A ikeln A icles 169 /
ANTA TRUMPA
Uni e si ä Le isches Ins i u de Le ischen Sp ache
ORCID id: o cid.o g/0000-0001-6022-0433
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: onomas ika,
seman ika, his o ische Leksikologie, leksikog aphie.
DOI: doi.o g/10.35321/all85-09
SIENS ‘ŠIENAS LETVIJAS
VIETOVARDŽIUOSE1
The Lexeme siens ‘hay in La ian Placenames
ANOTATIUM
A ikelsnyje übe blicken we den Le ische O ewö sche, de en G undlage bilde leksema siens
‘šienas. Ziel des A ikels: auszu o schen diese G uppe O o a dzungen mo i a ions
endenzien und zu bes immen, ob Mik o oponimų umpaamžiškumus cha ak e is isch und
O o a djen mi leksema siens. De A ikel en häl Ve b eugnisse un e such in Le land
häu ni O s o wüge Siena pu s ‘šieninė pelkė, ne ienodas ih e Ve b ei ung in Le ischen
Regionen und dieses Phänomens G ünde. Kons a ie wi d, dass de meis en O o a dzungen
mi siens mo i ie ung is ein ach das sind Wiesos, pelkės, paeže ės, Inseln, in denen wu den
p lünnames Hein, B ücken, mi denen wu den ge ah en Hein und e c., ih em Ruž u, Siena
pu s-Type O o a džiai bie e Ma e ial nuoseklesniam Un e suchungs e ah en ih e
Ve b ei ung a ea las zeig ija übe diesen La ischen Regionen eigen lichen O inkinde n
Un e schiede, auch beme kenswe e ne e ai pasi a me a o ische Wo o a džių. Die
Un e suchung zeig , dass Pelkių Benennungen lebybingliche , im Ve gleich mi ande en
Mik o oponimais, iele Pelkių ebein we den Siena pu s namens, obwohl Heinen jene nich
meh pjaunamas. ESMINIAI WORDŽIAI: La ijas o o a džiai, mik o oponimai, helonimai, o o a džių mo y acija, o o a džių gy ybingumas.
ANNOTATION
This a icle discusses a g oup o La ian placenames based on he lexeme siens ‘hay. The main
objec i es a e o analyze he main endencies unde lying he mo i a ion o hese placenames, and
o ind ou whe he he endency o mic o oponyms o apidly disappea 1 S aipsnis
be ei ges ell nach La ijas Vals ybės Fo schungsp og amm p ojek ą La iešu aloda
(N . VPP-IZM-2018-2-0002).
ANTA TRUMPA
170 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV is ypical o his g oup, oo. The a icle speci ically
ocuses on he widesp ead oponym Siena pu s ‘hay swamp/ma sh, he di e ences o i s
dis ibu ion in a ious egions o La ia and he easons he eo . The mo i a ion o oponyms
con aining siens ‘hay is usually a he ob ious hese names we e gi en o meadows,
ma shlands o islands whe e hay was ha es ed; b idges ac oss which i was being
anspo ed, e c. Ne e heless, he oponym Siena pu s p o ides ma e ial o mo e
esea ch i s dis ibu ion a ea shows he ag icul u al adi ions di e ences in a ious egions
o La ia; besides, i has o en been used me apho ically. This s udy con i ms ha he names
o swamps and ma shlands su i e longe han o he mic o oponyms. Se e al swamps ha e
e ained he name Siena pu s e en hough hay is no longe ha es ed he e.
KEYWORDS: La ian placenames, mic o oponyms, helonyms, oponym
mo i a ion, oponym i ali y.
1. ĮVADAS
Noch kü zlich in kaimiškuen Le ischen Regionen landdi bys ė wa wich igs es
Beschä igung de Be ölke ung, so nenuesme k, dass oponimijoje, und
besonde s mik o oponimijoje, man inden Eingebenijungen mi Wo zu siens
‘šienas. Diese Haup inhal s u e -Name wa ela i häu ig und o einigen
Jah zehn en ebe enkan Ma e ialien die Le isches o o a džių woodyno
ka o ekai (LVVK), die is die wich igs e Quelle dieses Un e suchungs.
Obwohl O so e nüge sind Teil wah lichen Wo ensys ems, in de ziemlich o
pass au seno ichsche Sp acheigenscha en, beispielsweise, a chajiische
Skolinių ode unse en Zei en auss e kenden e beldē u leksemü, dennoch
mik o oponimija neige s ä ke kis i. Visą XX a. und XXI a. An angs besonde s
sp čiai kei ėsi we ų, miesch benannungen, nyko und selbs ealijas we os
supelkėjo ode wa paue s os elkais. Da übe hinaus, smulkesnių Objek en
Namen wa en und sind o mals noch lokalus, e wende nu eine Familie.
Į ai ias Meinungen wegen umpo mik o oponimų amžiaus schon kone
jah hunde į bedeu e la ių kalbininkai, būgš aujan ys, dass sulig jede
Land e o ma e lo ama imme meh pe ų und ande e nedidelių opoobjek ų
pa adinimų (Ancī is 1933: 41; D a iņš 1939: 411; Š ausa 2013: 490 und k .).
Mik o oponimų Auss e ben, na ü lich, is nich nu Le land eigena ig Feškinys.
Ansi Deu schland Mik o oponimen Viel al e inge e sich me klich nach XX a.
sieben each un age Jah zehn en s a gehal ene Dö en äumen
Reo ganisie ung ( ok. Flu be einigung), wanne , s ebend die Landwi scha den
e izien e en und iel kleine en Land lächen zusammenge ügungen in g öße , iele
ühigkei ühe e Feld- und Wiesennamen blieb nu in a chy inem Ma e ial sowie
Bingenheime 1996: 9; G e e 2016: 4).
A ikeln A icles 171 /
Siens ‘šienas’ La ijos ie o a džiuose
p ach. in den hunde jäh igen Ka en (siehe pa y. : Diese A ikels Zweck:
1) zu bes immen, ob Mik o oponimų plö zlichen e inge ungs endenz is
cha ak e is isch und Le ischen O s o digen mi leksema siens, sowie zu
bewe en un e such en O s o džių amžių und ih en Lebensybing.
e gleichungsweise Me hode La ische O swö e ka ekas (ž . LVVK) Da en
(kau i haup sächlich XX. a. šeš ajameaš un ajame desmi mečiais) in einzelnen
Fällen wi d nebeneinande ges ell mi ühe en Zei en Ma e ial, beispielsweise mi
e schiedenen A. und XX. a. An angs Ka enka en (p. 1866:19 VTKRI z; KWR 191419)
sowie mi zei genössischen Duomenen: Da en de Geoe d inės agen ū as (LIA, LIA,
LIA) Da abases, Talk abou O swö e (DBTV) und Da abasisma e ial;
2) oponimen seman ischen Analyses Me hode auszu o schen o o a dische mi
siens leksinės mo i a ions endenzien2, basie end o o a dischen Wähle n und
in o man en o geleg en Da en, bezeugenčiais mo igen o o a dischen
mo i a ion, sowie zu bes immen, ob diese o o a dzsg uppe könn en
e lek ionie en ühe en Zei en Le land (und gewissem ih e Region)
eigen ümlichen gewi scha ungsme kmale. Vizualize end un e such en O o e nzungen Ve b ei ungs a ealą angewende Ka og aphie ungsme hode.
2.LATVIJAS VETOVARŽI SU SIENS
‚IŠENAS LEKSIN MOTIVATION
LVVK duomenimis, žodžio siens sąsaja su į ai iais opoobjek ais La ijos
o o a dgien he e ode: den g öß en eil (102 o o a dnisse aus insgesam 134
o o a dzien zahlus, ode 77 p ozen ) o o a dzungen mi siens bilde die
benennung Siena pu s ‘šieninė pelkė, haup sächlich ihm genann we den pelkės,
abe solchen benennung auch ü ix e weh en, miesch, häuse und soga kaimų.
Wo s siens Ve bindungen mi ande en geog aphischen Ka ego ien nomenkla ū as
Wö e n LVVK pass iel ech e 4 Wiesenbenennungen Siena pļa a ‘šieninė pie a, 4
Objek e Siena sala ‘šieno sala, ode šienkaimis, 3 kūd os Siena dīķis ‘šieno kūd a, 3
ežienez demselben Se s šieneže is, 2 Flüsse, die den Namen Siena haben, 1 Siena
šieno , 1 Siena Pla z, 1 Siena Pla z šieno Si, 1 Til s S aße
‘šieno b u as und k . (LVVK).
2 Mik o oponimų mo i ie ung in bal ischen Sp achen in den le z en Jah en un e such e ein paa
onomas ů, hie zu Themen sky usių einzelnus A ikel ode Abschni e didesnėse s udijās,
beispielsweise Sanda Rapa (Rapa 2013), Laimu is Bilkis (Bilkis 2019), Dalia S ide skienė (S ide skienė
2016, 2017, 2019). Und an ande en Lände n, besonde s Deu schland, is es cha ak e is isch in einzelnen
Regionen Mik o oponime zu sammeln und sie zu un e suchen an e schiedenen Aspek en, einschließlich mo i y a ionen paešką (p z. : Aehnlich, Meineke 2015; Meineke, Tie enbach
2011).
ANTA TRUMPA
Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV 172
2.1. VIETOVARŽI SIENA PŁAVA ‘ŠIENIN
PIEVA, SIENA TILTS ‘ŠIENO TILTAS, SIENA
CEŠ ‚ŠIENO KELIAS IR KT. LEKSIN
MOTYVATION
Su bū soll e nich übe aschen da an, dass im Ka o heke die Bezeichnung Siena
pļa a ‘šieninė pie a o komm so sel en nu 4 Mal. Da ühe im Do die Wiesen
haup sächlich ü Vieh ü Fu e genu z wu den, genaue , ü Heine zu be ei en,
das is de g öß e Teil de Wiesen, selbs e s ändlich, und wa en weineujugende
Wiese, und die Bezeichnung siena pļa a ‘šieninė pie a, am wah scheinlichs en, gal
als Ga ungswo 3. Dahe wa das Wies am ich igs en wa es genann zu we den
pa yškinend i gendein ande es ih cha ak e inge es Me kmal, beispielsweise das
Wies Pu ene ‘pu iena Pinkiuose (1969) wah scheinlich benann wegen dieses Wiese
gewachsenusių pu ien, ode das Wiese Vik gas ‘wilkų galas S ienėje, ply chen in de
Nähe des Hauses, en hal enen den Namen Vilki ‘ ilkai (1957). Schieno seman ikos
o o a dsche mo i a ion könn e sein ziemlich aiški es is Wiesos und pelkės,
eže ai, Inseln, in denen wu de p eunamas Hein, b ücken, denen Heine s wu de
ge ah en. Vie o a džių ka o ekoe ü iksie in o man ü Da en diese
mo i a ions Bedeu ungen übe p ü . An ai Siêna cêlš ‘šieno ces a Sa iniuose
wi klich wa miško ces a, übe den wu de hein aus miško me ų (1953); Siena sala
‘šieno sala us. Senokos, die Bezeichnung Eze niekų alsčiaus Ežeze o apylinkėse
wu de e läu e nach dem, dass čia wa p euname Heinäs (1962, 1979); ganyklos
Name Aknys oje Siena laukums ‘šieno aikš ė o , wo nach dem K ieg de s aa liche
Heinemp angspunk wa ; und dieses o o a digs und seine mo i a ion de
es s ellung Zei o liche ebe a ė: Jòaàn gù ‘is uz s‘na làukumu ‘ eikia a y i
ka es šieno aikš ėn (1979) so zu sehen, dass und übe 30 Jah e nich blės a lebendige
E inne ungen übe gewisse E eignisse ode O e. Eben alls übe E eignisse
meh e e Jah zehn e al es zeug und die Bezeichnung Siena il s ‘šieno mos ,
šien il is Als iken, sowie Siena b a g a as ‘šieno b o g io os und Siena il a upī e
‘šien ilčio upelis (LVVK) die Bezeichnung en s and im Jah des Zwei en Wel k iegs
hie wa ein Lünen, ka ei ie in ihn suneše en heieno, so pasis a die B ücke (1972).
Wodžių Ve bindnis Siena ma k ‘šieno u gus als O o a dis is ausgebließ aikščių und sk e ų
namensamnissen in e schiedenen Le ischen S äd en Rygoje, Ven spilyje, Liepojoje,
Jekabpilyje. Diese Namen e minde kadaise wa us lebą T adi ion die schienen e da inė i speziell
dem bes imm en S äd e-Pla z essen. Wah hei , S aßen, Plä zen und 3 Wah hei , und ande e
Na ionen oponymie pass es bei Wiesennamen, de en G undlage den Appelia i en bilde , die haben
Bedeu ung ‘šienas, beispielsweise bal a usių Сенажáць, pie a Gomelio ā ajone, Сенакос, pie a
Minsko aion (МиБ 219).
A ikeln A icles 173 /
Siens ‘šienas’ La ijos ie o a džiuose
sk e ų benennungen in Le isches O so a džių ka o ek as nie gebū en, aigi, solches
O so a džius gib es jedoch nich , ka o ik e ü , zum Beispiel, ausgeknüss en O en au de
Le ischen Websi e Zudas La ija (ZDB) und in de Da enbank Tau as da ubjek , in die die Leu e
selbs ihnen bekann e O so a džius sch eiben können. Neaiški ik oji Sa inių apylinkės miško
Siên-kaûdzes p iẽdes ‘šieno kaugių pušynas (1953; plg. o s kas Sienkaudzes p iede, Plāķis 1936: 155,
156) a do mo y acija. Da ka ele e keine E klä ung gib , kann man nu machen P ämisse, dass
de Name en wede me apho isch […] schieno s i os o mü ha e do wachsenden Bäume, ode
me onimiškas i gendwo in de Nähe des Miško e wa ym in s i ose wu de als Heienas
be ach e .
Kalnas Ružinos miško pelkėse S‘na d‘egl‘is‘ (meža pu ûs, 1960), anscheinend
ma kie ausgeb ann e Walds elle, wo nach dem Feue wuchs G olė und wu de
gep lanz es Heu, so läss aus einem Wo dèglis Bedeu ungen ‘ausgeb ann e
S elle, e b imai (ME I 461) annehmen. 2.2. VIETOVARŽI SIENA PURVS ‘ŠIENIN
PELK LEKSIN MOTYVATION IR
POLITIMAS
Wie schon e wähn , un e O o e nzungen mi siens La ijoje haup sächlich
sind genau Siena pu s ‘šieninė pelkė Namenin.
Eine Übe sich diese O snamen nach Objek ka ego ie und nach de im Ka zeik
ixie en O snamenmo i a ionsbesch eibung zeig sich, dass nich alle
geog aphischen Objek e mi dem Namen Siena pu s sind Pelkės, in denen ühe
P lügelscheine gehack wu den, e čdaliu Fällen so Namen wu den nächnos
supelkėjusios meows, ne zene ply ėjusios upies ode eže ų pak an ėse ode
pamiškėse, beispielsweise: Sena pù s Daudzes explaina […] pelkė a pie a[…] (1961);
Sena pù s Dignajoje, pelkė os Weiden ü Mikainės Do imo (1961); Sena pù s
Sinuolėje, pelkė a miško me a in de G enze K ačių sodybos, zu nö dě on Hause
(1980); Siena pu s Viesienoje, pelkė a pie a (1970); Siena pu s P eiliuose, pelkė a
we a Jaša ės paupio Felde n, eas e n gese z (1979). Ma y , paupių me os sind
euch nos und emena pelkę, aigi kann man machen p äulaidą, dass solche schlapi
šienaujami lo ai pejo a i inής kono a ion nomenkla ū iniu wo hu pelkė wa s
beschüß en als menkesnės ποιότητας me os. Beispielsweise, ähnliche
me a o ischen abs ak ionen ap aškas in Le isches O o a džių nomina ionen
is umgesehen on Sanda Rapa (Rapa 2013: 54; Rapa 2017: 63). Alle dings kann sein,
dass Teil Fällen sind me oniminisch: džiūs an i pelkė wi d pie a ode einen solchen
Namen ha zende Pie a is neben pelkė. Solche Fälle Le isches Mik o oponimų Kon ex e sind besch iebenę S. Rapa und Oja as

ANTA TRUMPA
174 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
Bušas (Rapa 2017: 67; Bušs 2019: 348). Das, dass euch ne Wälde genann we den
pelkėmis, un e suchen wi übe Blydenės alsčiaus O swa žius minėjo und Valija Dambė
(Dambe 2012: 32).
Wieck häu ige als Wies namens Siena pu s genann we den pelkės.
Ka o ekoje meis ens gib keine E klä ungungen ode Kommen a e, wa um a
pelkė wu de so benann , ansons en, das, dass in diesen pelkėse p eunames Hein,
wa selbs e s ändliches Thema. In sel enen Fällen E läu e ung dennoch
hinzuge üg , beispielsweise pelkės Benennung Siena pu s Bejoje e gänz e
Anme kung: pelkė miško mi u y bei K u upės; in ockenen Somme n pjauna
šieną (1961) ode Siêna pu is pelkė Tau kalnėje, p iešais Pende ių ienkiemį,
didelė, delinai nususin a pelkė, ühe hie pjo ė šieną (1961).
Un e suchungen übe P lanzenink scha sgeschich e in Le land (Gus iņa 2016,
Dumpe 1985 und k .) esama Meinunges, dass La ijoje na ü alüs G olynai
no male weise o mujasi bei upien ode eže ü, und ande e Wiesen andasi
au g und Menschenak i i ä en, auske an miškus. Da im e gangenem
Jah ausend P lanzenwi scha nu zba e wa als Viehhal ung, is alle á i
geeigne e Te i o ien umgewandel wo den Felde n, Weiden e bleibend schwe e
e eichba e S ellen paupius, pelkes (Gus iņa 2016: 66). Kadangi Heino au Fa men
b auch e, schienaudau e alle Flächen, in denen wuchs G olė sowohl apžělusias eže ų
k an e, sowohl nedidelėse pelkėse wachsančius iks ynus, sowohl i žynus (Gus iņa
2016: 6768). Toks Züchininkau sweise blieb bis selbs XX a. d i iosqua s es
Jah zehn s, wann kul i uojend Wiesen ode neue Me hodenig aba bei end Ganyklas
aus ihnen wu de e hal en meh Fu an und po upu į nyko po eikis ihnen zuweisen
jedes mi G as apaugusises lopinėlį de E de. au diese Weise wenige uch ba e
Weide nach upu į wa en e läß en, e ka čiais und abse z e en wošku. (Gus iņa 2016: 68).
Und liaudies liinien s o basie in de au osakininkes Helgos G asės
un e suchung übe mewas und me ose a beam en a bei en in e schiedenen
le ischen egionen e wähn a pe paėjusius amžius šienau os pelkinės me os.
Wie ane kenn die Wissenscha le in, la ische Pelkines Wiesen hiel en
schlech en und übe sie und ih e pjo ėjus a siliep en nich enamai: Ni man īk ā
pļa iņa, pj Ni pļa iņas pļā ējiņi: Pu ē bija ā pļa iņa, pj melli Ziliņi pļa eji 28666,3
(Nė man miela a pie elė Ziliė os pe os Nė ėlėjiai Pelkėjė a pie elė Pamėlę juodi
olio iai) (G ase 1937: 169). Ty inė oja behaup e , dass pelkines Wei en liaudies
lainene wa en apdainga en in allen Le ischen Regionen, einschließlich Žiemgalą,
ansons en, so bes ä igend, dass diesen, be ods, selbs schlech s auschen
Wei e n bis zu einem gewissen his o ischen Momen meh ode wenige be and
sich benu z in ganz Le lande. T o zdem Ku žemėje, S endėje, geb.ss.
le ische Lingubinike und Kul u a bei e Ka lis D a inis e inne sich, dass
nedidelių pelkių pie omi nich elak und so nich nabi e. Wenn i gendeine on ihnen und nušienaudau ha , das a en sie nich wegen hein, sonde n wegen g olynen, mi denen kimšgaben chiužinien.
(D a iņš 2000: 179).
A ikeln A icles 175 /
Siens ‘šienas’ La ijos ie o a džiuose
Das is , dass die In ensi ä des Weichenmachens in e schiedenen Le ischen
O en wi klich un e schiedlich sein konn e, bezeug übe das Ma e ial de
Le ischen O o a džių Wodyno ka o ekos (LVVK).
1 PAV. Le ischen O o a dzungen Siena pu s ‘šieninė pelkė Ve b ei ung a ealas4
Žemėlapyje (ž . 1 bild.) ma kie end alle O o a džius mi Siena pu s sowohl pelkes,
sowohl wiwas, sowohl ande e Objek e a si e ia in o ma i us Bild. Paaiškėja, dass
diese Bezeichnung ha ige geog aphische Objek e ziemlich kompak iisch papli e
haup sächlich Le lands ös lichen Teil La galoje, Sėloje, eas e n Vidžemėje und
ös lichen Žiemgalos o s ad sie bilden ien isą a ealą. Šį žemėlapį palyginus mi de
Websi e Ci s geog a is ska ījums e ö en lich u La ijos pelkių žemėlapiu (ž .
LPK), aus dem gesehen wi d, dass pelkės dich e e ode ečiau aussidėsčiusios im
ganzen Le ischen Te i o ium, s ell o ina es , dass das Gebie de Ve b ei ung
Siena pu s Ve b ei ungs äume nich weis pe s pelkių Tä igkei Ve b ei ung in
La ijai ielmeh e lek ie ūkinische Regionums. Rech , e zeig , dass in Žiemgaloje
pelkių in Wi klichkei o handena wenige . In e essan is es, dass einen ähnlichen
Zusammenhang zwischen de Region ypischen Relie und gewissem Objek ka ego ie
besch eibende konk e e Namens e b ei ung is kons a a ęs O. Bušas, de
beme k ha , dass aka ų Žiemgaloje nepasi aiko o o a džių Pu askalni, ma in
diese Region iesiog gib es zu iele geog a ischen Objek en, die man als Be g nennen
könn e. (Bušs 2019: 341, 342). Kann sein, dass La galoje als his o isch a mgenesamen
egione pelkėse wa šienaujama meh und mögliche weise länge als in ande en
Le ischen Regionen, und das abschein sich au de Ka äpe.
4 1.- und 2.-ü mappelapius b aižė Edmundas T umpa.
ANTA TRUMPA
176 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
Toponymen e gleichend wu de gescha en o o a džio Pu a pļa a ‘pelkinė
pie a ka ėlapis (ž . 2 bild.), dessen G undlage einen Le ischen o o a džių
ka o ekos (LVVK) duomenys. Galima ma y i, kad šio ie o a džio a ealas y a
Wodyno g öße als Siena pļa a ‘šieninė pelkė (plg. 1 bild.) bilde , e bedeck und
Ku šą, auße nö dlich wes liche Teil, dennoch gib es einige ge ade beiden
o o a džiai zu sehen, wie, sel enesni Žiemgaloje, häu nesni La galoje. Jün
Ve b ei ung könn e auch bezeugen, dass Žiemgaloje als höhe en E lingums
La ijas egione pelkėse šienau a ausgesich s e gleich ečiau. 2 PAV. Le ischen
Loko a džių Pu a pļa a ‘pelkinė pie a Ve b ei ungsa eal 3. VIETOVARŽI SU SIENS
‘ŠIENAS
GYVYBINGUMAS
Wie e wähn , LVVK haup sächlich iksie e Le isches O o a džių Da en bis XX
Jah hunde s 7- ojo zehnmečio, also es is übe halbės Jah hunde s Al e s
In o ma ionen. Eine de Ziele dieses A ikels he auszu inden, wie iel diese
oponimai (meis ens mik o oponimai), u in ys elemen zu siens, sind pa a ūs,
lebybingi. 2017 m. o ganue e La ijas ie o a džių alkoje, wenn die Bewohne
ha en Möglichkei in die ie o a džių base selbs zu eingeben die Namen ih e
nächs s en umlieinkių Objek en, wu de e ö en lich e wa 4000 ie o a džių
solche Ak ion wäh end das bedeu e iel, abe alle lokalen La ijas ie o a džių
gegenübe wenig. Von den 4000 Lokalwa zungen leksema siens pass e sich nu in einem Lokalwa e Siena ma k ‘šieno u gus be laua
Rygoje (TVDB).
A ikeln A icles 177 /
Siens ‘šienas’ La ijos ie o a džiuose
seine sei s, de le ischen geoe d ines in o ma ionsagen u es
o wö e da enbank gib es 17 o wö e mi wo siens ode a mine o ma
sīns: da on 1 Siena eze s ‘šieno eže as, 10 Objek en mi namensinnigem
Wo zusammensa z Siena pu s ‘šieninė pelkė (äuße schließend 2 mews, 4 pelkes,
1 ‘plao ę, 1 kaimą, 1 ienkiemį und 1 upę), 5 Siena šieno , 1 Siena ī elis šieninė pelkė
(LIAĢ Da enbankė).
Dahe schein dieses Ma e ial zu bes ä igen P ämisse wegen, dass
Mik o oponime im Allgemeinen seh un a us sind, denn im Ve gleich zu de
Si ua ion o ün zig Jah en wa in unse e Zei namens Siena pu s ‘šieninė
pelkė e zeichne en nu zwei Wiesen5.
Dennoch pelkių benennungen, ode helonimai, hal eni hini pa a esniais ü
mik o oponimus. Basie end au ühe en Jah zehn e n und Jah hunde en
ka apien e such e zu bes immen, ob diese Annahme is wah ha e, genaue , ob
ka apien sie bes ä igen. Al e Ka en, leide , in diesem Fall wa nich seh nü zlich,
ma smulkios pelkės, einge üh e en als Siena pu s (kokias seume La ijas
geoe d inės in o macijos agen ū as ka ėlapyje), ühe e Zei en ka og a inese
ma e iagoje ma kie e , abe ohne Namenimungen. Tokie Lage iksie wenigs ens
die le z en ande hunde Jah e. In jedem Fall, kleinen pelkių benennungen in
u nissen Ka enblä e n e scheinen nu angekommen digi ale Epoche.
Beispielsweise, Siena pu s Lyga nės alsčiuje, wie gesehen aus LĢIA
Ka ėlapio (ž . 3 ig.), in unse en Zei en is an de Eisenbahnlinie zwischen
Zel kalnių und Kazkajų sodieben.
3 PAV. Siena pu s Lyga nės alsčiuje (LIA-Ka ellapis) Kazkajų sodyba is
ma kie schon m. 1866 ka iniame opog a ischem Ka ellappe (plg. Fig. 4),
jedoch pelkė zu ih aus iesų noch nich sich ba (ВТКРИ 1866).