός· αυτό υποδηλώνεται από μία από τις σημασίες της λέξης d‘ēglis — ‘καμένη έκταση, τόπος πυρκαγιάς’ (ME I 461).

2.2. Η ΛΕΞΙΚΗ ΠΑΡΑΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ Η ΕΞΑΠΛΩΣΗ ΤΩΝ ΤΟΠΩΝΥΜΙΩΝ SIENA PURVS ‘ΕΛΟΣ ΣΑΝΟΥ’

Όπως ήδη αναφέρθηκε, μεταξύ των τοπωνυμίων με siens στη Λετονία υπερισχύουν ακριβώς οι ονομασίες Siena purvs ‘έλος σανού’.

Κατά την επισκόπηση αυτών των τοπωνυμίων σύμφωνα με τις κατηγορίες των αντικειμένων και την περιγραφή της παρακίνησης των τοπωνυμίων που καταγράφεται στην καρτέλα, προκύπτει ότι δεν είναι όλα τα γεωγραφικά αντικείμενα με την ονομασία Siena purvs έλη στα οποία παλαιότερα κοβόταν σανός· στο ένα τρίτο των περιπτώσεων με αυτό το όνομα ονομάζονταν υγρά, ελώδη λιβάδια, τα οποία συχνά εκτείνονταν στις όχθες ποταμών ή λιμνών ή στις παρυφές δασών, για παράδειγμα: Siena pūrs στο Daudzese εξηγείται ως «ελώδες λιβάδι» (1961)· Siena pūrvs στο Dignāja, «ελώδη λιβάδια πίσω από το χωριό Mikaiņi» (1961)· Siena pūrvs στο Sīnuole, «ελώδες δασικό λιβάδι εντός των ορίων του αγροκτήματος Krači, βόρεια των σπιτιών» (1980)· Siena pūrvs στο Viesiena, «ελώδες λιβάδι» (1970)· Siena purvs στο Preiļi, «ελώδες λιβάδι στους αγρούς της όχθης του Jašara, στην ανατολική πλευρά» (1979). Προφανώς, τα παραποτάμια λιβάδια είναι υγρά και θυμίζουν έλος· επομένως μπορεί να υποτεθεί ότι τέτοιες υγρές εκτάσεις όπου κοβόταν σανός περιγράφονταν με την πεζογραφική λέξη έλος, με αρνητική χροιά, ως λιβάδια χαμηλότερης ποιότητας. Για παράδειγμα, παρόμοιες εκδηλώσεις μεταφορικών αφαιρέσεων στις ονομασίες των λετονικών τοπωνυμίων έχει εξετάσει η Sanda Rapa (Rapa 2013: 54· Rapa 2017: 63). Ωστόσο, είναι πιθανό ορισμένες περιπτώσεις να είναι μετωνυμικές: ένα έλος που αποξηραινόταν μετατρεπόταν σε λιβάδι ή ένα λιβάδι με αυτή την ονομασία βρισκόταν κοντά σε έλος. Τέτοιες περιπτώσεις στο πλαίσιο της λετονικής μικροτοπωνυμίας έχουν περιγράψει οι S. Rapa και Ojaras

Straipsniai / Articles

173

ANTA TRUMPA

Bušas (Rapa 2017: 67· Bušs 2019: 348). Το γεγονός ότι τα πιο υγρά δάση ονομάζονται έλη αναφέρει επίσης η Valija Dambė στη μελέτη της για τα τοπωνύμια του δήμου Blydene (Dambė 2012: 32).

Λίγο συχνότερα από ό,τι τα λιβάδια, με την ονομασία Siena puros ονομάζονται έλη. Στην καρτέλα συνήθως δεν υπάρχουν εξηγήσεις ή σχόλια για το γιατί ονομάστηκε έτσι το συγκεκριμένο έλος· προφανώς, το ότι σε αυτά τα έλη κοβόταν σανός θεωρούνταν αυτονόητο. Σε σπάνιες περιπτώσεις προστίθεται ωστόσο εξήγηση, για παράδειγμα η ονομασία του έλους Siena puros στο Beja συνοδεύεται από τη σημείωση: «έλος στη μέση του δάσους, κοντά στον Krutupe· σε ξηρά καλοκαίρια κόβουν σανό» (1961), ή Siēna pur̃vis, έλος στο Taurkalne, «απέναντι από το μεμονωμένο αγρόκτημα των Penderi, μεγάλο, εν μέρει αποξηραμένο έλος· παλαιότερα έκοβαν εδώ σανό» (1961).

Σε μελέτες για την ιστορία της φυτικής καλλιέργειας στη Λετονία (Gustiņa 2016, Dumpe 1985 κ.ά.) διατυπώνεται η άποψη ότι στη Λετονία οι φυσικοί λειμώνες σχηματίζονται συνήθως κοντά σε ποτάμια ή λίμνες, ενώ τα άλλα λιβάδια δημιουργούνται λόγω της ανθρώπινης δραστηριότητας, με την εκχέρσωση δασών. Εφόσον κατά την περασμένη χιλιετία η φυτική καλλιέργεια ήταν πιο αποδοτική από την κτηνοτροφία, όλες οι εκτάσεις κατάλληλες για όργωμα μετατράπηκαν σε αγρούς, ενώ για τα λιβάδια έμειναν οι δυσπρόσιτες περιοχές — οι όχθες ποταμών και τα έλη (Gustiņa 2016: 66). «Επειδή στα αγροκτήματα χρειάζονταν σανό, κόβονταν όλες οι εκτάσεις όπου φύτρωνε χορτάρι: τόσο οι κατάφυτες όχθες των λιμνών όσο και οι μικροί καλαμιώνες στα έλη, καθώς και οι εκτάσεις με ρείκια» (Gustiņa 2016: 67–68). Αυτός ο τρόπος γεωργίας διατηρήθηκε έως και τις δεκαετίες του 1920–1930, όταν «με την καλλιέργεια των λιβαδιών ή την επεξεργασία των βοσκοτόπων με νέες μεθόδους παράγονταν από αυτά περισσότερες ζωοτροφές και σταδιακά μειωνόταν η ανάγκη να αφιερώνεται σε αυτά κάθε κομμάτι γης καλυμμένο με χόρτο. Έτσι, τα λιγότερο παραγωγικά λιβάδια εγκαταλείπονταν σταδιακά και ενίοτε φυτεύονταν με δάσος» (Gustiņa 2016: 68).

Και στη μελέτη της λαογράφου Helga Grase για τα λιβάδια και τις εργασίες που εκτελούνται σε αυτά, η οποία βασίζεται σε υλικό δημοτικών τραγουδιών από διάφορες περιοχές της Λετονίας, αναφέρονται ελώδη λιβάδια που κουρεύονταν κατά τον περασμένο αιώνα. Όπως αναγνωρίζει η ερευνήτρια, οι Λετονοί θεωρούσαν τα ελώδη λιβάδια κακής ποιότητας και μιλούσαν περιφρονητικά γι’ αυτά και για όσους τα κούρευαν: Ni man tī̀k tā pļaviņa, / Ni pļaviņas pļavējiņi: / Purē bija tā pļaviņa, / Zili meļļi pļavējiņi 28666,3 (Nē man mjela ta pjevēle / Nē tos pievos pļovējēlai / Pelkē buvo ta pjevelē / Pamēlē juodi pjovējai) (Grasė 1937: 169). Η ερευνήτρια υποστηρίζει ότι τα ελώδη λιβάδια υμνούνταν στα δημοτικά τραγούδια σε όλες τις περιοχές της Λετονίας, συμπεριλαμβανομένης της Zemgale, επιβεβαιώνοντας πιθανώς ότι αυτά τα, προφανώς τα χειρότερα από όλα, λιβάδια χρησιμοποιούνταν λίγο-πολύ σε όλη τη Λετονία μέχρι ένα ορισμένο ιστορικό σημείο. Ωστόσο, ο Λετονός γλωσσολόγος και πολιτιστικός παράγοντας Kārlis Draviņš, γεννημένος στο Stende της Kurzeme, θυμάται ότι «τα λιβάδια των μικρών ελών δεν τα θεωρούσαν λιβάδια ούτε τα αποκαλούσαν έτσι. Αν κάποιο από αυτά κουρευόταν, αυτό δεν γινόταν για τον σανό αλλά για τα χόρτα με τα οποία γέμιζαν τα στρώματα» (Draviņš 2000: 179).

174

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Siens ‘σανός’ στα λετονικά τοπωνύμια

Το υλικό του αρχείου του Λεξικού των Λετονικών Τοπωνυμίων (LVVK) μαρτυρεί ότι η ένταση της κοπής σανού στα έλη μπορούσε πράγματι να διαφέρει σε διάφορες περιοχές της Λετονίας.

ΕΙΚ. 1. Λετονικών τοπωνυμίων Περιοχή εξάπλωσης του Siena purvs ‘έλος σανού’^⁴

Όταν στον χάρτη (βλ. εικ. 1) σημειώνονται όλα τα τοπωνύμια με Siena purvs — έλη, λιβάδια και άλλα αντικείμενα — προκύπτει μια ενημερωτική εικόνα. Αποδεικνύεται ότι τα γεωγραφικά αντικείμενα με αυτή την ονομασία εξαπλώνονται αρκετά συμπαγώς κυρίως στο ανατολικό τμήμα της Λετονίας — στη Latgale, τη Selonija, την ανατολική Vidzeme και το ανατολικό περιθώριο της Zemgale σχηματίζουν ενιαία περιοχή.

Συγκρίνοντας αυτόν τον χάρτη με τον χάρτη των ελών της Λετονίας που δημοσιεύτηκε στον ιστότοπο “Cits ģeogrāfijas skatījums” (βλ. LPK), από τον οποίο φαίνεται ότι τα έλη είναι πυκνότερα ή αραιότερα κατανεμημένα σε όλη την επικράτεια της Λετονίας, διαπιστώνεται ότι η περιοχή εξάπλωσης των τοπωνυμίων Siena purvs δεν δείχνει την εξάπλωση των ίδιων των ελών στη Λετονία — αντικατοπτρίζει μάλλον τις ιδιαιτερότητες της οικονομικής δραστηριότητας στις διάφορες περιοχές. Είναι αλήθεια ότι δείχνει πως στη Zemgale υπάρχουν πράγματι λιγότερα έλη. Ενδιαφέρον είναι ότι παρόμοια σχέση ανάμεσα στο ανάγλυφο που χαρακτηρίζει μια περιοχή και στην εξάπλωση μιας συγκεκριμένης ονομασίας που περιγράφει μια κατηγορία αντικειμένων έχει διαπιστώσει ο O. Bušs, ο οποίος παρατήρησε ότι στη δυτική Zemgale δεν απαντούν τοπωνύμια Putraskalni, επειδή στην περιοχή αυτή «απλώς δεν υπάρχουν αρκετά γεωγραφικά αντικείμενα που θα μπορούσαν να ονομάζονται βουνό» (Bušs 2019: 341, 342).

Είναι πιθανό ότι στη Latgale, ως ιστορικά φτωχότερη περιοχή, στα έλη κοβόταν περισσότερος σανός και ίσως για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από ό,τι στις άλλες λετονικές περιοχές, και αυτό αποτυπώνεται στον χάρτη.

^⁴ Τους χάρτες 1 και 2 σχεδίασε ο Edmundas Trumpa.

Straipsniai / Articles

175

ANTA TRUMPA

Για τη σύγκριση των τοπωνυμίων δημιουργήθηκε χάρτης του τοπωνυμίου Purva pļava ‘ελώδες λιβάδι’ (βλ. εικ. 2), με βάση τα δεδομένα του αρχείου του Λεξικού των Λετονικών Τοπωνυμίων (LVVK). Μπορεί να διαπιστωθεί ότι η περιοχή εξάπλωσης αυτού του τοπωνυμίου είναι μεγαλύτερη από εκείνη του Siena pļava ‘λιβάδι σανού’ (πρβλ. εικ. 1)· περιλαμβάνει και την Kurzeme, εκτός από το βορειοδυτικό τμήμα της. Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες ομοιότητες — και τα δύο τοπωνύμια, όπως φαίνεται, είναι σπανιότερα στη Zemgale και συχνότερα στη Latgale. Η εξάπλωσή τους θα μπορούσε επίσης να μαρτυρεί ότι στη Zemgale, ως περιοχή της Λετονίας με μεγαλύτερη γονιμότητα, στα έλη πράγματι κοβόταν συγκριτικά λιγότερο συχνά σανός.

ΕΙΚ. 2. Περιοχή εξάπλωσης του λετονικού τοπωνυμίου Purva pļava ‘ελώδες λιβάδι’

3. Η ΖΩΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΤΟΠΩΝΥΜΙΩΝ ΜΕ SIENS ‘ΣΑΝΟΣ’

Όπως αναφέρθηκε, το LVVK καταγράφει κυρίως δεδομένα για τα λετονικά τοπωνύμια έως τη δεκαετία του 1960, επομένως πρόκειται για πληροφορίες ηλικίας περίπου μισού αιώνα. Ένας από τους στόχους του παρόντος άρθρου είναι να διαπιστώσει πόσο ανθεκτικά και ζωντανά είναι αυτά τα τοπωνύμια — κυρίως μικροτοπωνύμια — που περιέχουν το στοιχείο siens. Στην εκστρατεία συλλογής λετονικών τοπωνυμίων που οργανώθηκε το 2017, όταν οι κάτοικοι είχαν τη δυνατότητα να ανεβάσουν οι ίδιοι στη βάση δεδομένων των τοπωνυμίων τα ονόματα αντικειμένων της άμεσης περιοχής τους, δημοσιεύθηκαν περίπου 4.000 τοπωνύμια — πολλά για μια τέτοια δράση, αλλά λίγα σε σχέση με το σύνολο των λετονικών τοπωνυμίων. Από αυτά τα 4.000 τοπωνύμια, το λέξημα siens απαντούσε μόνο σε ένα τοπωνύμιο — την αποβάθρα Siena tirgus ‘αγορά σανού’ στη Ρίγα (TVDB).

176

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Siens ‘σανός’ στα λετονικά τοπωνύμια

Από την άλλη, στη βάση δεδομένων τοπωνυμίων του Λιθουανικού Οργανισμού Γεωχωρικών Πληροφοριών υπάρχουν 17 τοπωνύμια με τη λέξη siens ή με τη διαλεκτική μορφή šīns: από αυτά, 1 Siena ezers ‘λίμνη σανού’, 10 αντικείμενα με τον ονοματικό συνδυασμό Siena purvs ‘έλος σανού’ (συμπεριλαμβανομένων 2 λιβαδιών, 4 ελών, 1 τοποθεσίας, 1 χωριού, 1 μεμονωμένου αγροκτήματος και 1 ποταμού), 5 Siena sala ‘νησί σανού’, 1 Siena tīrelis ‘έλος σανού’ (στη βάση δεδομένων LĢIA).

Επομένως, το υλικό αυτό φαίνεται να επιβεβαιώνει την υπόθεση ότι τα μικροτοπωνύμια γενικά είναι πολύ ασταθή, διότι σε σύγκριση με την κατάσταση πριν από πενήντα χρόνια, στις μέρες μας έχουν καταγραφεί με την ονομασία Siena purvs ‘έλος σανού’ μόνο δύο λιβάδια^⁵.

Ωστόσο, τα ονόματα των ελών, ή ελωνύμια, θεωρούνται ανθεκτικότερα από τα μικροτοπωνύμια. Με βάση χάρτες προηγούμενων δεκαετιών και αιώνων επιχειρήθηκε να διαπιστωθεί αν αυτή η υπόθεση είναι βάσιμη ή, ακριβέστερα, αν επιβεβαιώνεται από τους χάρτες. Οι παλαιοί χάρτες, δυστυχώς, δεν ήταν ιδιαίτερα χρήσιμοι σε αυτή την περίπτωση, καθώς τα μικρά έλη που ονομάζονταν Siena purvs — όπως τα βλέπουμε στον χάρτη του Λετονικού Οργανισμού Γεωχωρικών Πληροφοριών — σημειώνονται στο παλαιότερο χαρτογραφικό υλικό, αλλά χωρίς ονόματα. Η κατάσταση αυτή καταγράφεται τουλάχιστον κατά τον τελευταίο ενάμιση αιώνα. Σε κάθε περίπτωση, τα ονόματα των μικρών ελών εμφανίζονται στους διαθέσιμους χάρτες μόνο με την έλευση της ψηφιακής εποχής.

Για παράδειγμα, το Siena purvs στον δήμο Līgatne, όπως φαίνεται στον χάρτη LĢIA (βλ. εικ. 3), βρίσκεται σήμερα κοντά στη σιδηροδρομική γραμμή μεταξύ των αγροκτημάτων Zeltkalni και Kazkaļi.

ΕΙΚ. 3. Siena purvs στον δήμο Līgatne (χάρτης LĢIA)

Το αγρόκτημα Kazkaļi σημειώνεται ήδη στον στρατιωτικό τοπογραφικό χάρτη του 1866 (πρβλ. εικ. 4), όμως το έλος κοντά του στην πραγματικότητα δεν είναι ακόμη ορατό (BTKРИ 1866).

Straipsniai / Articles

177

ANTA TRUMPA

ΕΙΚ. 4. Η πιθανή θέση του Siena purvs στον χάρτη του 1866 (BTKРПИ 1866)

Στον χάρτη της Δυτικής Ρωσίας που δημοσιεύθηκε το 1914–1919 (βλ. εικ. 5), μεταξύ των αγροκτημάτων Kazkaļi και Zeltkalni το έλος σημειώνεται πλέον, είναι αλήθεια, χωρίς ξεχωριστή ονομασία (KWR 1914–1919).

ΕΙΚ. 5. Η θέση του Siena purvs στον χάρτη του 1914–1919 (KWR 1914–1919)

Το ίδιο επαναλαμβάνεται και στον χάρτη του λετονικού στρατού του 1920–1940 και στον χάρτη του 1963 (βλ. εικ. 6) — το μικρό έλος σημειώνεται, αλλά χωρίς όνομα (LAK 1920–1940· КГШ 1963).

Επομένως, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι τοπογραφικές πηγές των παλαιότερων αιώνων προσφέρουν ελάχιστη βοήθεια στη μελέτη των μικροτοπωνυμίων και στην αναζήτηση των ονομασιών μικρότερων ελών, τα οποία προφανώς χρησιμοποιούνταν κυρίως για την κοπή σανού. Η Renatė Siliņa–Pinkė έχει επίσης παρατηρήσει στη μελέτη της για τα τοπωνύμια που βασίζονται στο προσηγορικό sala ότι «[...] η καταγραφή ονομασιών δασών, λιβαδιών, ελών, αγρών και άλλων παρόμοιων αντικειμένων σε παλαιές γραπτές ή χαρτογραφικές πηγές αποτελεί μεγάλη σπανιότητα» (Siliņa–Pinkė 2017: 46).

Κάπως σαφέστερη χρονολογική εικόνα μπορεί να σχηματιστεί συγκρίνοντας συλλογές και δημοσιεύσεις τοπωνυμίων διαφορετικών ετών, για παράδειγμα την εγκυκλοπαίδεια Latviešu konversācijas vārdnīca (LKV) ή τους καταλόγους κατοικημένων τόπων της επαρχίας Vitebsk του 1906 (Спис.).

178

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Siens ‘σανός’ στα λετονικά τοπωνύμια

ΕΙΚ. 6. Η θέση του Siena purvs στους χάρτες του 1920–1940 και του 1963 (LAK 1920–1940· КГШ 1963)

Με βάση αυτές τις πηγές, μπορεί να παρατηρηθεί ότι οι ονομασίες των λιβαδιών είναι πράγματι, προφανώς, βραχύβιες: τα λιβάδια με την ονομασία Siena purvs, τα οποία αναφέρονται στις συλλογές του Jūrijs Plāķis της δεκαετίας του 1930, δεν καταγράφονται πλέον τη δεκαετία του 1960. Ωστόσο, υπάρχουν εξαιρέσεις — δύο λιβάδια που περιλαμβάνονται στις συλλογές της δεκαετίας του 1950–1960 καταγράφονται και στη σύγχρονη βάση δεδομένων του Λετονικού Οργανισμού Γεωχωρικών Πληροφοριών, για παράδειγμα το λιβάδι Siēna-pūrs στο Grundzāle (1964), το οποίο πιθανότατα είναι το ίδιο λιβάδι με το Siena purvs || Priežkalnu pļavas || Stirnu purva pļavas στον δήμο Grundzāle (στη βάση δεδομένων LGIA).

Εφόσον τα δεδομένα των παλαιών πηγών έχουν ελλείψεις, παραμένει ωστόσο ασαφές αν η εξαφάνιση των ονομασιών των λιβαδιών συνδέεται με το ότι τα ονόματα των λιβαδιών είναι από τη φύση τους ασταθή ή με το ότι κατά τον τελευταίο αιώνα οι γεωργικές πρακτικές στην ύπαιθρο μεταβλήθηκαν έντονα και, ως αποτέλεσμα, τα μικρότερα λιβάδια ως τοπογραφικά αντικείμενα εξαφανίστηκαν μαζί με τα ονόματά τους — οπότε είναι απολύτως πιθανό σε παλαιότερους αιώνες οι ονομασίες των λιβαδιών να ήταν ανθεκτικότερες.

Οι συλλογές τοπωνυμίων και οι δημοσιεύσεις επιβεβαιώνουν πράγματι ότι τα ονόματα των ελών και τα ονόματα κατοικημένων τόπων που προέρχονται από αυτά διατηρούνται περισσότερο· για παράδειγμα, το Siena purvs στο Barkava καταγράφηκε το 1962 ως όνομα έλους, ενώ σήμερα στη βάση δεδομένων LGIA αναφέρεται ήδη ως κατοικημένος τόπος· παρεμπιπτόντως, το όνομα αυτού του έλους Синоныпс (Спис.) αναφέρεται ήδη το 1906 στον κατάλογο των κατοικημένων τόπων της guberniya του Vitebsk. Από την άλλη, το χωριό Sinapūrs, το οποίο εξακολουθεί να υπάρχει ακόμη και σήμερα στην Agluona, καταγράφηκε με αυτή την ονομασία ήδη το 1794 – «Sinija Pury Starodvorskaja» (Zeps 453).

Η εμφάνιση ονομάτων κατοικημένων τόπων από ονόματα ελών αυτής της σημασιολογικής κατηγορίας παρατηρείται και στους γειτονικούς λαούς. Για παράδειγμα, στην περιοχή Anykščiai της Lietuvos υπάρχει το χωριό Šienraištis (GP), ενώ, με τη σειρά του, στο λεξικό τοπωνυμίων της Eesti αναφέρεται

Straipsniai / Articles

179

ANTA TRUMPA

το όνομα χωριού Heinasoo στην περιοχή Viru [Võru] (heina ‘σανός’ + soo ‘έλος’) (EKR 89). Προφανώς, η αξιοποίηση των ελών για την παραγωγή σανού ήταν παλαιότερα συνήθης όχι μόνο στη Latvija, αλλά και σε ευρύτερη περιοχή.

4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Η κινητροδότηση των τοπωνυμίων με σημασιολογία σχετική με τον σανό, τα οποία είναι διαδεδομένα στη Latvija, αφορά λιβάδια και έλη, λίμνες, νησιά όπου κοβόταν σανός, γέφυρες από τις οποίες μεταφερόταν ο σανός κ.ο.κ. Από τα τοπωνύμια με το λήμμα siens, συχνότερο είναι το Siena purus ‘σανώδες έλος’. Η περιοχή διάδοσης αυτών των ονομάτων αντανακλά ιστορικές ιδιαιτερότητες της γεωργίας που συνδέονται με τις περιφέρειες της Latvija: το Siena purus είναι περισσότερο διαδεδομένο στη Latgala και στην ανατολική Vidzeme, και λιγότερο στη λεγόμενη σιταποθήκη της Latvija, τη Zemgale· αφενός, εδώ υπάρχουν λιγότερα έλη σε σύγκριση με την υπόλοιπη επικράτεια της Latvija, αφετέρου, η περιοχή αυτή χαρακτηρίζεται από πιο εύφορα εδάφη, επομένως, προφανώς, υπήρχε και μικρότερη ανάγκη για κοπή σανού στα έλη.

Μόνο ένα μέρος των τοπωνυμίων Siena purus ‘σανώδες έλος’ ονομάζει πράγματι έλη· ένα άλλο μέρος των ονομάτων πιθανότατα περιγράφει υγρά λιβάδια κακής ποιότητας, αν και αυτά μερικές φορές βρίσκονταν αρκετά μακριά από τα έλη. Μια ακόμη πηγή είναι τα οικωνύμια που προήλθαν από ελωνύμια, για παράδειγμα το Sinapurs, χωριό στην Agluona.

Στους παλαιότερους χάρτες δεν σημειώνονται τα ονόματα των μικρότερων ελών, επομένως δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθεί από αυτά η παλαιότητα των τοπωνυμίων. Ωστόσο, από τις συλλογές τοπωνυμίων και τους καταλόγους των περασμένων αιώνων μπορεί να σχηματιστεί μια εικόνα: υπάρχουν λίγα ονόματα λιβαδιών που έχουν φτάσει σε ηλικία 100 ετών, επειδή τα λιβάδια δεν είναι μόνιμα αντικείμενα· μπορούν να μετατραπούν σε αγρούς, να καλυφθούν από δάσος ή να μετατραπούν σε έλη, ενώ στα παλαιότερα λιβάδια μπορεί να ανεγερθούν κτίρια. Η μείωση του αριθμού των κατοίκων των χωριών επηρεάζει επίσης τη ζωτικότητα. Έτσι, αυτά τα μικροτοπωνύμια, όπως και τα άλλα, είναι συνολικά πολύ λιγότερα από ό,τι πριν από 50 ή 100 χρόνια. Ίσως κατά τους προηγούμενους αιώνες, πριν από τις αγροτικές μεταρρυθμίσεις, τα ονόματα των λιβαδιών να ήταν πιο ανθεκτικά, αλλά για να αποδειχθεί αυτό δεν επαρκούν τα δεδομένα.

Αν και στα έλη δεν γίνεται συνεχώς κοπή σανού, σε σύγκριση με τα λιβάδια τα έλη διατηρούν τα ονόματά τους επί σχεδόν έναν αιώνα και πάντως για περισσότερο χρόνο. Προφανώς, αυτό συμβαίνει επειδή τα έλη, σε σύγκριση με τα λιβάδια, είναι σημαντικά μεγαλύτερα και σταθερότερα γεωγραφικά αντικείμενα· τα ονόματά τους τα γνωρίζουν όχι μόνο οι κάτοικοι των γύρω σπιτιών, αλλά και οι κάτοικοι μεγαλύτερων περιοχών.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ

1953 [ή άλλα αναφερόμενα έτη]: Υλικό των αποστολών συλλογής τοπωνυμίων του 1953 [ή άλλων αναφερόμενων ετών].

180

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Siens «σανός» στα τοπωνύμια της Latvijas

A e h n l i c h B a r b a r a, M e i n e k e E c k h a r d (Hrsg.) 2015: Namen und Kulturlandschaften, Leipzig: Leipziger Universitätsverlag.

A n c ī t i s K r i š j ā n i s 1933: Τοπωνύμια της Aknīste. – Φιλολογικά υλικά: Συλλογή άρθρων αφιερωμένη στον καθηγητή J. Endzelīns για τα εξηκοστά γενέθλιά του, Rīga: Ramave, 30–41.

B i l k i s L a i m u t i s 2019: Προέλευση και κίνητρο των ελωνυμίων της δυτικής Νότιας Aukštaitija. – Λιθουανικά τοπωνύμια, αγροτοπωνύμια και υδρωνύμια σε ευρωπαϊκό πλαίσιο, G. Blažienė, L. Bilkis, (Hrsg.) (Σειρά εκδόσεων της Εταιρείας Βαλτικών Σπουδών 2, H. Bichlmeier, S. Brohm, Ch. Schiller (Hrsg.)), Hamburg: Baar–Verlag, 85–123.

B i n g e n h e i m e r S i g r i d 1996: Τα αγροτοπωνύμια των κοινοτήτων γύρω από το Wissberg στη Rheinhessen, Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

B u š s O j ā r s 2019: Μωσαϊκό: προέλευση, σημασία και χρήση ονωνυμίων και προσηγορικών. Επιλογή έργων, Rīga: Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του LU.

D a m b e V a l l i j a 2012: Επιλογή έργων, Rīga: Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του LU, 27–71.

D r a v i ņ š K ā r l i s 1939: Η ζωή των τοπωνυμίων. – Ceļi IX, Rīga: Εκδόσεις Ramave, 1939, 407–418.

D r a v i ņ š K ā r l i s 2000: Η Kurzeme σε περασμένους καιρούς, Rīga: Jumava.

D u m p e L i n d a 1985: Η κτηνοτροφία στη Latvia τον 19ο αιώνα–στις αρχές του 20ού αιώνα, Rīga: Zinātne.

EKR – Eesti kohanimeraamat, Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2016.

GP – Lietuvos erdvinės informacijos portalas. Πρόσβαση στο διαδίκτυο: https://www.geoportal.lt/map/ [τελευταία πρόσβαση 2021–06–04].

G r a s e H e l g a 1937: Το λιβάδι και οι εργασίες του λιβαδιού σε διάφορες περιοχές της Latvia: σύμφωνα με υλικό δημοτικών τραγουδιών. – Ceļi VIII, Rīga: Εκδόσεις Ramave, 167–185.

G r e v e D i e t e r 2016: Αγροτοπωνύμια στο Mecklenburg-Vorpommern με λεξικό των στοιχείων των αγροτοπωνυμίων (αγροτοπωνύμια από το A έως το Z), Schwerin: Αυτοέκδοση Dieter Greve.

G u s t i ņ a L a i m a 2016: Ιστορία της διαχείρισης των λιβαδιών στη Latvia. – Latvijas Veģetācija 25, Salaspils: Ινστιτούτο Δασικών Ερευνών της Latvia Silava, 65–79.

KWR 1914–1919 – Karte des westlichen Russlands, 1914–1919. Πρόσβαση στο διαδίκτυο: https://vesture.dodies.lv/#m=14/57.15887/25.15848&l=O/KDW [τελευταία πρόσβαση 2021–06–04].

LAK 1920–1940 – Latvijas armijas karte, 1920–1940, 75K. Πρόσβαση στο διαδίκτυο: https://vesture.dodies.lv/#m=14/57.15887/25.15848&l=O/KDW/LA75 [τελευταία πρόσβαση 2021–06–04].

Βάση δεδομένων LGIA – Latvijas Ģeotelpiskās informācijas aģentūras vietvārdu datubāze. Πρόσβαση στο διαδίκτυο: https://vietvardi.lgia.gov.lv/vv/to_www.sakt [τελευταία πρόσβαση 2021–06–04].

Χάρτης LGIA – Latvijas Ģeotelpiskās informācijas aģentūras karšu pārlūks. Πρόσβαση στο διαδίκτυο: http://kartes.lgia.gov.lv/karte/ [τελευταία πρόσβαση 2021–06–04].

Straipsniai / Articles

181

ANTA TRUMPA

LKV – Latviešu konversācijas vārdnīca I–XXI, Rīga: Gulbis, 1927–1940.

LPK – Latvijas purvu karte. – Portāls Cits ģeogrāfijas skatījums. Πρόσβαση στο διαδίκτυο: http://neogeo.lv/?p=15574 [τελευταία πρόσβαση 2021–06–04].

LVVK – Latvijas vietvārdu vārdnīcas kartotēka, φυλάσσεται στο Ινστιτούτο Λεττονικής Γλώσσας του LU.

ME – Mīlenbahs Kārlis 1923–1932: Λεξικό της λετονικής γλώσσας 1–4, Επιμελήθηκε, συμπλήρωσε και συνέχισε ο J. Endzelīns, Rīga: Kultūras fonds.

Meineke Eckhard, Tiefenbach Heinrich (Hrsg.) 2011: Mikrotoponyme. Jenaer Symposion, 1. und 2. Oktober 2009, Heidelberg: Winter.

Plāķis Juris 1936: Τοπωνύμια της Latvia και λετονικά παρωνύμια 1, Τοπωνύμια της Kurzeme. – Πρακτικά του Πανεπιστημίου της Latvia. Σειρά της Φιλολογικής και Φιλοσοφικής Σχολής, IV τόμος, αρ. 1, Rīga: Πανεπιστήμιο της Latvia.

Rapa Sanda 2017: Αποσημασιοποίηση στη λετονική τοπωνυμία. – Onomastica Lettica 5, Rīga: Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του LU, 62–74.

Siliņa-Piņķe Renāte 2017: Για τα Salas στην παλαιά ενορία Ļaudona. – Onomastica Lettica 5, Rīga: Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του LU, 38–61.

Sviderskienė Dalia 2016: Κίνητρα των σύνθετων ελωνυμίων της κομητείας Marijampolė. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 243–273.

Sviderskienė Dalia 2017: Κίνητρα των πολυσύνθετων ελωνυμίων της κομητείας Marijampolė. – Acta Linguistica Lithuanica 77, 78–102.

Sviderskienė Dalia 2019: Κίνητρα των ελωνυμίων της κομητείας Marijampolė με παραγωγικές καταλήξεις. – Acta Linguistica Lithuanica 81, 108–138.

Štrausa Ilze 2013: Ονόματα αγρών στην ενορία Ukri (σύμφωνα με το υλικό της αποστολής τοπωνυμίων του 2003). VALODA – 2013. Η γλώσσα στο πλαίσιο διαφορετικών πολιτισμών. Συλλογή επιστημονικών άρθρων XXIII, Daugavpils: Πανεπιστήμιο του Daugavpils, 486–493.

TVDB – Tautas vietvārdu datubāze. Πρόσβαση στο διαδίκτυο: https://vietvardi.lv/talka/ [τελευταία πρόσβαση 2021–06–04].

Zeps Valdis Jānis 1984: The Placenames of Latgola. A Dictionary of East Latvian Toponyms, Madison, Wisconsin: Baltic Studies Center.

ZL – Zudušī Latvija. Πρόσβαση στο διαδίκτυο: https://www.zudusilatvija.lv/ [τελευταία πρόσβαση 2020–08–02].

БТКРПИ 1866 – Военно-топографическая карта Российской империи, 1866 года. Πρόσβαση στο διαδίκτυο: https://vesture.dodies.lv/#m=8/57.23448/26.81488&l=O/3V1 [τελευταία πρόσβαση 2020–08–02].

182

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Siens «σανός» στα τοπωνύμια της Latvijos

КГШ 1963 – Карта Генерального штаба ВС СССР, 1963. Πρόσβαση στο διαδίκτυο: https://vesture.dodies.lv/#m=14/56.98921/24.32562&l=O/3V1/GE1 [τελευταία πρόσβαση 2020–08–02].

МіБ – Мікратпанамія Беларусі. Матэрыялы, Мінск: Навука і тэхніка, 1974.

Спіс. – Κατάλογος κατοικημένων τόπων της επαρχίας Vitebsk, Vitebsk: Επαρχιακό Τυπολιθογραφείο, 1906.

Το λήμμα siens ‘hay’ στα λεττονικά τοπωνύμια

Π Ε Ρ Ι Λ Η Ψ Η

Το παρόν άρθρο επικεντρώνεται στην κατανομή και τη ζωτικότητα των λεττονικών τοπωνυμίων που περιέχουν το λήμμα siens ‘σανός’, καθώς και στις κύριες τάσεις που διέπουν την κινητροδότηση αυτών των τοπωνυμίων. Συνήθως η κινητροδότηση είναι αρκετά προφανής – τα ονόματα αυτά δίνονται σε λιβάδια, έλη ή νησιά όπου συλλέγεται σανός, ή σε δρόμους και γέφυρες μέσω των οποίων μεταφέρεται. Μεταξύ των τοπωνυμίων που περιέχουν το λήμμα siens, το πιο διαδεδομένο φαίνεται να είναι το Siena purvs ‘έλος/βάλτος του σανού’. Η περιοχή κατανομής αυτού του ονόματος αντανακλά τα γεωγραφικά χαρακτηριστικά της γεωργίας της Latvija – το τοπωνύμιο Siena purvs παρατηρείται κυρίως στη Latgala και στην ανατολική Vidzeme, αλλά σπάνια στη Zemgale, η οποία ήταν πλουσιότερη περιοχή και όπου δεν υπήρχε ανάγκη κοπής σανού στα έλη. Η διαδεδομένη τάση είναι να χρησιμοποιείται το όνομα Siena purvs για υγρά λιβάδια χαμηλής ποιότητας.

Ως προς τη ζωτικότητα, τα τοπωνύμια με το λήμμα siens επιβεβαιώνουν μια γενική τάση – πολύ λίγα ονόματα λιβαδιών και παρόμοια μικροτοπωνύμια φτάνουν σε ηλικία 100 ετών, επειδή τα λιβάδια δεν είναι ιδιαίτερα σταθερά αντικείμενα. Μπορούν να μετατραπούν σε αγρούς· μπορούν να καλυφθούν από δέντρα ή να πλημμυρίσουν και να μετατραπούν σε έλη· μερικές φορές χτίζονται σπίτια σε πρώην λιβάδια. Αντίθετα, τα πραγματικά έλη και οι βάλτοι, ακόμη και αν δεν χρησιμοποιούνται πλέον για την παραγωγή σανού, μπορούν να διατηρούν την αναφορά στον σανό στα ονόματά τους για περισσότερο από έναν αιώνα, επειδή μια ελώδης έκταση είναι προφανώς μεγαλύτερη και πιο ουσιαστική γεωγραφική οντότητα από ένα λιβάδι. Το όνομά της είναι συνήθως γνωστό όχι μόνο στους κατοίκους των κοντινών αγροικιών, αλλά και σε μια ευρύτερη περιοχή.

Υποβλήθηκε στις 4 Ιουνίου 2021.

A N T A T R U M P A

Πανεπιστήμιο της Latvija, Ινστιτούτο Λεττονικής Γλώσσας Kalpaka bulvāris 4, LV–1050 Rīga, Latvija [email protected]

Straipsniai / Articles

183