JŪRGEN UDOLPH

Κέντρο Έρευνας Ονομάτων – Göttingen

Ακαδημία Επιστημών του Göttingen

ORCID iD: orcid.org/0000-0002-8475-7857

Επιστημονικές ερευνητικές κατευθύνσεις: Ιστορική γλωσσολογία, ονόματα υδάτων, Ortsnamen, επώνυμα.

DOI: doi.org/10.35321/all87-16

ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΟΠΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΡΗΝΟΥ ΚΑΙ ΕΛΒΑ – ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΣΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΧΩΡΟ. ΕΝΑ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΤΟΥ GÖTTINGEN

Τοπωνύμια μεταξύ Ρήνου και Έλβα – Ονοματολογία στον ευρωπαϊκό χώρο.

Ερευνητικό πρόγραμμα της Ακαδημίας Επιστημών του Göttingen

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Τα Ortsnamen των γερμανικών ομόσπονδων κρατιδίων της Niedersachsen και της Westfalen (τμήμα του κρατιδίου Nordrhein-Westfalen), τα οποία μαρτυρούνται πριν από το 1600, συμπεριλαμβανομένων των ονομάτων ερημωμένων πόλεων και χωριών, εξετάζονται κριτικά με βάση τις ιστορικές τους μαρτυρίες και αναλύονται γλωσσολογικά ως προς την προέλευση και την ερμηνεία τους, ετυμολογικά, μορφολογικά και τυπολογικά, με τους τόμους του NOB (Niedersächsisches Ortsnamenbuch) να χρησιμεύουν ως παράδειγμα. Με την ολοκλήρωση της εργασίας, χάρτες και συνοπτικές μελέτες θα προσφέρουν αξιολόγηση του ζητήματος της προέλευσης, των ετυμολογικών συνδέσεων και της ιστορίας του εποικισμού. Τα αποτελέσματα θα είναι επίσης σημαντικά για τη Σκανδιναβία, την Αγγλία, την Ανατολική Ευρώπη (συμπεριλαμβανομένων των κρατών της Βαλτικής) και τμήματα της Κεντρικής Ευρώπης.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: τοπωνύμια, ονόματα ερημωμένων τόπων, ιστορία του εποικισμού, γερμανικά φύλα, Σάξονες.

326

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im Europäischen Raum. Ein Forschungsprojekt der Göttinger Akademie der Wissenschaften

ΠΡΟΪΣΤΟΡΙΑ

Η προϊστορία του προγράμματος της Ακαδημίας Επιστημών του Göttingen, για το οποίο γίνεται λόγος εδώ, ξεκίνησε στις 18.10.1990 στους χώρους του Σεμιναρίου Γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου του Göttingen. Την ημέρα εκείνη πραγματοποιήθηκε το πρώτο μάθημα του προκαταρκτικού σεμιναρίου Τα ονόματα τόπων ως πηγή της ιστορίας με τον υπότιτλο Τα ονόματα τόπων της περιφέρειας Wolfenbüttel, υπό τη διεύθυνση του Jürgen Udolph. Σε αυτό συμμετείχαν αρκετοί φοιτητές, μεταξύ των οποίων ήδη η Kirstin Casemir και ο Uwe Ohainski, οι οποίοι όχι μόνο συνόδευσαν το πρόγραμμα έκτοτε, αλλά από εκείνη την ημέρα το υποστήριξαν αδιάλειπτα και αποφασιστικά.

Το σχέδιο συνίστατο στην ανάληψη, με την περιφέρεια Wolfenbüttel, ενός προγράμματος αφιερωμένου στα ονόματα τόπων και ερημωμένων οικισμών της Niedersachsen. Σε άλλα ομόσπονδα κρατίδια της Γερμανίας είχαν ήδη αρχίσει, εν μέρει, εκτεταμένες έρευνες για τα ονόματα οικισμών και είχαν επίσης καταλήξει σε σημαντικά αποτελέσματα. Για τη Niedersachsen έλειπαν σχεδόν ολοκληρωτικά αντίστοιχες μελέτες.

Το σεμινάριο που είχε αρχίσει συνεχίστηκε αδιάλειπτα τα επόμενα χρόνια έως το 2000. Εξετάστηκαν τα ονόματα τόπων των περιφερειών Wolfenbüttel, Göttingen, Osterode/Harz, Goslar, Northeim, Holzminden, Hildesheim, Hameln-Pyrmont, Hannover (συμπεριλαμβανομένης της πόλης Hannover), Peine, Celle, Helmstedt, Gifhorn, καθώς και των πόλεων Braunschweig και Hannover.

Οι εκδηλώσεις στο Πανεπιστήμιο του Göttingen διακόπηκαν ωστόσο το 1999–2000, επειδή ο J. Udolph είχε λάβει πρόσκληση για την έδρα Ονοματολογίας του Πανεπιστημίου της Leipzig και την αποδέχθηκε μετά από ένα εξάμηνο αναπλήρωσης το χειμερινό εξάμηνο 1999–2000.

Οι εργασίες για τα ονόματα τόπων της Niedersachsen, ωστόσο, δεν διακόπηκαν. Είχε καταστεί δυνατό να ενδιαφερθούν πόλεις και περιφέρειες της Niedersachsen για αυτές τις έρευνες και να εξασφαλιστεί η οικονομική τους υποστήριξη. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον έδειξαν η πόλη και η περιφέρεια Hannover· έτσι, από περίπου το 1996–1997, οι έρευνες των ονομάτων τόπων και ερημωμένων οικισμών της περιοχής μπορούσαν να ενταθούν και το αποτέλεσμα των εργασιών δημοσιεύθηκε το 1998 ως ο πρώτος τόμος ενός Niedersächsischen Ortsnamenbuches (= NOB I). Δύο χρόνια αργότερα ακολούθησαν τα ονόματα τόπων της περιφέρειας Osterode (= NOB II).

Μερικά χρόνια νωρίτερα είχε δημοσιευθεί η εκτενής μελέτη Ονοματολογικές έρευνες για το πρόβλημα των Γερμανών του J. Udolph (1994), στην οποία εξετάζονταν μια σειρά από γερμανικής προέλευσης βασικά στοιχεία και επιθήματα, καθώς και η εμφάνισή τους σε ονόματα τόπων της παλαιογερμανικής περιοχής εποικισμού, τα οποία μπορούσαν να προσδιοριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια και με τη βοήθεια χαρτογραφήσεων. Εκεί διαπιστώθηκε ότι τα Länder Niedersachsen, τμήματα της Sachsen-Anhalt,

Įžvalgos / Insights

327

JÜRGEN UDOLPH

Thüringen, Hessen και Westfalen συμμετέχουν με ιδιαίτερο τρόπο στις κατανομές. Αυτό ενίσχυσε τους συγγραφείς του NOB να συνεχίσουν την εργασία για τα ονόματα τόπων της Βόρειας και Κεντρικής Γερμανίας.

Σε στενή σύνδεση με αυτές τις σκέψεις βρισκόταν η μελέτη της K. Casemir για τα ονόματα τόπων της περιφέρειας Wolfenbüttel και της πόλης Salzgitter (= NOB III), η οποία εκπονήθηκε ως διδακτορική διατριβή το 2003 και στην οποία η συγγραφέας είχε συνδέσει, αξιόλογα, αρχαιολογικές και ιστορικοϊστορικές πτυχές με τα ονόματα τόπων. Και η μεταπτυχιακή της εργασία για τα -büttel-Namen αποτέλεσε σημαντική συμβολή στη μελέτη των ονομάτων τόπων, επίσης της Niedersachsen.

Μετά την πρόσκλησή του στη Leipzig, ο J. Udolph, σε συνομιλία με τον πρόεδρο της Ακαδημίας του Göttingen, κατόρθωσε να τον πείσει ότι ένα βιβλίο ονομάτων τόπων για τη Niedersachsen θα αποτελούσε σημαντικό και αναγκαίο έργο για την Ακαδημία. Για να το θέσουμε σύντομα: έπειτα από μακρές συζητήσεις και συνομιλίες στο πλαίσιο της Ένωσης των Γερμανικών Ακαδημιών Επιστημών, το πρόγραμμα, διευρυμένο ώστε να περιλαμβάνει τη Sachsen-Anhalt και τη Westfalen, εντάχθηκε στο Πρόγραμμα των Ακαδημιών της Γερμανίας, το μεγαλύτερο ερευνητικό πρόγραμμα ανθρωπιστικών και κοινωνικών επιστημών της χώρας. Η εποπτεία ανατέθηκε στην Ακαδημία Επιστημών του Göttingen, η ερευνητική μονάδα εγκαταστάθηκε στο Πανεπιστήμιο του Münster και οι έρευνες άρχισαν το 2005.

ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

Υπό τη διεύθυνση του J. Udolph εργάζονταν αρχικά στο πρόγραμμα οι Hendrik Davids, Michael Flöer, Claudia Maria Korsmeier, Brigit Meineke και Jutta Schröder. Λίγο αργότερα προστέθηκε η K. Casemir ως διευθύντρια της ερευνητικής μονάδας και στη συνέχεια οι U. Ohainski, Josef Dolle και, κατά διαστήματα, ο Jens Kersting.

Αρχικά το πρόγραμμα είχε σχεδιαστεί για 32 1/2 χρόνια και περιλάμβανε τη μελέτη των ονομάτων τόπων των κρατιδίων Niedersachsen (συμπεριλαμβανομένων των Bremen και Bremerhaven), Westfalen και Sachsen-Anhalt. Λόγω εσωτερικών αποφάσεων των Ακαδημιών, η διάρκεια μειώθηκε σε 25 χρόνια, γεγονός που μας ανάγκασε να εγκαταλείψουμε τη Sachsen-Anhalt. Αυτό μας λύπησε πολύ.

Δεν χρειάζεται να δώσουμε εδώ λεπτομερή περιγραφή του προγράμματος, της πορείας της επεξεργασίας, των στόχων του και άλλων συναφών πτυχών. Μπορεί κανείς να τη βρει σε ιστοσελίδα της Ακαδημίας Επιστημών του Göttingen στη διεύθυνση https://adw-goe.de/forschung/forschungsprojekte-akademienprogramm/ortsnamen-zwischen-rhein-und-elbe/ και στον σύνδεσμο Ortsnamen.net.

328

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im Europäischen Raum. Ein Forschungsprojekt der Göttinger Akademie der Wissenschaften

Συνοπτικά, ο στόχος του προγράμματος μπορεί να διατυπωθεί ως εξής: Τα ονόματα τόπων της περιοχής έρευνας που μαρτυρούνται πριν από το 1600, συμπεριλαμβανομένων των ονομάτων ερημωμένων οικισμών, διερευνώνται κριτικά με βάση τις ιστορικές τους μαρτυρίες και εξετάζονται γλωσσολογικά ως προς την προέλευση και την ερμηνεία τους, ετυμολογικά, μορφολογικά και τυπολογικά, με πρότυπο τους τόμους του Niedersächsisches Ortsnamenbuch. Μετά την ολοκλήρωση της επεξεργασίας, χαρτογραφήσεις και συνοπτικές πραγματείες θα προσφέρουν αξιολόγηση του ζητήματος της προέλευσης, των ετυμολογικών συνδέσεων και της ιστορίας του εποικισμού.

Την τρέχουσα κατάσταση των εργασιών αποτυπώνουν δύο χάρτες, τους οποίους παραθέτουμε εδώ:

ΧΑΡΤΗΣ 1: Westfälisches Ortsnamenbuch – κατάσταση επεξεργασίας Οκτώβριος 2022

Įžvalgos / Insights

329

JÜRGEN UDOLPH

ΧΑΡΤΗΣ 2: Niedersachsen­isches Ortsnamenbuch – κατάσταση επεξεργασίας Οκτώβριος 2022

Από την αρχή των ερευνών επιχειρήθηκε να προσφερθεί μια παρουσίαση κατανοητή και στους ενδιαφερόμενους μη ειδικούς. Η συζήτηση για τον λεγόμενο «πύργο από ελεφαντόδοντο», μέσα στον οποίο υποτίθεται ότι κινείται η ακαδημαϊκή έρευνα, προέκυψε, μεταξύ άλλων, επειδή στις επιστημονικές δημοσιεύσεις καλλιεργήθηκε —και καλλιεργείται— εν μέρει μια γλωσσική μορφή που δημιουργούσε απόσταση από το ενδιαφερόμενο κοινό. Στον τομέα της ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας, η απόσταση αυτή ενισχύθηκε σε μεγάλο βαθμό με την εισαγωγή των λεγόμενων «λαρυγγικών» και τη γραφική τους απόδοση, η οποία εισήλθε και στην έρευνα των ονομάτων τόπων. Και σε αυτή την περίπτωση επιδιώκουμε να μειώσουμε την απόσταση κατά την εξέταση των ονομάτων τόπων. Τα ονόματα τόπων ενδιαφέρουν σε μεγάλο βαθμό και το κοινό· επομένως είναι αναγκαίο να επιλέγεται κατανοητή γλώσσα και παρουσίαση.

Το επιμέρους πρόγραμμα Westfälisches Ortsnamenbuch θα ολοκληρωθεί το 2022 με τον τόμο 20, ενώ το Niedersächsisches Ortsnamenbuch, που έχει προγραμματιστεί να αποτελείται από 28 τόμους, βρίσκεται ακόμη υπό επεξεργασία.

330

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im Europäischen Raum. Ein Forschungsprojekt der Göttinger Akademie der Wissenschaften

Δεν παραθέτουμε εδώ κατάλογο όλων των τόμων που έχουν εκδοθεί μέχρι σήμερα. Για το ζήτημα αυτό ενημερώνει η ιστοσελίδα ortsnamen.net, στις ενότητες Niedersächsisches Ortsnamenbuch και Westfälisches Ortsnamenbuch, όπου βρίσκονται επίσης συνοπτικοί χάρτες των αντίστοιχων περιοχών επεξεργασίας.

Οι δημοσιευμένοι τόμοι διατίθενται αρχικά στο εμπόριο βιβλίου, αλλά τρία χρόνια μετά την έκδοσή τους (με τη λήξη της περιόδου αποκλεισμού) είναι διαθέσιμοι στο res doctae – αποθετήριο εγγράφων της Ακαδημίας Επιστημών του Göttingen, όπου και μια φόρμα αναζήτησης διευκολύνει τον εντοπισμό των επιθυμητών ονομάτων τόπων (https://rep.adw-goe.de/).

ΒΑΣΕΙΣ, ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΡΩΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

1. Η σημασία της έρευνας των ονομάτων τόπων δεν έγκειται μόνο στο ερώτημα για τη σημασία ενός μεμονωμένου ονόματος. Παρότι η αδιαφάνεια των γεωγραφικών ονομάτων αποτελεί επανειλημμένα αφορμή για το ερώτημα «Τι σημαίνει άραγε πραγματικά αυτό το όνομα;», από αυτό και μόνο προκύπτουν μόνον αποσπασματικές γνώσεις για τη γλωσσική ή την ιστορία του εποικισμού. Ευρύτερες γνώσεις αποκτώνται μόνο όταν μελετηθεί ονοματολογικά μια μεγαλύτερη περιοχή. Μόνο τότε καθίσταται δυνατό να συλληφθεί στις βασικές της γραμμές η αρχική σημασία ενός μεμονωμένου ονόματος. Γι’ αυτό μια συνολική αξιολόγηση της ονοματολογικής έρευνας επιδιώκει πάντοτε, και δικαίως, τη χαρτογραφική αποτύπωση του συγκεντρωμένου υλικού και των διαφορετικών επιπέδων με τα οποία συνδέονται τα ονόματα.

2. Η μελέτη του θησαυρού των ονομάτων τόπων των κρατιδίων Westfalen, Niedersachsen, Bremen και επίσης Sachsen-Anhalt έχει ιδιαίτερη σημασία για την προϊστορία και την πρώιμη ιστορία της Ευρώπης, επειδή μέχρι την έναρξη αυτού του προγράμματος υπήρχε σοβαρό ερευνητικό κενό και επειδή η συγκεκριμένη, μέχρι τότε ανεξερεύνητη επικράτεια δεν βρίσκεται μόνο σε στενότατη επαφή με τα γειτονικά γερμανικά κρατίδια, όπως το Rheinland, το Schleswig-Holstein, το Mecklenburg-Vorpommern, το Brandenburg, η Sachsen, η Thüringen και η Hessen, αλλά, σύμφωνα με τις έρευνες των τελευταίων ετών, συνδέεται εντυπωσιακά με εκτεταμένες περιοχές της Germania, επιπλέον με τη δυτικοσλαβική γλωσσική περιοχή και, στα αρχαιότερα ίχνη της, με τη Βαλτική και μια παλαιοσλαβική περιοχή εποικισμού στη νότια Πολωνία και την Ουκρανία.

Įžvalgos / Insights

331

JÜRGEN UDOLPH

3. Με βάση τους τόμους που έχουν δημοσιευθεί μέχρι σήμερα και άλλες πρόσφατες έρευνες, μπορούν να χαραχθούν οι ακόλουθες γραμμές σύνδεσης, η σημασία των οποίων χρειάζεται ακόμη να εξεταστεί λεπτομερέστερα:

α) από τη Niedersachsen και τη Westfalen προς την Αγγλία, με το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες και τη Φλάνδρα να λειτουργούν ως γέφυρες (πρώτη απόπειρα χαρτογράφησης: Udolph 1994: 775 [Χάρτης 55]). Ότι υπάρχουν στενές και αρχαίες συνδέσεις ανάμεσα στο απόθεμα ονομάτων τόπων της Βόρειας και Δυτικής Γερμανίας και σε εκείνο της Αγγλίας είχε αναγνωριστεί πολύ νωρίς, μεταξύ άλλων, από τον H. Jellinghaus (1898, 1902)· και ο E. Schröder (1933: 22), με αφορμή το βασικό στοιχείο -horst, είχε εκφράσει αντίστοιχη άποψη βάσει μελέτης που εκπονήθηκε υπό την επίβλεψή του: ήταν μια «λέξη εποικισμού, που ανήκει αποκλειστικά και μόνο στους Σάξονες, την οποία μόνο αυτοί πήραν μαζί τους στην Αγγλία και η οποία εμφανίζεται επίσης σε πολύ απομακρυσμένη περιοχή» (για την περαιτέρω επεξεργασία του -horst βλ. Udolph 1994: 776–796, πρβλ. επίσης Χάρτη 3). Το ίδιο ισχύει όμως και για άλλα appellativa. Έτσι, στον Hessmann 1985: 199 διαβάζουμε: «Τα παλαιά αγγλικά στοιχεία, εφόσον δεν έχουν ληφθεί από τη βρετανική ή τη σκανδιναβική γλώσσα, βρίσκουν σχεδόν πάντοτε το αντίστοιχό τους στην περιοχή της Παλαιάς Σαξονικής» (δηλαδή κυρίως στη Niedersachsen). Πριν από λίγα χρόνια μπορέσαμε να στηρίξουμε αυτή την άποψη με τη βοήθεια ενός κάπως ευρύτερου καταλόγου appellativa (Udolph 2006). Προηγουμένως είχε επιλέξει σε αρκετές συμβολές μεμονωμένα appellativa και, με βάση τα ονόματα τόπων που προέρχονταν από αυτά, είχε επιχειρήσει να ανασυνθέσει τις μετακινήσεις δυτικογερμανικών φύλων προς την Αγγλία (Udolph 1994: 765–830· 1995). Από εκεί προέρχεται ο ακόλουθος Χάρτης 3, ο οποίος περιλαμβάνει το γερμανικό horst, π.χ. στα μέση άνω γερμανικά hurst, επίσης hürste, στα παλαιά άνω γερμανικά hurst, στα παλαιοσαξονικά hurst «θάμνος, πυκνή βλάστηση», στα μέση κάτω γερμανικά και μέση κάτω ολλανδικά hurst, horst, στα ολλανδικά horst, επίσης στα παλαιά αγγλικά hyrst, στα αγγλικά hurst, συνήθως «θαμνώδες δάσος, θάμνος, άλσος, θαμνώδης βλάστηση, χαμηλή ξυλώδης βλάστηση», «μικρό υπερυψωμένο σημείο καλυμμένο με βλάστηση σε έλος και τυρφώνα» και παρόμοιες σημασίες.

Κατά τις εργασίες για τα ονόματα τόπων της Westfalen και της Niedersachsen συναντήσαμε ένα ακόμη φαινόμενο που σχετίζεται με την Αγγλία, το οποίο μέχρι σήμερα δεν είχε παρατηρηθεί ποτέ: περιέχουν εν μέρει appellativa που απαντούν μόνο στο παλαιοαγγλικό ή αγγλικό λεξιλόγιο. Η συνέπεια είναι σημαντική: σημαίνει ότι η υποκείμενη λέξη, η οποία διατηρείται πλέον μόνο στα αγγλικά, ήταν παλαιότερα ζωντανή και στις γερμανικές διαλέκτους της Βόρειας Γερμανίας.

Ένα μόνο παράδειγμα. Στα αγγλικά μαρτυρείται καλά από την παλαιοαγγλική περίοδο: grif(e), grāf, grove «άλσος, δασύλλιο», συγγενές με το σλαβικό grabъ, grabь «γαύρος» και άλλες λέξεις. Με αυτόν τον τρόπο σχηματίζονται διάφορα αγγλικά ονόματα τόπων, όπως Grafton ή Grovehurst. Η λέξη αυτή απαντά τώρα και σε γερμανικά ονόματα τόπων, όπως Grastrup, περιφέρεια Lippe, Grafhorst, περιφέρεια Helmstedt, Grasdorf, περιοχή Hannover, και ίσως επίσης στο Greven, περιφέρεια Steinfurt (για το ζήτημα, τελευταία WOB 13: 123f.).

332

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im Europäischen Raum. Ein Forschungsprojekt der Göttinger Akademie der Wissenschaften

ΧΑΡΤΗΣ 3: horst/hurst σε ονόματα τόπων

Από εδώ ρίχνεται επίσης νέο φως σε ένα παλαιό και υποτίθεται ήδη λυμένο ζήτημα: από πού προήλθαν οι δυτικογερμανικοί άποικοι της Αγγλίας. Σχεδόν καθολικά θεωρείται ότι προήλθαν από το Schleswig-Holstein και τη Δανία· οι περίφημες φράσεις του Beda εξακολουθούν να επηρεάζουν μέχρι σήμερα: «Adven­erunt autem de tribus Germaniae populis fortioribus, id est Saxonibus, Anglis, Jutis» [Σάξονες, Άγγλοι, Γιούτοι]». Ωστόσο, οι έρευνες που θέλησαν να επιβεβαιώσουν αυτόν τον ισχυρισμό με τη βοήθεια των ονομάτων τόπων του Schleswig-Holstein (π.χ. Laur 1964) δεν απέδωσαν αποτελέσματα. Από αυτό συνήχθη το συμπέρασμα ότι η ονοματολογική έρευνα δεν μπορεί να αξιοποιηθεί για το συγκεκριμένο ερώτημα. Πρώτες ενδείξεις δείχνουν όμως ότι οι απόψεις αυτές προφανώς δεν ισχύουν για τη Niedersachsen. Μετά την ολοκλήρωση της έρευνας θα λάβουμε με βεβαιότητα απάντηση σε αυτό το ερώτημα: τα ονόματα τόπων είναι οι ασφαλέστεροι μάρτυρες των μετακινήσεων πληθυσμών· αυτό φαίνεται στις μεταφορές ονομάτων προς τη γερμανική Ανατολή, από την Ευρώπη στις υπερπόντιες περιοχές, από τα ρωσικά πατρογονικά εδάφη προς τη Σιβηρία και αλλού.

Κάτι ανάλογο ισχύει για την πατρίδα και την προέλευση των Σαξόνων. Τα ζητήματα αυτά έχουν αντιμετωπιστεί μέχρι σήμερα σχεδόν αποκλειστικά από αρχαιολογική και ιστορική σκοπιά. Νεότερες έρευνες δείχνουν ότι η υποτιθέμενη καταχώριση Saxones στον Πτολεμαίο, η οποία γενικά συνδέεται με το Schleswig-Holstein, πιθανότατα αποτελεί αναγνωστικό σφάλμα (Springer 2002· 2004: 27–29). Έτσι καταρρέει ένας σημαντικός λίθος της έως τώρα θεωρίας ότι οι Σάξονες προέρχονταν αρχικά από το Schleswig-Holstein. Το ζήτημα παραμένει εντελώς ανοιχτό. Αν λάβει κανείς υπόψη,

Įžvalgos / Insights

333

JÜRGEN UDOLPH

ότι οι πρώτες ασφαλείς ενδείξεις για τους Σάξονες από ονοματολογική άποψη είναι οι αγγλικές κομητείες Essex, Middlesex, Sussex, Wessex κ.λπ., και εδώ τα ονόματα τόπων αποκτούν σημαντική αποδεικτική αξία: μπορεί άραγε, με βάση τις συγκρίσεις ονομάτων μεταξύ αγγλικών και ηπειρωτικών γερμανικών ονομάτων, να λεχθεί κάτι για την προέλευση των εποίκων της Αγγλίας;

β) Μέσω της επεξεργασίας των ονομάτων τόπων της Niedersachsen και της Westfalen αναδείχθηκαν επίσης συνδέσεις με το λεξιλόγιο λέξεων και ονομάτων του Schleswig-Holstein, της Δανίας και της Σκανδιναβίας. Σε αυτές περιλαμβάνονται ονόματα τόπων και ερημωμένων οικισμών στα οποία υποκρύπτονται appellativa όπως haugaz «λόφος, τύμβος», *hlaiwaz «(ταφικός) λόφος», klint «ύψωμα, βουνό», malm- (επίσης στα γοτθικά malma «άμμος»), wedel «ρηχό σημείο στο νερό, διάβαση» και άλλα. Αρκετά από αυτά τα appellativa τα έχει εξετάσει ο J. Udolph (1994: 830–918). Από αυτή τη συλλογή παραθέτουμε εδώ μία μόνο χαρτογράφηση (Χάρτης 4):

ΧΑΡΤΗΣ 4: wedel σε ονόματα τόπων

γ) Η επεξεργασία των ονομάτων τόπων της περιοχής έρευνας ανέδειξε επίσης αντιστοιχίες τόσο στο λεξιλόγιο όσο και στο απόθεμα ονομάτων τόπων με τις βαλτικές και σλαβικές περιοχές εποικισμού, δηλαδή με το αντίστοιχο λεξιλόγιο λέξεων και ονομάτων. Επιβεβαιώνουν παλαιότερες υποθέσεις του W. P. Schmid, σύμφωνα με τις οποίες στη Βαλτική πρέπει να αναζητηθεί ένα κέντρο της Παλαιάς Ευρωπαϊκής

334

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im Europäischen Raum. Ein Forschungsprojekt der Göttinger Akademie der Wissenschaften

Υδρωνυμίας (Schmid 1994: 175–192, επίσης 226–247), έτσι ώστε να αναμένονται συνδέσεις από τη Βόρεια Γερμανία προς τη Βαλτική. Σε ευρύτερο πλαίσιο πρέπει να εξεταστούν οι λεξιλογικές αντιστοιχίες μεταξύ της Βαλτικής, της Σλαβικής και της Γερμανικής και η αποτύπωσή τους στο απόθεμα των ονομάτων τόπων· σχετικά βλ. Udolph (1994: 16–50· 2005). Οι σκέψεις του W. P. Schmid αναπτύχθηκαν περαιτέρω, μεταξύ άλλων, από τους P. U. Dini και J. Udolph (Dini, Udolph 2005).

Ιδιαίτερα σαφείς είναι οι συνδέσεις με τη Βαλτική στο απόθεμα των ονομάτων τόπων της Βόρειας Γερμανίας. Παραδείγματα αυτών των ιδιομορφιών έχουν παραθέσει οι Udolph (1999) και Casemir, Udolph (2006). Η εργασία για τα ονόματα τόπων της Niedersachsen και της Westfalen θα φέρει στο φως και άλλο υλικό. Σε αυτό ανήκει, ως ενδιαφέρουσα περίπτωση, το όνομα τόπου Dransfeld κοντά στο Göttingen (εξετάζεται αναλυτικά στο NOB IV: 104–107), μαρτυρούμενο από τον 10ο αιώνα: 960 Threnesfelde, 1022 (πλαστογραφία του πρώτου μισού του 12ου αιώνα) Dransuelt, Dransvelt, για το έτος 1078 (αντίγραφο του 12ου αιώνα) Thransfellensem κ.ο.κ. Για το όνομα που σχηματίζεται με το βασικό στοιχείο -feld πρέπει να τεθεί ως βασικός τύπος το *Thranas-/*Thranes-feld. Το βασικό στοιχείο πρέπει να ερμηνευθεί ως παράγωγο με s και να συνδεθεί με το θρακικό τοπωνύμιο Tran upara, το λετονικό τοπωνύμιο Trani, Tranaua και τα λιθουανικά ονόματα ποταμών Tranỹs, Tron is, τα οποία ανήκουν στο λιθουανικό trenkti «σαπίζω, αποσυντίθεμαι», στο λετονικό trenēt (treñu ή trenu) «σαπίζω, φθείρομαι».

δ) Η περιοχή έρευνας αποτελεί επίσης την αφετηρία για μεταφορές ονομάτων τόπων, οι οποίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του γερμανικού εποικισμού της Ανατολής, που αρχίζει σταδιακά τον 11ο αιώνα. Σε κάθε τόμο του Brandenburgisches Namenbuch (τόμ. 1–12, Weimar, αργότερα Stuttgart 1967–2005) υπάρχει κεφάλαιο για το φαινόμενο αυτό, το οποίο συνήθως χαρακτηρίζεται «μεταφορά ονόματος». Οι έρευνες για τα ονόματα τόπων της Niedersachsen και της Westfalen αποτελούν σημαντικά στηρίγματα για το ερώτημα αν πράγματι πρόκειται για μεταφορά ονόματος, διότι γι’ αυτό απαιτείται ακριβής γνώση του ονόματος τόπου που υποτίθεται ότι μεταφέρθηκε. Καθοριστικό είναι αν οι ιστορικές μαρτυρίες αυτού του ονόματος κατά την εποχή της μεταφοράς του ταιριάζουν με τις μαρτυρίες του ονόματος τόπου στην Ανατολή — ακριβώς σε αυτό το σημείο χρειάζονται ενίοτε διορθώσεις. Ας αναφερθεί παρεμπιπτόντως ότι, με ακριβέστερη παρατήρηση των ονομάτων τόπων, μπορούν να προσεγγιστούν λύσεις ακόμη και για εξαιρετικά αμφιλεγόμενα ζητήματα, όπως το αν η παγκοσμίως γνωστή ιστορία του Αυλητή του Hameln μπορεί να θεωρηθεί αντανάκλαση του γερμανικού εποικισμού της Ανατολής (σχετικές προσεγγίσεις στον Udolph 1997).

4. Η μελέτη των ονομάτων τόπων θα οδηγήσει και σε νέες γνώσεις σε άλλους τομείς. Σχεδόν ολόκληρη η περιοχή έρευνας ανήκει

Įžvalgos / Insights

335

JÜRGEN UDOLPH

στον χώρο της Κάτω Γερμανικής. Με τη μελέτη των πολυάριθμων ονομάτων τόπων, νέο και ουσιαστικό υλικό καθίσταται διαθέσιμο στη φιλολογία της Κάτω Γερμανικής. Αυτό αφορά το λεξιλόγιο, τον σχηματισμό λέξεων, τη διαλεκτολογία και τη γλωσσική ιστορία στο σύνολό τους. Η φτωχή παράδοση της Παλαιάς Σαξονικής μπορεί να βελτιωθεί αποφασιστικά με την απόκτηση αυτού του υλικού.

Με βάση τα ονόματα τόπων και την παράδοσή τους μπορεί επίσης να παρακολουθηθεί υποδειγματικά η προώθηση της Άνω Γερμανικής σε περιοχή της Κάτω Γερμανικής. Τα ονόματα τόπων, ως αδιάψευστοι μάρτυρες των τοπικών γλωσσών και διαλέκτων, δείχνουν στην εξέλιξή τους ακριβώς την αντικατάσταση γλωσσών σε μια συγκεκριμένη περιοχή και αποτελούν δείκτες των τάσεων μιας γλωσσικής αλλαγής.

Η μελέτη των ονομάτων τόπων, όμως, δεν θα ενισχύσει σημαντικά μόνο τις γνώσεις μας για το λεξιλόγιο της Κάτω Γερμανικής. Τα ονόματα, ως «νεκροταφείο των λέξεων», διατηρούν παλαιά στοιχεία μέχρι σήμερα, καθιστούν σαφείς παλαιές κατανομές των ονομασιών και βοηθούν αποφασιστικά στην ετυμολογία όχι μόνο της Κάτω Γερμανικής, αλλά όλων των επιμέρους γερμανικών γλωσσών, κυρίως της Ολλανδικής, της Φριζικής, της Αγγλικής και, τελικά, και της Άνω Γερμανικής. Το σημερινό λεξιλόγιο σε καμία περίπτωση δεν συμπίπτει ως προς την κατανομή του με την αρχική διασπορά. Αυτή μπορεί να οριοθετηθεί με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια μόνο με τη συμπερίληψη των ονομάτων.

5. Το ανατολικό τμήμα της περιοχής έρευνας είναι αναμεμειγμένο με σλαβικά ονόματα τόπων. Τα ονόματα τόπων αποκαλύπτουν τις ποικίλες επαφές ανάμεσα στο γερμανικό, παλαιοσαξονικό και μέσο κάτω γερμανικό στοιχείο, από τη μία πλευρά, και στο σλαβικό υλικό, από την άλλη. Μικτά ονόματα, ονόματα ερημωμένων οικισμών, εξελληνίσεις και παρόμοια αντανακλούν τη διαδικασία εποικισμού. Η σύγχρονη έρευνα του εποικισμού δεν παραιτείται πλέον από τα αποτελέσματα της Ονοματολογίας. Τα ονόματα τόπων επιτρέπουν επίσης να αναγνωριστούν παλαιές και αρχαιότερες περιοχές εποικισμού σλαβικών φύλων (ζήτημα αρχικής πατρίδας, μετακινήσεις πληθυσμών).

6. Μεγάλο ρόλο στη γερμανική ονοματολογική έρευνα έπαιξε και εξακολουθεί να παίζει η θεωρία του φραγκισμού του γερμανικού αποθέματος ονομάτων τόπων, η οποία διαδόθηκε ευρέως κυρίως μέσω της αποδοχής από τον A. Bach (Bach 1954: 157–174). Αυτό δείχνει επίσης μια μονογραφία του C. Jochum-Godglück (1995). Σύμφωνα με αυτή τη θεωρία, τα ονόματα τόπων σε εκτεταμένες περιοχές της Γερμανίας δόθηκαν υπό φραγκική επιρροή από ένα οργανωμένο κέντρο, π.χ. Nordhausen, Südheim, Westendorf, Ostfeld. Από τη σκοπιά της Westfalen, της Niedersachsen και των Φράγκων, ωστόσο, αυτή η θεωρία

336

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im Europäischen Raum. Ein Forschungsprojekt der Göttinger Akademie der Wissenschaften

έχει τύχει ελάχιστης αποδοχής (βλ. Müller 1970: 244–270· Schuh 1980· Udolph 1998). Οριστική διευκρίνιση μπορεί να προσφέρει μόνο μια ολοκληρωμένη επισκόπηση του υλικού των ονομάτων τόπων της περιοχής έρευνας.

7. Τα τοπωνύμια είναι σημαντικοί μάρτυρες της ιστορίας της εγκατάστασης. Μπορούν να αξιοποιηθούν για ερωτήματα που συνδέονται με την πατρίδα και τις μετακινήσεις των ομιλητών γλωσσών και, συνεπώς, και των λαών. Υπήρξαν και υπάρχουν μάλιστα φωνές που αποδίδουν στα τοπωνύμια την αποκλειστική αρμοδιότητα για τα ερωτήματα σχετικά με τις πρώην και αρχαίες περιοχές εγκατάστασης των λαών. Σχετικές διατυπώσεις απαντούν ήδη στον Jacob Grimm, όταν διαβάζουμε σε αυτόν: «Υπάρχει ζωντανότερη μαρτυρία για τους λαούς από τα οστά, τα όπλα και τους τάφους, και αυτή είναι οι γλώσσες τους» (Grimm 1845: 5), και αλλού: «Χωρίς τα κύρια ονόματα, κάθε πηγή της γερμανικής γλώσσας θα είχε στερέψει σε ολόκληρους τους πρώιμους αιώνες, μάλιστα οι αρχαιότερες μαρτυρίες που διαθέτουμε γενικά γι’ αυτήν βασίζονται ακριβώς σε αυτά... γι’ αυτό ακριβώς η διερεύνησή τους ρίχνει φως στη γλώσσα, τα έθιμα και την ιστορία των προγόνων μας» (Grimm 1871: 297).

Αυτή η πρώιμη άποψη συμπίπτει πλήρως με διατυπώσεις του περασμένου αιώνα, όταν διαβάζουμε στον Hans Krahe (1949: 9): «Τα τοπωνύμια είναι ριζωμένα στον τόπο, συνδέονται με τον χώρο... και αποτελεί εμπειρικό γεγονός, κανόνα που σχεδόν ισοδυναμεί με νόμο, ότι τα τοπωνύμια —και μάλιστα τα τοπωνύμια με την ευρύτερη έννοια, δηλαδή οι ονομασίες ποταμών και βουνών, τοπίων και οικισμών— διατηρούνταν συχνά με τη μεγαλύτερη επιμονή ακόμη και σε περίπτωση αλλαγής του πληθυσμού. Δεν εξαφανίζονται σε μια τέτοια αλλαγή, αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις υιοθετούνται από τους νέους κυρίους μιας χώρας και διατηρούνται από αυτούς —μερικές φορές χωρίς να γίνονται κατανοητά— και εντάσσονται στη δική τους γλώσσα. Έτσι συνεχίζουν να ζουν σαν απολιθώματα». Και περαιτέρω ο H. Krahe υποστηρίζει: «Όπου απαντούν σε μεγαλύτερο αριθμό τοπωνύμια μιας ορισμένης γλώσσας, εκεί πρέπει να έχει ομιληθεί και η ίδια η συγκεκριμένη γλώσσα, εκεί πρέπει να έχουν ζήσει μέλη του λαού που μιλούσε αυτή τη γλώσσα» (Krahe 1949: 9 κ.ε.).

Αυτός είναι σημαντικός λόγος για να στραφούμε στα τοπωνύμια μιας περιοχής και να τα εξετάσουμε, όσο είναι δυνατόν, στο σύνολό τους.

8. Σε συνδυασμό με τη μελέτη των τοπωνυμίων μιας μεγαλύτερης περιοχής, η οποία —στον βαθμό που είναι γνωστό— κατοικούνταν και κατοικείται σχεδόν εξ ολοκλήρου από ομιλητές γερμανικών διαλέκτων, εδώ κυρίως της Κάτω Γερμανικής (θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα φρισικά, τα Άνω Γερμανικά και τα σλαβικά ίχνη στα τοπωνύμια), τίθεται σχεδόν αυτόματα το ερώτημα κατά πόσον η περιοχή αυτή μπορεί να συγκαταλεχθεί στις αρχαιότερες εστίες κατοίκησης των Γερμανών.

Įžvalgos / Insights

337

JÜRGEN UDOLPH

Ακόμη και στα ιστορικά βιβλία της σύγχρονης εποχής θεωρείται ότι η περιοχή αυτή θα μπορούσε να έχει συμμετάσχει σε αυτό το ζήτημα το πολύ περιφερειακά· συνήθως εξακολουθούν να αναφέρονται η Σκανδιναβία, η Δανία και το Schleswig-Holstein ως πατρίδα των γερμανικών φύλων, αν και τον τελευταίο καιρό έχει γίνει κανείς κάπως πιο επιφυλακτικός ως προς τον ακριβέστερο προσδιορισμό.

Η επί μακρόν υποστηριζόμενη θέση, σύμφωνα με την οποία υποτίθεται ότι υπήρξε γερμανική μετανάστευση από τον σκανδιναβικό Βορρά προς τον γερμανικό Νότο, βασίζεται ουσιαστικά (αν και σήμερα αυτό μόλις αναγνωρίζεται) σε αρχαιολογικές διατυπώσεις της δεκαετίας του 1930 (Gustaf Kossinna), οι οποίες, σε συνδυασμό με εθνικοσοσιαλιστικές ιδέες, οδήγησαν στον ισχυρισμό περί μιας «Nordic» πατρίδας των Γερμανών (πρβλ. σχετικά, για παράδειγμα, Brylla 2009).

Πρέπει να τεθεί το απλό ερώτημα αν αυτή η θέση αντέχει υπό το φως των τοπωνυμίων. Με αυτό συνδέονται ερωτήματα για πιθανά υποστρώματα, για τη λεγόμενη «αρχική πατρίδα», για προϊστορικές μετακινήσεις και για στενότερες συγγενικές σχέσεις της γερμανικής.

Με βάση τις παρατηρήσεις που αναφέρθηκαν στο σημείο 4, πρέπει όμως να θεωρήσουμε ότι ακριβώς η μελέτη των γεωγραφικών ονομάτων μιας μεγαλύτερης γεωγραφικής περιοχής μπορεί να παράσχει λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με το αν η περιοχή αυτή προσεγγίστηκε, νωρίτερα ή αργότερα, από ομιλητές μιας συγκεκριμένης γλώσσας ή, με άλλα λόγια, αν μπορούμε να υπολογίζουμε σε μακρύτερη περίοδο εγκατάστασης ή όχι.

Με την προγραμματισμένη επεξεργασία μερικών δεκάδων χιλιάδων ονομάτων οικισμών και εγκαταλελειμμένων οικισμών θα μπορέσουμε, με μεγάλη πιθανότητα, να καταλήξουμε σε λεπτομερέστερες και, κυρίως, ασφαλέστερες πληροφορίες για το ζήτημα της διαδοχής των εγκαταστάσεων ή ακόμη και θα πρέπει να το πράξουμε· συγκεκριμένα: τα ονόματα συνηγορούν υπέρ της μετανάστευσης γερμανικών φύλων από άλλη κατεύθυνση προς την περιοχή της έρευνας ή πρέπει να υποθέσουμε συνεχή εγκατάσταση από την απόσχιση ενός ινδοευρωπαϊκού προδρόμου;

9. Μια ακόμη σημαντική πτυχή μπορεί και θα μπορέσει να προωθηθεί προς αποσαφήνιση μέσω της επεξεργασίας των τοπωνυμίων της υπό μελέτη περιοχής: κυρίως χάρη στην αποκάλυψη της «Παλαιοευρωπαϊκής Υδρωνυμίας» από τους H. Krahe και W.P. Schmid, ενός δικτύου υδρωνυμίων προγενέστερων των επιμέρους γλωσσών που εκτείνεται σε μεγάλα τμήματα της Ευρώπης, έγινε σαφές ότι η γερμανική αναπτύχθηκε σταδιακά από ένα προγερμανικό, αλλά ινδοευρωπαϊκό γλωσσικό και ονοματικό απόθεμα. Αυτό ισχύει όχι μόνο για τη γερμανική, αλλά και για όλες τις άλλες επιμέρους ινδοευρωπαϊκές γλώσσες.

Με αυτό συνδέεται το ερώτημα αν αυτή η απομάκρυνση —μιλώντας για τη γερμανική— δεν μπορεί να ανιχνευθεί με τη βοήθεια των τοπωνυμίων.

338

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im Europäischen Raum. Ein Forschungsprojekt der Göttinger Akademie der Wissenschaften

Δεν πρέπει άραγε να αναμένουμε ότι υπάρχουν ονόματα οικισμών και, κυρίως, υδρωνύμια που μπορούν να αποδοθούν σε ένα είδος «ενδιάμεσου σταδίου»; Με άλλα λόγια: περιέχουν αυτά τα ονόματα μια ινδοευρωπαϊκή βάση, αλλά ταυτόχρονα και ήδη επιμέρους γλωσσικές, στην περίπτωσή μας γερμανικές, ιδιαιτερότητες; Αν υπάρχουν, ενδέχεται εν μέρει να πρόκειται για τοπωνύμια που βασίζονται επίσης σε υδρωνύμια και, επομένως, μπορούν να συμβάλουν στην περαιτέρω επεξεργασία της παλαιοευρωπαϊκής υδρωνυμίας.

ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Προγραμματίζεται, μετά την ολοκλήρωση των περίπου 50 βιβλίων τοπωνυμίων, να παρουσιαστεί μια συνοπτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων. Σε αυτήν θα εξεταστούν επίσης, με βάση χαρτογραφήσεις στις οποίες αποδίδουμε ιδιαίτερη αξία, ζητήματα σχετικά με την προέλευση των τοπωνυμίων, τις ετυμολογικές συνδέσεις και την ιστορία της εγκατάστασης, ιδίως επειδή η

Ονοματολογία είναι κλάδος που συνδέεται με ποικίλους τρόπους με άλλους επιστημονικούς κλάδους. Τα αποτελέσματά της θα αξιοποιηθούν και θα τύχουν περαιτέρω επεξεργασίας, μεταξύ άλλων, στους ακόλουθους επιστημονικούς τομείς:

• Ιστορική γεωγραφία και ιστορία της εγκατάστασης • Αρχαιολογία των οικισμών • Ιστορία των φυλών και των λαών • Ιστορία της γλώσσας και του πολιτισμού • Ιστορική λαογραφία • Ιστορία του δικαίου, κοινωνική και οικονομική ιστορία • Αγροτική και αστική ιστορία • Ιστορία των θεσμών, της εξουσίας και των εδαφών • Εκκλησιαστική ιστορία • Ιστορία των προσώπων.

Παράλληλα, θα είναι αναγκαίο να υποβληθεί σε προσεκτικό έλεγχο η αντίληψη ενός λεγόμενου «Βορειοδυτικού Μπλοκ» (H. Kuhn), η οποία εξακολουθεί περιστασιακά να γίνεται αποδεκτή και συμπίπτει σχεδόν πλήρως με την περιοχή της έρευνας. Μία από τις κύριες θέσεις της είναι ότι τα τοπωνύμια αυτής της περιοχής δεν παρουσιάζουν ίχνη της πρώτης ή γερμανικής μετατόπισης συμφώνων και, επομένως, οι Γερμανοί άποικοι έφτασαν στον χώρο αυτό μόλις μετά την ολοκλήρωση αυτών των μεταβολών. Στους τόμους που έχουν εκδοθεί μέχρι σήμερα δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε ασφαλή ίχνη υπέρ αυτής της θέσης.

Įžvalgos / Insights

339

JÜRGEN UDOLPH

Στο πλαίσιο αυτό, η γνωστή στενή γλωσσική συγγένεια μεταξύ των φρισικών και των αγγλικών, ως σταθερό δεδομένο (αγγλ. church ~ φρισ. tsiritse κ.ά.), ενδέχεται επίσης να διαδραματίσει κάποιον ρόλο. Πρέπει να εξεταστεί πώς αναπτύχθηκαν αυτές οι ομοιότητες από ονοματολογική άποψη. Σύμφωνα με τον Hans Kuhn, είναι επίσης πιθανό οι αντιστοιχίες να εκτείνονται και πέρα από τη θάλασσα. Εδώ τα τοπωνύμια πρέπει να εξεταστούν ως σημαντικοί μάρτυρες.

Το ίδιο ισχύει και για την τελευταία τάση, η οποία αυξάνεται και πάλι έντονα, να εξηγούνται τα υδρωνύμια της Γερμανίας από την κελτική. Αυτή η οδός ακολουθείται συχνά όταν ένα όνομα είναι δύσκολο να εξηγηθεί. Για ακατανόητα και δύσκολα ονόματα, τελευταία καταφεύγει κανείς και πάλι πολύ γρήγορα σε «κελτικά κατάλοιπα». Και εδώ, στο τέλος του εγχειρήματος, θα λάβουμε τεκμηριωμένες διατυπώσεις.

Με αυτό μπορεί να συνδυαστεί η αυξανόμενη τα τελευταία χρόνια διαπίστωση ότι, για την εξήγηση αμφισβητούμενων αρχαίων ονομάτων στη Germania, δεν μπορεί να βοηθήσει η κελτική, αλλά μάλλον η βαλτική και η σλαβική. Όπως αναφέρθηκε ήδη παραπάνω, στη Niedersachsen, τη Sachsen-Anhalt και τη Θουριγγία αρχαιότατα τοπωνύμια μπορούν εν μέρει να εξηγηθούν μόνο με τη βοήθεια της βαλτικής και της σλαβικής. Τεκμηριώνουν στενές συνδέσεις με την Ανατολική Ευρώπη και δείχνουν ότι οι υποτιθέμενες «ξένες ανατολικοευρωπαϊκές γλώσσες» είναι στενοί συγγενείς της γερμανικής.

Τέλος, ας αναφερθούμε σε μια πτυχή που ίσως δεν έχει κανείς κατ’ ανάγκην υπόψη κατά την επεξεργασία των τοπωνυμίων: η οικογενειακή έρευνα και η γενεαλογία, που αναζωογονήθηκαν και ενισχύθηκαν αποφασιστικά μέσω του Διαδικτύου, εξαρτώνται από τη διεξοδική και προσεκτική έρευνα των τοπωνυμίων. Στα ονόματα προέλευσης, το ερώτημα ποιος τόπος αποτελεί την αφετηρία ενός οικογενειακού ονόματος εξαρτάται από την ακριβή εξέταση των ιστορικών μαρτυριών. Το ερώτημα αυτό αφορά και έρευνες εκτός Ευρώπης, όπως τη γενεαλογία στις Η.Π.Α., στον Καναδά ή στην Αυστραλία. Πολλά ερωτήματα από το εξωτερικό μπορούν προς το παρόν να απαντηθούν μόνο διστακτικά, επειδή κρίσιμες περιοχές των μεταναστών, όπως η Westfalen και η Niedersachsen, δεν έχουν ακόμη μελετηθεί τοπωνυμικά.

Όπως αναφέρθηκε ήδη, στο τέλος της έρευνας θα πρέπει να επιδιωχθεί και να καταστεί δυνατή μια συνοπτική αξιολόγηση της ιστορίας της εγκατάστασης των τριών χωρών, της Westfalen, της Bremen και της Niedersachsen, υπό το φως των ονομάτων. Με τον τρόπο αυτό θα θιγεί επίσης η γενετική έρευνα της εγκατάστασης, η οποία εντατικοποιήθηκε τις τελευταίες δεκαετίες, και θα της καταστούν σαφώς πιο προσιτές οι συνέπειες που προκύπτουν από τα ονόματα.

340

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im Europäischen Raum. Ein Forschungsprojekt der Göttinger Akademie der Wissenschaften

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

Bach Adolf 1954: Die deutschen Ortsnamen, τόμ. 2, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.

Brylla Charlotte 2009: Der semantische Kampf um den Begriff des Nordens in Schweden zur Zeit des Nationalsozialismus. – Facetten des Nordens. Räume – Konstruktionen – Identitäten, Berliner Beiträge zur Skandinavistik, τόμ. 17, έκδ. από τους J. Hecker-Stampehl, H. Kliemann-Geisinger, Berlin: Nordeuropa-Institut.

Casemir Kirstin 1997: Die Ortsnamen auf –büttel. (Namenkundliche Informationen Beiheft 19), Leipziger Universitätsverlag.

Casemir Kirstin, Udolph Jürgen 2006: Die Bedeutung des Baltischen für die niedersächsische Ortsnamenforschung. – Baltų onomastikos tyrimai – Aleksandru i Vanagui atminti, sud. L. Bilkis, A. Ragauskaitė, D. Sinkevičiūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 114–136.

Dini Pietru U., Udolph Jürgen 2005: Slawisch-Baltisch-Germanische Sprachbeziehungen. – Reallexikon der Germanischen Altertumskunde 29, 59–78.

Grimm Jacob 1845: Geschichte der deutschen Sprache, Leipzig: S. Hirzel.

Grimm Jacob 1871: Kleinere Schriften, τόμ. 5, Berlin: Dümmler.

Hessmann Pierre 1984: Bedeutung und Verbreitung einiger nordwestdeutscher Sumpfbezeichnungen. – Gießener Flurnamen-Kolloquium, έκδ. από τον R. Schützeichel, Heidelberg: Winter, 190–200.

Jellinghaus Hermann 1898: Englische und niederdeutsche Ortsnamen. – Anglia 20, 257–334.

Jellinghaus Hermann 1902: Bestimmungswörter west­sächsischer und englischer Ortsnamen. – Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 28, 31–52.

Krahe Hans 1949: Ortsnamen als Geschichtsquelle, Heidelberg: Quelle & Meyer.

Laur Wolfgang 1964: Namenübertragungen im Zuge der angelsächsischen Wanderungen. – Beiträge zur Namenforschung 15, 287–297.

Müller Gunter 1970: Das Problem der fränkischen Einflüsse auf die westfälische Toponymie. – Frühmittelalterliche Studien 4, 244–270.

NOB – Niedersächsisches Ortsnamenbuch, έκδ. από τους K. Casemir, J. Udolph, τόμ. 1 κ.ε. Bielefeld 1998 κ.ε.

NOB I – Ohainski Uwe, Udolph Jürgen 1998: Die Ortsnamen des Landkreises und der Stadt Hannover, Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte.

Įžvalgos / Insights

341

JÜRGEN UDOLPH

NOB II – Ohainski Uwe, Udolph Jürgen 2000: Die Ortsnamen des Landkreises Osterode, Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte.

NOB III – Casemir Kirsten 2003: Die Ortsnamen des Landkreises Wolfenbüttel und der Stadt Salzgitter, Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte.

NOB IV – Casemir Kirsten, Ohainski Uwe, Udolph Jürgen 2003: Die Ortsnamen des Landkreises Göttingen, Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte.

Schmid P. Wolfgang 1994: Linguisticae Scientiae Collectanea, έκδ. από τον J. Becker, Berlin, New York: de Gruyter.

Schröder Edward 1993: Sachsen und Cherusker. – Niedersächsisches Jahrbuch für Landesgeschichte 10, 5–28.

Schuh Robert 1980: -heim-Namen in Ostfranken. Ausdruck fränkischer Herrschaft? – Ortsnamen als Ausdruck von Kultur und Herrschaft. Erlanger Ortsnamenkolloquium, έκδ. από τον R. Schützeichel, Heidelberg: Winter, 33–47.

Springer Matthias 2002: Saxones und Saxonia im Altertum und Frühmittelalter. – Namenkundliche Informationen 81/82, 155–177.

Springer Matthias 2004: Die Sachsen, Stuttgart: Kohlhammer.

Udolph Jürgen 1994: Namenkundliche Studien zum Germanenproblem, Berlin: de Gruyter.

Udolph Jürgen 1995: Die Landnahme Englands durch germanische Stämme im Lichte der Ortsnamen. – Nordwestgermanisch (Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, Ergänzungsband 13), Berlin, New York: de Gruyter, 223–270.

Udolph Jürgen 1997: Zogen die Hamelner Aussiedler nach Mähren? Die Rattenfängersage aus namenkundlicher Sicht. – Niedersächsisches Jahrbuch für Landesgeschichte 69, 125–183.

Udolph Jürgen 1998: Fränkische Ortsnamen in Niedersachsen? – Festgabe für Dieter Neitzert zum 65. Geburtstag, έκδ. από τους P. Aufgebauer, U. Ohainski, E. Schubert (Göttinger Forschungen zur Landesgeschichte, τόμ. 1), Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte, 1–70.

Udolph Jürgen 1999: Baltisches in Niedersachsen? – Florilegium Linguisticum. Festschrift für Wolfgang P. Schmid zum 70. Geburtstag, έκδ. από τους E. Eggers, J. Becker, J. Udolph, D. Weber, Frankfurt, Main: Peter Lang, 493–508.

Udolph Jürgen 2005: Slavisch-Baltisch-Germanische Übereinstimmungen in Toponymie und Hydronymie. – Reallexikon der Germanischen Altertumskunde 29, 64–67.

342

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im Europäischen Raum. Ein Forschungsprojekt der Göttinger Akademie der Wissenschaften

Udolph Jürgen 2006: England und der Kontinent: Ortsnamenparallelen (Ein Situationsbericht). – Language and Text. Current Perspectives on English and Germanic Historical Linguistics and Philology, Heidelberg: Winter, 317–343.

WOB – Westfälisches Ortsnamenbuch, έκδ. από τους K. Casemir, J. Udolph, τόμ. 1 κ.ε., Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte, 2009 κ.ε.

WOB 13 – Korsmeier Claudia Maria 2009: Die Ortsnamen des Landkreises und der Stadt Hannover, Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte.

Τοπωνύμια μεταξύ Ρήνου και Έλβα – Ονοματολογία στον ευρωπαϊκό χώρο. Ερευνητικό πρόγραμμα της Ακαδημίας Επιστημών του Göttingen

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Με βάση τα ιστορικά δεδομένα, το άρθρο εξετάζει κριτικά τα τοπωνύμια των γερμανικών ομόσπονδων κρατιδίων της Κάτω Σαξονίας και της Βεστφαλίας (τμήμα του κρατιδίου της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας), τα οποία μαρτυρούνται πριν από το 1600, συμπεριλαμβανομένων των ονομάτων ερημωμένων πόλεων και χωριών. Τα τοπωνύμια εξετάζονται γλωσσικά ως προς την προέλευση και την ετυμολογική, μορφολογική και τυπολογική ερμηνεία τους, με τους τόμους του NOB (Niedersächsisches Ortsnamenbuch) να χρησιμεύουν ως παράδειγμα. Μετά την ολοκλήρωση της εργασίας, χάρτες και συνοπτικές μελέτες θα παρέχουν αξιολόγηση του ζητήματος της προέλευσης, των ετυμολογικών συνδέσεων και της ιστορίας της εγκατάστασης.

Τα αποτελέσματα θα είναι επίσης σημαντικά για τη Σκανδιναβία, την Αγγλία, την Ανατολική Ευρώπη (συμπεριλαμβανομένων των κρατών της Βαλτικής) και τμήματα της Κεντρικής Ευρώπης.

Υποβλήθηκε στις 21 Αυγούστου 2022.

JŪRGEN UDOLPH Κέντρο Έρευνας Ονομάτων – Göttingen / Rosdorf, Steinbreite 9, D–37124 Rosdorf bei Göttingen Ακαδημία Επιστημών του Göttingen Γραφείο εργασίας «Τοπωνύμια μεταξύ Ρήνου και Έλβα – Ονοματολογία στον ευρωπαϊκό χώρο» Robert-Koch-Str. 29, D–48149 Münster [email protected]

Įžvalgos / Insights

343