لوريتا فالتشيوليتِه-سيمينينِه

معهد اللغة الليتوانية

معرّف ORCID: orcid.org/0000-0003-2196-8937

مجالات البحث العلمي: الصرف والتركيب، والتكافؤ، والدلالة، والنمذجة النمطية.

DOI: doi.org/10.35321/all88-09

تكافؤ PRIERAIŠŪS, PRIERAIŠUMAS في اللغة الليتوانية المعاصرة (المكتوبة)

تكافؤ الصفة prieraišus والاسم prieraišumas في اللغة الليتوانية المعاصرة (المكتوبة)

الملخص

موضوع هذه المقالة هو الصفة prieraišus ومشتقّها الاسمي (prieraišumas). والهدف هو، بالاستناد إلى مواد مدوّنة اللغة الليتوانية المعاصرة (DLKT)، استجلاء قابلية ائتلاف هذين المسندين من منظور التكافؤ. وقد أظهر البحث أن دلالة المسندات المنتمية إلى الحقل الدلالي المعجمي الأدنى وقواعدها تؤثران في التعبير عن المفعول غير المباشر لـ prieraišus وprieraišumas في الجملة. واتضح عدم مراعاة القاعدة، والميل إلى وسم مفعول prieraišumas غير المباشر بحالة المجرور إليه، ولا سيما مع الكلمات الدالة على شيء غير حي.

الكلمات المفتاحية: التكافؤ، الصفة prieraišus، الاسم الصفتي، الحقل الدلالي المعجمي.

التعليق

موضوع المقالة هو الصفة prieraišus ومشتقّها الاسمي (prieraišumas). والهدف هو استجلاء قابلية ائتلاف هذين المسندين من منظور التكافؤ، استنادًا إلى مواد مدوّنة اللغة الليتوانية المعاصرة. وقد كشف البحث أن التعبير عن المفعول غير المباشر لـ prieraišus وprieraišumas يتأثر بدلالة المسندات المنتمية إلى الحقل الدلالي المعجمي الأدنى وقواعدها. واتضح أن القاعدة لا تُراعى، وأن ثمة ميلًا إلى التعبير عن

Straipsniai / Articles

181

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

المفعول غير المباشر لـ priera išumas بحالة المجرور إليه، ولا سيما عند استعماله مع الكلمات الدالة على شيء غير حي.

الكلمات المفتاحية: التكافؤ، الصفة priera išus، الاسم الصفتي، الحقل الدلالي المعجمي.

1. ملاحظات تمهيدية

تهدف هذه المقالة، بالاستناد إلى مفهوم نموذج الجملة المتمحور حول الفعل وإلى مبادئ نظرية التكافؤ، إلى بحث تكافؤ الصفة prieraišus ومشتقّها الاسمي prieraišumas، وتحديد ما يؤثر فيه. ولتحقيق هذا الهدف، وُضعت المهام الآتية: الاستناد إلى أمثلة Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT) ومناقشة الكلمات الداخلة في الحقل الدلالي المعجمي الأدنى للصفة prieraišus ومشتقّها الاسمي، بإيجاز، من الجوانب الدلالية والتركيبية والمعجمية (انظر الأقسام 2–5)؛ وبحث تكافؤ prieraišus, prieraišumas ومناقشة مدى تأثير تكافؤ المسندات من الحقل الدلالي المعجمي فيه (انظر القسم 6)؛ وتلخيص كل ذلك (انظر القسم 7). وبقدر ما هو معلوم، لم يُبحث تكافؤ prieraišus, prieraišumas من هذا المنظور.

منهج البحث المطبّق هو منهج التفسير، والمنهج الوصفي التحليلي، والتحليل النحوي والدلالي.

جُمعت الأمثلة ذات الصيغ المختلفة للكلمات المدروسة في المقالة^¹ من خلال إدخال جذر الكلمة، مثل prieraiš, prisiriš, lipšn وما شابه، في خانة البحث الموسَّع في DLKT، واختيار معيار «يبدأ بـ». ولم تُصنَّف الأمثلة بحسب الأساليب الوظيفية. ويُذكر العدد المحدد للأمثلة المدروسة لاحقًا عند مناقشة تكافؤ المحمول المعني.

بعد اختيار prieraišus, prieraišumas للدراسة من منظور التكافؤ، ينبغي القول إن التكافؤ هو خاصية تحددها دلالة الكلمة، وتتمثل في فتح عدد معين من المواضع الشاغرة التي تشغلها في الجملة أو في المركب اللغوي كلمات ذات دلالات معينة وصيغها أو ما يعادلها (انظر Sližienė 1994: 16؛ Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 19, 46 والمراجع المذكورة هناك).

يرتبط التكافؤ بثلاثة مستويات: مستوى مجرد هو مستوى الدلالة المنطقية، ومستويان محددان للغة هما التركيب والدلالة المعجمية. ففي مستوى الدلالة المنطقية يُحدَّد عدد المواضع الشاغرة للكلمة والوظائف الدلالية للمتعلقات الممكنة بها؛ وفي المستوى التركيبي تُحدَّد الصيغة النحوية للمتعلقات التكافئية وكونها لازمة أو اختيارية؛ وفي مستوى الدلالة المعجمية تُحدَّد دلالة المتعلقات التكافئية. وإلى جانب المتعلقات التركيبية التكافئية، التي تُحدَّد ضرورتها واختياريتها في الجملة، تُميَّز

^¹ جُمعت أمثلة DLKT لأغراض البحث في فبراير 2023.

182

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII

تكافؤ Prераišus, prераišumas في اللغة الليتوانية المعاصرة (المكتوبة)

الأعضاء الأحرار هم كلمات الجملة التي لا تفرضها دلالة الكلمة ولا تدخل في تكافؤها. ولا تملأ الأعضاء الأحرار المواضع الشاغرة التي فتحها المسند؛ إذ تحدد صلتها بالمسند قدرته النحوية الخالصة، بوصفه قسمًا معينًا من الكلام، على ضم كلمات أخرى وصيغها (Sližienė 1994: 35). ولا يجوز حذف المتعلقات التركيبية اللازمة في الجملة، لأن حذفها يجعل الجملة غير نحوية. وتعبّر المتعلقات التركيبية اللازمة عن ذلك الجزء من الوضع الذي يكون أهم ما في معنى الكلمة وأكثره راهنية (المصدر نفسه، 31). أما المتعلقات التركيبية الاختيارية فهي التي يمكن حذفها من الجملة مع بقاء الجملة نحوية ومفهومة. وتفيد الجمل الخالية من المتعلقات الاختيارية تقريبًا المعنى نفسه الذي تفيده الجمل المحتوية عليها، لأن المتعلقات الاختيارية مضمنة في معنى الكلمة ذاته (المصدر نفسه، 35).

يتضح من Lietuvių kalbos būdvardžių valentingumo أن الصفة prераišus، –i² «سريع التعلّق، سهل التعلّق»، لها بنيتان للتكافؤ التركيبي، استنادًا إلى المادة التجريبية المتاحة: ففي إحدى الحالتين يُوسم المتعلق المطابق للفاعل بحالة الرفع، ويُعبَّر عن المفعول غير المباشر بحالة المجرور إليه؛ وفي الحالة الأخرى يُعبَّر عن المفعول غير المباشر بتركيب حرف الجر prie مع المضاف إليه، ويأتي الفاعل في حالة الرفع المذكورة (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 65, 79, 84). والمتعلق التركيبي الذي يؤدي وظيفة المفعول غير المباشر والموسوم على نحو متغاير في الجملة هو متعلق اختياري. وفي كلتا الحالتين يكون التكافؤ الدلالي لـ prераišus واحدًا: فالفاعل يقابل وظيفة المُدرِك³، والمفعول غير المباشر يقابل المحتوى⁴ (انظر 1، 2). وباختصار، فإن التكافؤ التركيبي للصفة الثنائية التكافؤ prераišus هو Nom, Dat / prie Gen، أما التكافؤ الدلالي فهو [Pcp, Con]. ومن الناحية الدلالية، تدخل هذه الصفة (انظر 1)، شأنها شأن prieplai­kus (انظر 3، وقارن 4) أو غيرها (abejingas, jautrus, ištikimas إلخ)، في مجموعة الصفات التي تصف موقف الشخص من شيء ما، واستعداده النفسي تجاهه (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 79).

1) إنه قوي الإرادة، وكان سيكون شديد التعلّق بالأسرة. (مقتبس من Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 79)

2) لم تكن هذه الفرسة متعلّقة بمكان واحد مثل Bėris. (مقتبس من Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 84)

3) Martynienė بطيئة هادئة، prieplai­ki تجاه الغريبات، ولا سيما تجاه زوجها. (مقتبس من Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 79)

^² عند الحديث لاحقًا في المقالة عن أجناس هذه الصفة أو تلك، يُذكر الجنس المذكر وحده على سبيل التعميم، لأنه الجنس غير الموسوم للصفة.

^³ المُدرِك [Pcp] – وظيفة صاحب التجربة في الحالة النفسية، وهي خاصة بالكائنات الحية التي تدرك أشياء الواقع، ولها استعداد معين تجاهها، وتتفاعل معها نفسيًا (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 32؛ Sližienė 1994: 21).

^⁴ المحتوى [Con] – وظيفة مضمون الحالة أو الخاصية، وهي خاصة بمختلف الأشياء والظواهر (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 32، قارن Sližienė 1994: 22).

Straipsniai / Articles

183

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

4) الرجل نادراً ما يكون prie ligonio prieplaukus. (مقتبس من Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 84)

5) الرجل نظر بصمت من بعيد، وبدا أنه abejingas tam تمامًا لما كان يحدث حوله. (مقتبس من Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 79)

6) لكن الشعراء، مثلهم مثل المشانق، أوفياء ištikimi لطبيعتهم prigimčiai. (مقتبس من Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 79)

في الحالات التي تعبّر فيها الصفة prieplaukus, abejingas, ištikimas أو نحوها عن تعاطف شخص أو استحسانه أو نفوره من شخص آخر، يُسند إلى الصفة تكافؤ آخر: إذ يُعبَّر عن فاعل المُدرِك بحالة الرفع أو بحالة أخرى يحددها مُرسِل المطابقة⁵، بينما يُوسم المفعول غير المباشر المقابل للمستفيد⁶ بحالة المجرور إليه (انظر 7، 8). غير أن التكافؤ الدلالي للصفة prieplaukus ([Pcp, B]) مبيَّن بالمثال 3 نفسه (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 80). وبمقارنة الأمثلة 1–4 بالأمثلة 5–8 يتضح أن بنيتي التكافؤ الدلالي للمسند – [Pcp, Con] و[Pcp, B] – تميَّزان بالنظر إلى الدلالة المعجمية للكلمة التي تؤدي وظيفة المفعول غير المباشر (كائن حي (إنسان) resp. شيء). وبناءً على ذلك، يُفسَّر المفعول غير المباشر في الأمثلة 1 و3 و4 بوصفه مستفيدًا، وفي المثال 2 بوصفه محتوى.

7) Kristina وحتى الآن ليست abejinga ponui Petrui تمامًا تجاه السيد Petras. (مقتبس وفقًا لـ Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 80)

8) لماذا ترهبون وتعتقلون mums ištikimus žmones؟ (مقتبس وفقًا لـ Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 80)

استنادًا إلى المعاجم الأساسية للغة الليتوانية، تتناول المقالة الصفة prieraišus المرتبطة بالفعلين prisirišti, atsid uoti. وبعبارة أكثر تحديدًا، تُعرَّف الصفة prieraišus في قاموس اللغة الليتوانية المعاصرة (DLKŽe) بأنها «سريع التعلّق، سهل التعلّق»، بينما تُعرَّف في قاموس اللغة الليتوانية الأكاديمي (LKŽe) بأنها «1. الذي يتعلّق كثيرًا ويكرّس نفسه». وفي الأمثلة التوضيحية الواردة في المعاجم، يُقال عن كائن حيّ متعلّق (إنسان أو حيوان) (انظر 1).

يرتبط تكافؤ الصفة prieraišus قبل كل شيء بمعاني الكلمات المفتاحية المذكورة في معناها – الفعلين pri(si)rišti, atsid uoti – وبتكافؤهما

⁵ لمزيد من التفصيل حول مفهوم derinimą, derinimo daviklio ir derinimo gaviklio الذي يُستند إليه هنا، انظر Semėnienė (2003: 38–42).

⁶ المستفيد [B] – وظيفة المخاطَب أو الحائز، وهي خاصة في الغالب بالكائنات الحية، ولا سيما الأشخاص الذين يكون شيء ما أو يصبح لصالحهم أو ضد مصلحتهم (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 32، قارن Sližienė 1994: 21).

184

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

تكافؤ Prie raišus, prieraišumas في اللغة الليتوانية المعاصرة (المكتوبة)

وتكافؤهما⁷. ويتضح من Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodyno (LKVJŽ) لـ Nijolė Sližienė (1998: 309) أن الفعل المتعدي (pririšti «يثبّت إلى شيء» له تكافؤان مختلفان: فالفعل الرباعي التكافؤ (pri)rišti يتطلب، مثلًا، فاعلًا وكيلًا⁸ موسومًا بحالة الرفع، ومفعولًا مباشرًا متأثرًا⁹ معبَّرًا عنه بحالة النصب، وأداةً معبَّرًا عنها بالحالة الأداتية، ومفعولًا غير مباشر يؤدي وظيفة نقطة النهاية¹⁰ معبَّرًا عنه بتركيب حرف الجر prie. أما الفعل الثلاثي التكافؤ (pri)rišti فيفتح في الجملة مواضع متعلقات الفاعل الوكيل، والمتأثر، ونقطة النهاية (انظر 10). وتكتب مؤلفة LKVJŽ (Sližienė 1998: 309) في الملاحظات: «أحيانًا يُستعمل الفعل rišti (pririšti) بهذا المعنى وفق النموذج Nom Acc Dat [A₁ P B]، مثل: وكم مرة قال بالفعل لـ Kalpokas أن يربط لها (للخنزيرة) العربة Krv. وأحيانًا يمكن أن يحلّ تركيب antGen محلّ prieGen، مثل: ربطوا لي قطعة لحم على ظهري».

9) ربط اللصوص [...] Greitutė بخيوط العنكبوت إلى ساق متينة من عشب الحقول. (مقتبس من Sližienė 1998: 309)

10) كان أحد الأولاد يربط منديلًا أبيض بالعصا. (مقتبس من Sližienė 1998: 309)

تشير Rita Miliūnaitė (2022: 408) إلى أن المفعول غير المباشر مع prisirišti, prisirišimas يجب، من منظور ثقافة اللغة، أن يُعبَّر عنه بتركيب حرف الجر prie، أما المجرور إليه غير المطابق للقاعدة فهو ظاهرة قديمة (psn.). ويتضح من LKŽe أن prisirišti يعني «12. الالتصاق بشيء، والتشبث به بدعاوى» (لا يفعل إلا أن يبحث عن شيء يتشبث به Alks.) أو يرتبط بمعنى الفعل المتعدي pririšti «10. التعويد، والجذب» (متعلّق جدًا بأمه [الطفل] Ėr.). وفي DLKŽe يُميَّز prisirišti بمعنى «2. التكيّف الوثيق¹¹، والتفاني» (ذلك الطفل أكثر تعلّقًا بأبيه).

إن الفعل atsiduo­ti المفسَّر ضمن معنى الصفة prieraišus في LKŽe، يُعرَّف في DLKŽe بأنه «1. يكرّس نفسه، يتفرّغ» (لقد كرّس نفسه للعلم). وترتبط دلالة الفعل atsiduo­ti في LKŽe بمعنى الفعل المتعدي atiduoti «5. يسلّم، يخصّص» (قارن مات الابن، وسيحصل على الحياة ليهبها لابنته (المزرعة) Vvr؛ إلى يديك).

⁷ حول كيفية ارتباط تكافؤ المفردة (أو إمكان ارتباطه) بالتكافؤ الدلالي والتركيبي للكلمات الأساسية المذكورة في معناها وبالشبكة الدلالية، انظر Vaičiulytė-Semėnienė (2020). ⁸ الوكيل [A₁] – وظيفة مبادر الفعل أو منفذه، وهي خاصة بالكائنات الحية (Sližienė 1994: 19). ⁹ المتأثر [P] – وظيفة متلقي تأثير الفعل أو حائز الحالة (Sližienė 1994: 20). ¹⁰ نقطة النهاية [Ad] – وظيفة «خاصة بشيء يُدرَك بوصفه نقطة النهاية التي يتحرك إليها الفاعل أو الشيء المتأثر، أو التي يتحرك بالقرب منها، والتي لا يستمر الفعل بعد بلوغها» (Sližienė 1994: 24). ¹¹ قارن تكافؤ الفعل pritapti «التوافق، والتكيّف» (Sližienė 1998: 265) في الجملتين: هو [P] كان يتكيّف سريعًا مع الناس [Con]؛ ولم يستطع القروي [P] التكيّف مع حياتنا [Con].

Straipsniai / Articles

185

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

atiduome dušias ir kūnus mūsų PK32.) وكذلك بالفروق الدلالية المرتبطة به: «الاتكال، التفرّغ، الثقة (أفهل نسلّم أنفسنا لرحمة أيّ صهر في شيخوختنا؟ V. Krėv.)، و«التضحية، التفرّغ (إنه مكرّس جدًا للعلم Sb.). ولا يرد في LKVJŽ وصف للفعل atsiduoti. ويجدر ذكر الفعل المترادف atsidėti الوارد في LKVJŽ (Sližienė 1994: 128)، «يكرّس نفسه، يخصّص كل قواه»، إذ تعتمد الوظيفة الدلالية للمفعول غير المباشر المعلَّم بصيغة المجرور على التكافؤ المعجمي للعنصر التكافؤي. فإذا كان المفعول غير المباشر كلمة تدل على أمر مجرد، فإن المجرور يدل على الغاية (لقد تفرّغ هو [Pcp] للعلم [Fin] (قارن: التعلّم))، أما إذا كان المفعول غير المباشر يدل على كائن حي (±Anim)، فإن المجرور يدل على المستفيد (لقد تفرّغت هي [Pcp] للأسرة والبيت [B]). ويجدر ذكر أن الصفة atsidavęs، وفقًا لـ معجم المرادفات لأنتاناس ليبيريس (SŽe)، مترادفة مع الصفة ištikimas. وهذه الأخيرة تتطلب صيغة المجرور.

يتضح من SŽe أيضًا أن الصفتين prieraišus وprieplaikus مترادفتان. ومن ثم، قد تؤثر دلالة الصفة prieplaikus (prieplaikumas) وقواعدها أيضًا في تعدية prieraišus (prieraišumas). ووفقًا لـDLKŽe، تعني الصفة prieplaikus «ودود، لطيف»، بينما يصفها LKŽe بأنها «لطيف، متعلّق، ودود». وتظهر الصلة بين الصفة draugiškas والصفة المدروسة prieraišus أيضًا في المعجم النظامي للغة الليتوانية (SisŽe) ليوناس باولاوسكاس: إذ تُذكر prielai­pus، prieraišus, prieplaikus في الحقل الدلالي للودّ، الذي يضم أيضًا prisirišti المذكور آنفًا. أما الفعل atsiduoti في SisŽe فيندرج ضمن الحقل الدلالي لـالطاعة. ومن المحتمل أن تكون لتعدية الصفتين lipšnus (kam / prie ko¹²)، وdraugiškas (kam / su kuo¹³) أهمية أيضًا في تعدية prieraišus موضوع المقالة (انظر أدناه).

قد يكون تكافؤ الاسم المجرد prieraišumas مشابهًا لتكافؤ الأصل prieraišus. ومن ناحية أخرى، يرى Jonas Šukys (1998: 155) أن «مشتقات الصفات المجردة باللاحقة -umas، المشتقة من صفات لا تأتي مع المجرور إليه، لا تتطلب عادةً حالة إعرابية (إلا مضاف إليه لصفة أو فاعل ضعيف التحكم)، ولذلك فإن تراكيبها مع المجرور إليه غير ممكنة ويجب تصحيحها تصحيحًا صارمًا – بحذف الحالة أو الاسم الصفتي أو بأي طريقة أخرى. […] كل ذلك يشهد على تعلّق الناس بأرضهم (= تعلّقهم بأرضهم؛ والأكثر حيوية: كما أن الناس متعلّقون بأرضهم. وهكذا فإن المفعول غير المباشر للاسم

^¹² إن التكافؤ التركيبي للصفة الثنائية التكافؤ lipšnus، وهو Nᴅ, Dat، يقابل التكافؤ الدلالي [Pcp, B]، مثل: كان Ksaveras نادرًا ما يكون لطيفًا جدًا، يقبّل الأيدي ويتودد كهرّ صغير Vaižg. (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 80). ولا تذكر الصفة الثنائية التكافؤ lipšnus التي تتطلب تركيب prie، إلى جانب lipnus «لطيف»، وprieplaikus «لطيف، ودود» وغيرها، بسبب نقص الأمثلة التوضيحية (المصدر نفسه، 84). قارن تكافؤ الفعل (pri)lipti «الانجذاب، والتعلّق، والاقتراب» في LKVJŽ (Sližienė 1994: 399).

^¹³ لم يُبحث تكافؤ الصفة draugiškas في وصف تكافؤ الصفات الليتوانية (Vaičiulytė-Semėnienė 2001).

186

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII

تكافؤ Preraišus, prieraišumas في اللغة الليتوانية المعاصرة (المكتوبة)

ينبغي أن يُعلَّم مفعول prieraišumas فقط بتركيب حرف الجر prie. وعند مناقشة تراكيب حرف الجر prie الدالة على المفعول مع أفعال الاعتياد والتعلّق والضمّ والانتماء وغيرها، يكتب ي. شوكيس (1998: 477): «يميل المرء إلى استعمال Priklausyti, priskirti prie عندما يأتي prie مع أسماء أكثر تجريدًا. وعندما يدور الكلام على الانتماء إلى شخص أو أشخاص، أو إلى دولة، لا يُختار إلا المجرور، قارن: كانت تلك الأرض ملكًا لأبي»، لكن «إذا لم يكن تابعًا لأي منظمة (قارن لأي منظمة)».

يتضح مما قيل بإيجاز أن التعبير عن المفعول غير المباشر لـ prieraišus (prieraišumas)، بوصفه متعلقًا تكافئيًا اختياريًا، قد يتأثر لا بتكافؤ الكلمة الأصلية فحسب (prisirišti prie ko)، بل أيضًا بتكافؤ الكلمات الأخرى الداخلة في الحقل الدلالي المعجمي الأدنى لـ prieraišus (atsiduoti, atsidavęs, draugiškas, lipšnus, prieplaikus). وتُطرح عدة فرضيات: إن التعبير عن المفعول غير المباشر لـ prieraišus, prieraišumas ثنائي التكافؤ يتأثر بـ (1) تكافؤ الكلمة الأصلية، (2) التكافؤ المعجمي للمتعلق (كائن حي resp. شيء)؛ (3) دلالة المسندات من الحقل الدلالي المعجمي لـ prieraišus وقواعدها.

وبالنظر إلى عدم وجود أمثلة DLKT ذات الصيغ المختلفة للمترادف prieplaikus, prieplaikumas، فلن تُناقش هذه الصيغ فيما يلي.

2. تكافؤ الصيغ المختلفة لـ PRISIRIŠTI IR PRISIRIŠIMAS

من بين 1200 مثال من DLKT استُعملت فيها صيغ مختلفة (شخصية وغير شخصية) للفعل prisirišti وكان المفعول غير المباشر مذكورًا في الجملة، وبعد استبعاد أمثلة مثل 11–16 (قارن 9، 10) وفحص 500 مثال من نوع 17–21، يتضح أن المفعول غير المباشر في الأمثلة الأخيرة يُعبَّر عنه بتركيب حرف الجر prie. ويبيّن المثالان 17 و18، اللذان يتحدثان عن علاقة وثيقة (حميمة) متبادلة بين كائنات حية، أن المتعلقات اللازمة للفعل ثنائي التكافؤ prisirišti تُعبَّر في الجملة بفاعل المُدرِك ومفعوله غير المباشر المستفيد. وبالقياس إلى المثالين 5 و6، يقابل الفاعل في الجمل 19–21 المُدرِك، بينما يقابل المفعول غير المباشر المعبَّر عنه بتركيب prie المحتوى.

11) [تعلّق Mykolas بهذه المكانس المصنوعة من أغصان ألدر عند ساعديه، ورسم إشارة الصليب، وصاح: أطير!]

12) لكيلا يضغط الأستاذ دواسة السرعة بدل الفرامل، ربط إحدى ساقيه بالمقعد.

13) ثم يساعد الملكة الشابة على ربط رضيع إلى صدرها [...].

14) إنهن [النساء] [...] حاولن prisirišti tave (قارن: إلى أنفسهن) مدى الحياة.

15) يجب عليّ prisirišti (قارن: نفسي) prie stulpo، لأنني قد أسقط على أربع.

Straipsniai / Articles

187

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

16) وما زالت [الفتاة Peteliškė] متعلّقة (قارن: بنفسها / إلى نفسها) بجناحي الفراشة sparnus – المشابهين للجناحين اللذين يزيّن بهما الملائكةَ تلاميذُ المرحلة الابتدائية المشاركون في العروض المدرسية.

17) نحو الشهر الثامن من الحياة يتعلّق الطفل بأمه.

18) إنه [الوشق] مرح جدًا، متعلّق بالأسرة ولطيف.

19) نحن، الليتوانيين، متعلّقون جدًا بأرضنا الأم.

20) الناس مجتهدون ومستقرون، متعلّقون بـ القيم التقليدية الخالدة.

21) لست، على الأرجح، متعلّقة بالحب بقدر تعلّقي بالأفكار وبالوقت المقسَّم .

في الوضع الموصوف بالمثالين 22–23 يتحقق تعلّق مختلف: فالفعل الثنائي التكافؤ prisirišti يرتبط دلاليًا بالميل بوصفه تبعية (قارن Sližienė 1998: 240). ويؤثر ذلك في تكافؤ prisirišti الدلالي: فالفاعل الموسوم بحالة الرفع يتميز بوظيفة دلالية هي وظيفة المتأثر أكثر من وظيفة المُدرِك، في حين يقابل المفعول غير المباشر المعبَّر عنه بتركيب حرف الجر prie المحتوى. وعلى أقل تقدير، ينبغي الاعتراف هنا بالوظيفة الدلالية مزدوجة الطبقة¹⁴ للفاعل – المُدرِك/المتأثر. وتوضح المثالان 24 و25 الفاعل المقابل للمتأثر، إذ لا يُعبَّر عن متعلق prisirišti بكائن حي، بل بكلمة دالة على شيء مجرد.

22) لكن الكحول قد يكون موجودًا بسببي وقد لا يكون؛ فأنا [أنا] لست متعلّقًا به. – وبماذا أنتم متعلّقون؟ – التعلّق أمر سيئ جدًا. إنه يعني أنك غير حر. لا ينبغي في هذه الحياة أن يتعلّق المرء بشيء.

23) كان الأزتيك يميلون إلى استهلاك الشوكولاتة بطرائق أكثر تنوعًا بكثير منا، نحن المتعلّقين بشدة بـ المشروبات الحلوة.

24) وإدراكًا منه أن الطبيعة متعلّقة أكثر مما ينبغي بقواعد الحاضر الضارة، قرر أولًا أن يلتزم الصمت أسبوعًا.

25) إنها [الفلسفة التقليدية] متعلّقة بالموجود ولا تطرح سؤالًا عن شرط إمكان الموجود – أن يكون.

يتضح من دراسة 500 مثال من DLKT ذات الصيغ المختلفة للاسم الفعلي prisirišimas أنه عندما يُذكر في الجملة المفعول غير المباشر للاسم prisirišimas، فإنه يُوسم عادةً بتركيب حرف الجر prie (انظر 26–28). وقد ورد، في أربعة أمثلة، استعمال المجرور إليه غير الملائم من منظور ثقافة اللغة للمفعول غير المباشر (Šukys 1998: 155–156) (انظر 29–30). ويقابل الفاعل المُدرِك، بينما يقابل المفعول غير المباشر المستفيد (26، قارن 27) أو المحتوى (27–30).

26) تعلّق الطفل بأمه – نوع من التعلّق يتصف بامتلاك خاصية. وهو إقامة روابط وثيقة بين الأم ووليدها أثناء الولادة.

^¹⁴ لمزيد من التفصيل حول الوظائف الدلالية مزدوجة الطبقة، انظر Drukteinis (2009).

188

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII

تكافؤ Prіeraіšus, prіeraіšumas في اللغة الليتوانية المعاصرة (المكتوبة)

27) لكنها لا تغفل جوهر ليتوانيا: تعلّق الناس بالأرض والحيوان والوداعة والسكينة.

28) لم يكن يرضيها [موسكو] الخمول و التعلّق بالقديم.

29) إن القيم يعاد تسعيرها، ومن لا يريد إعادة تسعير ما لديه من تعلّق بالقيم القديمة فلا يغمض عينيه عن القيم التي أعيد تسعيرها بالفعل.

30) اشتد في قلوبهم [سكان القرى] الحب والاحترام والتعلّق بأرض الأجداد وبأسلوب حياتهم، وبالتقاليد.

يمكن تفسير المفعول غير المباشر المعبَّر عنه بصيغة المجرور في الجملة على أنه مرتبط تكافؤيًا بمسندين مختلفين. فعلى سبيل المثال، في الجملة 31، يمكن ربط عبارة «لزوجها» بكلٍّ من الاسم التعلّق والفعل يعبّر ^{(kam). Tolesnis kontekstas rodo, kad šiame pavyzdyje yra klaidingai žymimas prisirišimo kaip artimo ryšio15} بوصفه مفعولًا غير مباشر.

31) لكنها لم تصحّح قولها: «حسنًا، ليكن»، فقد قالت ذلك وهي غافلة، من دون أن تتمنى للإنسان شرًّا، بل وهي تعبّر عن تعلّقها بزوجها. وبعد ذلك سمّت الضيفَ كوستو بهذه الطريقة عدة مرات أخرى.

استنادًا إلى المثالين 22 و23، يمكن القول إن الفاعل المفترض لـ prisirišimas ذي التكافؤ الثنائي في المثالين 32–33 له وظيفة المريض، في حين أن المفعول غير المباشر المعلَّم بتركيب حرف الجر prie له وظيفة المحتوى. ويبيّن سياق المثال 34 أن فاعل التعلّق يمكن أن يرتبط دلاليًا بالمستفيد.

32) التعلّق بالكحول أو المخدرات: * يلتهم جميع رغباتك، * ويجعلك عبدًا تامًّا لهذه الإغراءات، * ويدفعك إلى الفقر.

33) لكن النخالة تحتوي على جميع هذه المواد الضرورية، بينما لا يحتوي دقيق القمح الأبيض المنخول عليها. لذلك يضرّ التعلّق المفرط بالكعك والخبز الأبيض بالصحة.

34) كان ناجحًا جدًا، ولا سيما في مجال البناء؛ فقد كانت شركة ر. شتاينكروس ضمن قائمة أكبر عشر منظمات للبناء في نيويورك. وكان تعلّق رجل الأعمال المزدهر بجامعة «الولاية» обусловًا بمصالح شخصية أكثر منه بحب كبير لمؤسسات Alma Mater.

يتضح مما قيل عن تكافؤ prisirišti وprisirišimas أن الفاعل، عندما يتعلق الأمر بتعلّق كائن حي بوصفه شعورًا، يقابل المدرك (تروي أنها حين كانت تصمم الشعار اعتمدت أكثر ما اعتمدت على العواطف: حاولت أن تربط مشاعر مثل الحنين والتعلّق ببيتها وأقربائها، وحب الوطن و... (DLKT))، أما عندما يكون المقصود تعلّق كائن حي بوصفه تبعية أو عادة، فيُفعَّل فاعل المريض (من «يتعلّق» بالشاشة،

¹⁵ قارن مثال DLKT: إن القرب من الأرض الأم عند أ. ميشكين هو التعلّق بثقافة الشعب وعاداته.

Straipsniai / Articles

189

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

يفتقر إلى الحركة والتواصل النشط مع الأشياء والناس (DLKT)). وأحيانًا يمكن، على سبيل التقريب، ملاحظة فاعل المستفيد أيضًا. وعادةً ما يقابل المفعول غير المباشر المعبَّر عنه ببنية حرف الجر prie المستفيد أو المحتوى.

3. تكافؤ صيغ LIPŠNUS وLIPŠNUMAS المختلفة

استنادًا إلى الأمثلة الواردة في LKŽ، فإن المفعول غير المباشر للصفة lipšnus، المستعملة بمعنى «محبّ، لطيف، مؤدب»، يُعبَّر عنه بصيغة المجرور أو ببنية حرف الجر prie (انظر 35، 36). ويفرض التعبير الأخير تكافؤ الكلمة الأساس نحويًا (lipti prie ko)، أما صيغة المجرور، على ما يبدو، فتُختار تبعًا لتكافؤ الكلمات الواردة في تعريف lipšnus، أي محبّ، لطيف (لمن / مع من) (قارن DLKŽe).

35) كان كسافيراس لطيفًا مع خالته، يقبّل يديها ويتودد كقطّ صغير Vaižg.

36) كان عنيدًا رهيبًا ولا يلاطف أحدًا BsMtII98.

بعد مراجعة 200 مثال أوردها DLKT، استُعملت فيها صيغ مختلفة من lipš-nus، اتضح أن المفعول غير المباشر لا يُذكر في الجملة إلا نادرًا، في 10 أمثلة فقط. والمفعول غير المباشر المعبَّر عنه بصيغة المجرور (انظر 37، 38) أو ببنية حرف الجر su (انظر 39، 40) يقابل المستفيد، أما الفاعل المعبَّر عنه بصيغة الرفع فيقابل المدرك.

37) كان لوشيوس ودودًا للغاية، محتاجًا إلى الحب، ولطيفًا مع الناس.

38) كانت، حين تسكر، تضرب زينكا تشيوپتوفاس كثيرًا، وأحيانًا تضربه، والله، ضربًا مبرحًا، لكنها بعد أن تفيق كانت تعود إلى صديقها لطيفةً ودودة. أين ستجد أفضل منه؟ فلا أحد يريد بعد الآن شراء حبها، أما زينكا تشيوپتوفاس، فحين كان ينجح في اختلاس محفظة سميكة، لم يكن بخيلًا.

39) انظر كم أنجز أثناء الحرب؛ أما في زمن السلم فكان عادلًا في المحكمة، نبيلًا في الصداقة، متساهلًا مع الجيران، لطيفًا مع أفراد أسرته، غير مبالٍ بثروته، ومهتمًا بمصلحة الدولة، ومتسامحًا مع المذنبين، وكريمًا مع الفقراء.

40) لم يعجب فيتاوتاس أن ياناس أصبح فجأة لطيفًا جدًا مع تلك المرأة ذات الشعر الداكن والعينين البنيتين، التي كانت حسنة القوام حقًا، ويبدو أنها أصغر بكثير من زوجها، والتي، بصراحة، لم تبدُ مثقلة بأعباء المنزل.

كما أن 50 مثالًا من DLKT بصيغ مختلفة من lipšnumas تُظهر أن المفعول غير المباشر لا يُذكر في الجملة إلا نادرًا. ففي ثلاثة أمثلة يُعبَّر عنه بصيغة المجرور (انظر 41–43)، وفي مثال واحد ببنية حرف الجر su (انظر 44).

190

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII

تكافؤ prieraišus وprieraišumas في اللغة الليتوانية المعاصرة (المكتوبة)

كما في الجمل التي تشتمل على lipšnus، يكون التكافؤ الدلالي [Pcp, B]، واللكسيمة التي تدل على كائن حي (إنسان) وتشغل وظيفة المفعول غير المباشر.

41) كانت الفتيات يضحين بأنفسهن؛ وكان توددهن إلى الروسي البغيض إلى حد الغثيان للروس ينقذ أحيانًا حياة ما يصل إلى عشرات الأشخاص.

42) كانت تعطي أمها قليلًا من المال، وكانت الأم تنفقه مع فيروته. وبعد أن حصلت أكينوتِه على راعٍ جديد، تكبّرت، وتلاشى كل توددها السابق إلينا، وكانت وهي ثملة تقفز في وجوهنا لتجادل بشأن كل تفصيل ينشأ في الحياة اليومية.

43) إن زيارة إينار، عمّ إيفا لوتا، المفاجئة وغير المخططة، وبألفته المفرطة، وتودده، تثير الشك ليس لدى الأبطال فحسب، بل لدى القارئ أيضًا.

44) أم لعل الفائزين، وفقًا لألغirdas Patackas، قد ساعدهم على الفوز ببساطة «توددهم» إلى الناخبين؟ فقد انتصر، على حد قولهم، سياسيون استطاعوا أن يقنعوا ناخبيهم بلطف بإمكان الوثوق بهم.

كما ذُكر، توجد حالات يمكن فيها للمفعول غير المباشر المعبَّر عنه بصيغة المجرور أن يرتبط بمسندين في الجملة. ففي المثال 45، قد يكون الاسم الأب المعبَّر عنه بصيغة المجرور عاملًا للفعل لم تُظهر (لم تُظهر لمن) وللاسم التودد (التودد لمن) معًا. ويُفسَّر على نحو مماثل الاسم المرؤوس المعبَّر عنه بصيغة المجرور في المثال 46.

45) لم تُظهر الابنتان أيضًا أيَّ مزيدًا من الود تجاه أبيهما، بل بعد أن سردتا بإيجاز أقرب طموحاتهما في الحياة اختفتا فورًا لقضاء بقية المساء في شؤونهما الخاصة.مزيدًا من الود، بل بعد أن سردتا بإيجاز أقرب طموحاتهما في الحياة اختفتا فورًا لقضاء بقية المساء في شؤونهما الخاصة.

46) ومع ذلك، لن يكون الأمر غريبًا: إلى أين يذهب الرجل إذا صادف أن كان رب عمله «من توجه مختلف»، وكان مرؤوسه، فإن ودَّه سيكون غير مقبول؟

استنادًا إلى أمثلة DLKT التي تشتمل على صيغ lipšnus, lipšnumas وسياقاتها، يمكن الحديث عن نوعين من التودد: ففي الحالة الأولى يُفعَّل بدرجة أكبر الجانب العاطفي للتودد، أي الملاطفة (قارن 47، 48)، وفي الحالة الثانية يُجسَّد التودد من خلال حالة الملاطفة ((الحقيقية/غير الحقيقية))، وقد يتحول إلى السلبية، أي التملق والإلحاح والكراهية وما إلى ذلك (قارن 40، 49–51).

47) حان الوقت لتجاوز دائرة الوحدة المسحورة والانغماس في الألفة الشافية، وفي الوجود معًا، وفي الحب. وكانت، وقد غمرها التودد، تسأله هل يعرف كم هو جميل أن ينام المرء ويستيقظ إلى جانب من يحب.

48) إن العدوان الذي نشأ للتو يوجَّه إما إلى الذات أو إلى مكان آخر. الأم، وهي غاضبة من رضيعها، تحاول أن تكون لطيفة للغاية، لأن الأم الصالحة لا يمكن أن تغضب.

49) — لا، انتظر! — تصرّ هي. — كفى! دفع يديها بعنف، لكن لم يبقَ من توددها السابق شيء. انتظر قليلًا، فأصبح تنفّس أوشريله أكثر انتظامًا وعمقًا.

50) عدم الاستجابة المستمر لحاجات الطفل ومحاولاته للتواصل. واضطراب التعلّق الذي ينشأ في الطفولة، تظهر انحرافات سلوكية في صورة تودد ملحّ وتعلّق غير انتقائي. ومع نمو الطفل، يبقى التعلّق، ويحلّ سعيُه الملحّ إلى التودد محلَّه طلبُ الانتباه والتواصل دون اختيار الشخص.

Straipsniai / Articles

191

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

51) كان آل بوزا يطوفون منذ زمن حول الكلب الصغير، مع أنه كان قد كبر إلى حدٍّ ما، لكنه ظل أحمق، ولطيفًا جدًا، يتدخل في كل شيء ويتعثر بكل شيء ويسقط.

يتضح مما سبق بإيجاز أن التكافؤ الدلالي لـ lipšnus, lipšnumas هو [Pcp, B]، أما التكافؤ النحوي فهو Nom, Dat / su Instr. وفي أمثلة DLKT، عند الحديث عن العلاقات الوثيقة بين الكائنات الحية (وعادةً بين الناس)، لا تُستعمل مع هذين المسندين بنية حرف الجر prie.

4. تكافؤ صيغ ATSIDUOTI وATSIDAVIMAS المختلفة

في بحث DLKT، عند إدخال atsiduo, atsidav، أُعيد أكثر من 3000 مثال بصيغ مختلفة (شخصية وغير شخصية) للفعل atsiduoti. وتُظهر دراسة 500 مثال أن الوظيفة الدلالية للمفعول غير المباشر المعبَّر عنه بالداتيف^¹⁶، عندما يرد في الجملة، قد تكون مختلفة. وفي الحالات التي يُعبَّر فيها عن تفرغ عاطفي لكائن حي (عادةً إنسان)^¹⁷ تجاه كائن حي آخر، يكون للمسند المعني عاملان أساسيان: فاعل مدرك ومفعول غير مباشر مستفيد (انظر 52–54). وفي الأمثلة التي ترد فيها صيغ atsiduoti، عندما يكون التفرغ المُفعَّل في الوضع الموصوف أقل عاطفية وأكثر تجسيدًا للفعل (ولا سيما) تجاه الآخر بوصفه مستفيدًا، يمكن فهم الفاعل على أنه متلقٍّ (انظر 55، 56). وتُظهر الأمثلة 57 و58 أيضًا أن عامل الفاعل في صيغ atsiduoti ذات التكافؤ الدلالي الثنائي قد يكون متعدد الطبقات، أي قد تتشابك وظيفتان دلاليتان، إذ يُعبَّر فيها عن تفرغ الإنسان للجسد والروح، أو العكس (قارن أيضًا 59).

52) لكنني ما زلت مقتنعة بأنهما كانا مكرَّسين (قارن: مخلصين) أحدهما للآخر وكانا يحبان أحدهما الآخر كثيرًا. كان دينيس ينوي الزواج منها ويخطط لمستقبلهما المشترك.

53) لقد شرحنا بالفعل لماذا كانت جين وجميع الأمهات الأخريات أكثر تكريسًا لأطفالهن من جيم وجميع الآباء الآخرين.

54) لا تنسوني. هذا نمط من الفتيات تُنسب إليه سمات المرأة الوديعة غير الانتقامية المحبة. والهدف الوحيد لهذه «الزهور» هو الحب، والتكرّس للحبيب بكل القلب والرغبات والأعمال، وخلق بيئة مريحة، والتضحية.

55) ومع ذلك، يستطيع الإنسان بالطبع كبح رغبته الجنسية والسيطرة عليها. وقد كتب أ. موليس نفسه: المرأة التي تكرّس نفسها للرجل لكي تحمل، تستطيع أن تفكر مسبقًا في جميع «الإيجابيات» و«السلبيات»، وإذا قررت مواصلة النسل، فذلك فعل حر.

^¹⁶ بقيت في مسودة المقال أمثلة يُعبَّر فيها عن مفعول صيغ atsiduoti غير المباشر بصيغة الأداة، مثلًا: ارتشفت بضع رشفات [من الشاي] وأبعدته: كان الشاي مشبعًا برائحة الرنجة والبصل.

^¹⁷ قارن مثال DLKT: استسلمت أوراق البتولا للشمس بهدوء.

192

Acta Linguistica LXXXVIII

تكافؤ prieraišus وprieraišumas في اللغة الليتوانية المعاصرة (المكتوبة)

56) نينا ليست شخصية مأساوية، فهي تستسلم للجنود لأنها تشتهي الجنس. وبعد أن أدركت أن دور الفاجرة لا يناسبها، تعود نينا إلى البيت بعد وفاة توفو.

57) المرأة الباردة أو العاطفية المنغلقة على نفسها تحكم على الرجل بالوحدة؛ فعليه أن ينفر منها. ينبغي أن يهب كلاهما أحدهما للآخر الجسد والروح. فإذا وقع فعل الإهداء ذلك، بقيا مخلصين أحدهما للآخر إلى الأبد.

58) يقول الناس إن لا إنسان يستطيع أن يكون كل شيء لإنسان آخر. لكنني أطالب بذلك، هل تفهمين يا بيريتا؟ من يرتبط بي، يكرّس نفسه روحًا وجسدًا. لقد كنت روحًا وجسدًا مكرّسًا لساسكيا. ولم أحِد طوال تلك السنوات خطوة واحدة.

59) نعم، هذا صحيح، لقد فعلت ذلك، وأنا أشعر بالخجل، أنا أستسلم لكم كليًا. اركلوني واضربوني واسخروا مني.

توجد أمثلة ينسجم فيها فاعل المدرك (انظر، مثلًا، 60–62) أو فاعل المريض (انظر 63، 71) للمسند atsiduoti مع مفعول غير مباشر يقابل المحتوى (انظر 60–64) أو الغاية (انظر 65–67)، ويُعبَّر عنه بصيغة المجرور. وكما يتضح من المثالين 68 و69، يمكن التعبير عن عامل الغاية أيضًا ببنية المصدر.

60) رأيت كم كان سعيدًا أن يتذكر مرارًا وتكرارًا تلك الأيام السعيدة التي كانت تعتني به فيها زوجة مكرسة لكل شيء، وصديقة وربّة منزل.

61) كان إي. إيروناس مكرّسًا لهذه الأمور بكل قلبه.

62) لماذا استسلمنا لشلل الخوف وللاعتقاد بأن «الواحد لا يغير شيئًا، ولا أحد سيختار»؟

63) بعد أن أدرك المشرف أن ذلك العمل لم ينجح، استسلم للشراب. كان يمضغ النقانق ويصبها في بطنه الكبير ملءً، ويتباهى طوال الوقت.

64) إنه لا يستسلم كثيرًا للعدم، بل هو يدمّر.

65) كانت أيام السبت والأحد والأعياد «الحمراء» وأمسيات رحلات العمل مخصصة لهذا العمل الذي كان يجذبني أكثر فأكثر، والذي كرّست نفسي له بكل قلبي.

66) وحده من، وهو شديد التكريس لرغبته في الحياة، يختبر الحرية الداخلية من أحداث الحياة، يكون قادرًا على التضحية بصدق وثبات من أجل الآخرين.

67) لم أكن أغفو أمام الحاسوب فحسب، ولم أكن أنام على الطاولة في العمل... لم يكن ذلك يحدث. الأمر صعب. والدراسة تتضرر أيضًا. لا أستطيع أن أكرّس نفسي للدراسة بالقدر الذي أريده...

68) هل يستطيع الإنسان، الذي كان بالأمس يحارب من أجل الأفكار الشيوعية ويخدم المحتل بإخلاص (ولا سيما هنا في ليتوانيا)، أن يكون اليوم مكرّسًا لخدمة دولتنا؟

69) انتبهوا إلى هذا السطر: «لأن الحكم على الأعمال الشريرة لا يُنفّذ فورًا، لذلك قلوب الناس مكرّسة تمامًا لفعل الشر» (جامعة 8:11).

Straipsniai / Articles

193

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

يَرِد أحيانًا أن المفعول غير المباشر للفعل atsiųduoti يُعبَّر عنه بالتركيب الجامد rankas مع حرف الجر į (إلى [يدي] مَن)، وهو مرتبط دلاليًا بالمجرور الدال على المستفيد (انظر 70)، أو المحتوى (انظر 71)، أو الغاية (انظر 72) (قارن 73).

70) لقد طال حديثنا كثيرًا... — فكّر يا كاهن، أنت... لم أعد أستطيع التفكير. أستسلم [أنا] إلى يديْك (قارن: لك) جسدًا وروحًا. أنقذني أو أهلكني. لم يعد يهمني. لكن لا تتركني في هذه الأزمة الروحية كما تركت أمي.

71) وفي تلك الليلة أيضًا مارغريتا كما لو أنها استسلمت إلى يدي القدر (قارن: للقدر)، ويمكن القول إنها شعرت للمرة الأولى بما يعنيه الثمل بالكحول. ومع أن الدوار كان، بطبيعة الحال، مزدوجًا...

72) بعد أن عانت صدمة روحية قوية غيّرتها تمامًا، ظلت تفكر وتتردد وتصطرع مع نفسها، وأجّلت القرار غريزيًا وهي تقاوم، وهو أن تستسلم إلى يدي الطبيب (قارن: أن يعالجها).

73) لماذا يقع الرجال في حب مصففي شعرهم حبًا أعمى. الرجال، الذين لم يخشوا أن يسلّموا شعرهم المهندم إلى يدي مصففة الشعر، سرعان ما يستسلمون لهن هم أيضًا.

يتضح مما قيل، استنادًا إلى أمثلة DLKT المتاحة، أن الوضعية الموصوفة في الجمل التي تشتمل على atsiduoti تعرض بعض جوانب الوضعية التي نتصورها. وتُفعَّل هذه الجوانب في الجملة من خلال البنى الدلالية المختلفة لمسند الجملة، أي من خلال التكافؤ الدلالي للمسند، حيث يتضح كيف تُفسَّر الوضعية الموصوفة. وإذا التزمنا بالرأي القائل إن «عوامل المسند لا تقابل إلا المشاركين في الوضعية الذين يُذكرون في الجملة بصيغ مناسبة تتطلبها أفعال الفعل» (Slįžienė 1994: 27)، يتضح أن أحد المرجعين ذوي الدلالة المختلفة (المستفيد أو المحتوى أو الغاية) يُفعَّل في موضع العامل المعبَّر عنه بصيغة المجرور في atsiduoti ثنائي التكافؤ، وهما يختلفان في دلالتهما المعجمية (كائن حي resp. شيء مجرد). أما المراجع التي تبقى خارج حدود بنية التكافؤ الدلالي المذكورة لـ atsiduoti، فإنها تظهر في خلفية الوضعية الموصوفة بوصفها جزءًا غير مُفعَّل منها، وغير مهم لمعنى المسند atsiduoti (قارن المثالين 55 و56 بالمثالين 65 و66، حيث تُفعَّل الغاية في الوضعية تفعيلًا مختلفًا (عضو حر في مقابل عامل تكافؤي)).

تظهر حالة مماثلة عند تحليل 500 مثال من DLKT بصيغ مختلفة للاسم atsidavimas. ففي بعض الحالات يقابل المفعول غير المباشر المعبَّر عنه بصيغة المجرور المستفيد (انظر 74–76)، وفي حالات أخرى يقابل المحتوى (انظر 76، 77) أو الغاية (انظر 78). ويؤدي عامل الفاعل وظيفة المتلقي (انظر 74، 76، 77) أو المريض (انظر 75، 78).

74) إن حب الابنة وتكريسها لأمها لا حدود لهما.

75) بما أننا أنانيون بطبيعتنا، فعلينا أن نسير في الحياة كالأكروبات على الحبل: محافظين على التوازن بين التكريس للآخرين، حين لا نوفر أنفسنا،

194

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII

تكافؤ prieraišus وprieveišumas في اللغة الليتوانية المعاصرة (المكتوبة)

واستخدام الآخرين، إذ إن خطوة غير حذرة إلى الجانب قد تقلل من إمكان سعادتنا.

76) وهي، إذ تعيش تحت سقف واحد مع فاندا ويوزف، هذين الشخصين غير الأنانيين الشجاعين، ترعى مثل هذه الأفكار، وقد دحض تكريسُهما للإنسانية ولأبناء وطنهما البولنديين وتعاطفهما مع اليهود المضطهدين كل ما كان أبوها يعلنه.

77) الأهم [...] هو الشغف والتكريس التام لهذه الفلسفة النباتية.

78) إن تكريسك لمسيرتك المهنية يؤتي ثماره، لكن زحل الخجول ترك لك عقبة واحدة في طريق النجاح.

5. تكافؤ صيغ DRAUGIŠKAS وDRAUGIŠKU-MAS المختلفة

قدّم بحث DLKT عن draugišką أكثر من 4500 مثال بصيغ مختلفة من الصفة draugiškas. ويتضح من فحص 300 مثال ورد فيها المفعول غير المباشر لهذه الصفة في الجملة وجود تكافؤات مختلفة. فعندما تُستعمل الصفة الثنائية التكافؤ draugiškas وفق المعنى «2. يميل إلى إقامة علاقات قريبة ودافئة، ويصادق» المحدد في قاموس اللغة الليتوانية العامة (BLKŽe)، فإن عامل الفاعل المعبَّر عنه بصيغة الرفع أو بصيغة إعرابية أخرى متوافقة يقابل المدرك، بينما يقابل المفعول غير المباشر المعبَّر عنه بصيغة المجرور أو ببنية حرف الجر su المستفيدَ (انظر 79–82). ويُعبَّر أحيانًا عن المفعول غير المباشر للمستفيد ببنية atžvilgiu (انظر 83).

79) ولهذا السبب تحديدًا أستطيع أن أحب نفسي وأن أكون ودودًا مع نفسي.

80) الأهم أن جميع الناس كانوا ودودين جدًا ومنفتحين بعضهم على بعض، وهو أمر لا يحدث عادةً بعد الآن.

81) بابيوناس [الكلب] ودود مع الجميع، وينسجم جيدًا مع الكلاب الأخرى والحيوانات المنزلية، وهو جيد مع الأطفال.

82) في أكاديمية العلوم، كان الأكاديميون، بل حتى كبار السن منهم، ودودين مع الشباب.الأكاديميون.

83) منذ ذلك الحين تغيّر موقفها [الجارة] منه [الصبي] تغيرًا جوهريًا. إنها ودودة تجاهه، وتحضر له هدايا عند المناسبة، وتتطوع أحيانًا لرعايته.

تفتح الصفة الثنائية التكافؤ draugiškas، المستعملة بمعنى «5. آمن، مناسب، مواتٍ، مهيأ ليستعمله الإنسان» (BLKŽe)، في الجملة موضعًا حرًا لفاعل المريض المعبَّر عنه بصيغة إعرابية متوافقة، ولمفعول غير مباشر بصيغة المجرور يقابل المستفيد (انظر 84، 85) أو المحتوى (انظر 86، 87).

84) كانت السنوات الأخيرة ناجحة جدًا بالنسبة لصناعة النبيذ؛ فقد كانت الطبيعة مواتية بوجه خاص لمزارعي العنب ومنتجي النبيذ.

Straipsniai / Articles

195

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

85) لذلك فإن المجففات الموجودة في دورات مياه المقاهي أو مراكز التسوق الكبرى المجففات لأيدينا أيدينا ليست «ودودة».

86) لذلك لا بد من البحث عن سبل لتشجيع الزراعة الصديقة للطبيعة.

87) إن النظام الضريبي في ليتوانيا صديق للأعمال التجارية في جوهره.

تتطلب الصفة الثنائية التكافؤ draugiškas بمعنى «6. غير ضار، لا يضر بالبيئة» (BLKŽe) فاعلَ المريض ومفعولًا غير مباشر للمحتوى، يُعبَّر عنه بصيغة المجرور (انظر 88، 89).

88) وهكذا، فإن حقيقة أننا نعيش على كوكب غني، لكنه محدود الموارد، تمثل تحديًا واضحًا لقادة العالم الذين يناقشون تنميةً صديقةً للبيئة وتنميةً عالميةً متوازنةً للعالم.

89) لكن الأهم هو أن المنتجات المصنَّعة الصديقة للبيئة مفيدة لصحتنا.

قدّم DLKT أكثر من 700 مثال بصيغ مختلفة من الاسم draugiškumas. وقد عُثر على 55 مثالًا يُعبَّر فيها، عند وصف تعاطف شخص مع شخص آخر وموقفه الإيجابي منه، عن عامل draugiškumas الثاني، أي المفعول غير المباشر، بصيغة المجرور (انظر 90، 91) أو ببنية atžvilgiu (انظر 92، 93). وبعد تحليلها اتضح أن المفعول غير المباشر للمستفيد، أيًا كانت طريقة وسمه، ينسجم مع فاعل المدرك.

90) كانت فرنسا مستعبدة، لكنها حافظت سرًا في حالتين على ودّها لليتوانيا.

91) جاء أنتاناس إلى هنا بدافع ودّه لكازيميراس.

92) إن الإحساس بقرب أفراد الحضارة نفسها بعضهم من بعض (مثلًا، عداء الفرنسيين تجاه المهاجرين من شمال إفريقيا وودّهم تجاه المهاجرين البولنديين).

93) بحسب ج. تاوجانسكي، لم يُظهر غيدريوس ف. ودًّا تجاهه.

عندما تصف الجملة موقفًا وديًّا لشخص تجاه شيء ما، فإن draugiškumas ثنائي التكافؤ يفتح موضعًا حرًّا لفاعل مُدرِك ولمفعول غير مباشر للمحتوى (انظر 94).

94) إذا كان كل علم في النفس على نحو ما يكون في الموضوع، منفصلًا، ولا يمكن للحقيقة أن تهلك، فلماذا، أسأل، بسبب الودّ للموت المجهول سببه نشكّ في الحياة الأبدية للنفس؟ – يهتف عقل أوغسطينوس بعد أن نفد صبره.

في السياق يمكن أيضًا أن يُستحضَر draugiškumas ويُفعَّل بدرجة أكبر. وعندئذ يمكن الحديث عن فاعل ذي طبقتين دلاليتين: مريض ذي مسحة إدراكية أو العكس. وتُظهر الأمثلة 95 و96 أيضًا أن الودّ يمكن تفسيره على نحوين: انفعالًا ينتقل (قابلًا للانتقال) إلى فعل. ومهما يكن الأمر هنا، فإن الودّ الحقيقي (مثل التفاني) ينشأ من الشعور (قارن 97، 98).

196

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII

تكافؤ prieraišus، prieraišumas في اللغة الليتوانية المعاصرة (المكتوبة)

95) إن لطفه المستمر الظاهر ودُّه تجاهي. تفضل دائمًا بالدخول، واستعر منا دائمًا ما تحتاج إليه إن نفد منك شيء؛ يا هنريكاي، لديّ في الثلاجة بضعة أنواع من البيرة.

96) عند تهنئة الطيارين الحربيين الليتوانيين، كتبت الصحافة السوفيتية بهذه المناسبة عن «مظهر الودّ المتزايد باستمرار لليتوانيا تجاهها»، مشيرةً إلى أن هذه الرحلة ستصبح عاملًا مهمًّا آخر لتعزيز العلاقات الودية بين البلدين.

97) ابتسم ابتسامة فرِحة، وإذ ظنّ كريوكسيس أن تلك الابتسامة تعبّر عن ودّه تجاهه، أطلق هو أيضًا نهيقًا راضيًا.

98) إن مشاعر الودّ الإيطالية تجاه ليتوانيا (قارن: ودّ إيطاليا تجاه ليتوانيا) لم تتغير، وزيارة د. غراندي إلى وارسو لن يكون لها أي تأثير في العلاقات بين ليتوانيا وإيطاليا.

وردت أمثلة يرتبط فيها الاسم draugiškumas بالمعنى السادس المذكور للكلمة الأساس (BLKŽė) (انظر 99). وعندئذ يطابق تكافؤ الاسم المشتق من الصفة ما ورد في المثالين 88 و89.

99) يمكنني، في الختام، أن أقول إننا نسعى إلى إنشاء نظام يحوّل «الودّ تجاه البيئة» إلى نشاط جذاب اقتصاديًّا، وبسيط وممتع.

مما قيل حتى الآن، يمكن الاعتقاد بأن الفاعل المسند إلى prieraišus, prieraišumas قد يؤدي لا وظيفة المُدرِك المذكورة في بداية المقال (انظر الجزء 1) فحسب، بل وظيفة المريض أيضًا، في حين أن المسند إليه المفعولي قد يؤدي وظيفتي المستفيد والمحتوى. ومن المحتمل أن يؤثر التكافؤ التركيبي للمسندات التي نوقشت في التعبير عن المسند إليه المفعولي الاختياري لـ prieraišus, prieraišumas، ولا سيما عند الرغبة في إبراز الفروق الدلالية.

6. تكافؤ صيغ PRIERAIŠŪS IR PRIERAIŠU-MAS المختلفة

قدّم DLKT، وفق الاستعلام prieraiš، 101 مثالًا بصيغ مختلفة للصفة prieraišus. وبعد فحص 15 مثالًا يقدّمها DLKT، حيث ذُكر المفعول غير المباشر في الجملة، تبيّن أنه يُعلَّم ليس بالداتيف أو ببنية حرف الجر prie فحسب (انظر 100–102)، بل أيضًا ببنية حرف الجر su أو atžvilgiu (انظر 103، 104). ومن منظور المعيار، ينبغي استبدال البنيتين الأخيرتين بالداتيف (قارن 100) أو ببنية حرف الجر prie (قارن 101). ومن ناحية أخرى، يتضح مما سبق ما الذي يؤثر أو يمكن أن يؤثر في اختيار المتكلم لهذا التعليم للمفعول غير المباشر. إن بنية حرف الجر su أو atžvilgiu مع prieraišus دلاليًا

Straipsniai / Articles

197

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

مؤسَّس دلاليًا: «مُستعار» من دلالة وقواعد prieplaukus ‘لطيف، ودود’ المرادف (انظر أيضًا أدناه).

100) Saliukis [الكلب] لطيف ومهيب، يبتعد عن الغرباء، لكنه مخلص وودود تجاه أصحابه.

101) لذلك، بحسب قول هذا الباحث، كانت تنتمي إلى الشعبين الفرنسي والبولندي [...]. يصعب القول إلى أي جانب كانت الملكة أكثر ودًّا (قارن: مخلصة). وكانت كثيرًا ما تعلن وفاءها للويس الرابع عشر [...].

102) على الرغم من هذا الميل إلى الترحال الغجري، تقول إيفا إنها ودودة جدًّا – ليس تجاه الناس فحسب، بل تجاه الأشياء أيضًا.

103) [كلب] ذكي ويقظ وحسّاس. ودود مع الأصدقاء وحذر مع الأشخاص الغرباء.

104) لقد تحسنت حتى العلاقات المتبادلة بين الأب أو الأم الباقيَين مع الطفل – وصارت النزاعات أقل. الأطفال أكثر ودًّا تجاه الأسرة (قارن: للأسرة).

تظهر أيضًا صلة prieraišus ثنائي التكافؤ بالمسندات من الحقل الدلالي المعجمي (atsidavęs, draugiškas, ištikimas, malonus وغيرها) في أمثلة DLKT التي يتضح فيها من السياق مفعول الصفة المدروسة غير المباشر. وتُظهر الأمثلة 105–108 كيف يُفعَّل في الوضع السردي أحد الجوانب الدلالية لـ prieraišus (قارن 100، 101). وبناءً على ذلك، ومع الاعتراف بالحالات المتغايرة وغير الواضحة، يمكن القول إن المفعول غير المباشر المطابق للمستفيد، عند اختيار استعمال prieraišus ثنائي التكافؤ في الليتوانية المعاصرة لوصف علاقة وثيقة بين كائنات حية، يُعلَّم بطرائق متعددة.

105) الإنسان كائن متعلّق (قارن: مرتبط) بشيء. بماذا يتعلق؟ ذلك يتوقف على الميول الفردية وسمات الطبع.

106) Bladhaundas ودود جدًّا (قارن: محب، ودود)، ولا يتشاجر لا مع أصحابه ولا مع الكلاب الأخرى.

107) ينظر الرجال إلى المرأة حتى عندما تلعب مع جرو. وبحسب رأيهم، فإن مداعبة الحيوانات علامة جيدة تدل على أن المرأة ودودة (قارن: لطيفة، محبّة).

108) أصبحت صديقةً للعرّابين (كانت دائمًا تعرف كيف تقترب بودّ من المسنين، وتسمّيهم بالعامية «الجدّات» و«الأجداد»). أنا لست ودودة إلى هذا الحد (قارن: لطيفة، ودودة)، بل ربما «شائكة» قليلًا – فلم أكن أدخل في أحاديث طويلة مع العرّابين. ولا سيما أن الجدة كانت شبه صمّاء¹⁸.

إضافةً إلى الأمثلة 100–104، حيث يطابق فاعل prieraišus ثنائي التكافؤ المُدرِك، والمفعول غير المباشر المستفيد، تتوافر في DLKT حالات يطابق فيها فاعل المُدرِك مفعولَ المحتوى غير المباشر، الذي يُعلَّم على نحو متغاير

¹⁸ انظر أيضًا مثال DLKT مع الظرف ودّيًا: – مرحبًا، أيها الأفعى زالتينليس! لقد ألفنا صداقة الأفعى زالتينليس منذ الطفولة. نحن متعارفان منذ المهد. وكان كلاهما يلعب بودّ (قارن: بصفة ودية، بحنان)، مثل الجد مع حفيده. وكانا يشربان الحليب معًا. فمنذ سنوات طويلة كان يطعمه، أي زالتينليس، من وعاء فخاري.

198

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

تكافؤ Priešais، prieaišumas في اللغة الليتوانية المعاصرة (المكتوبة)

بالداتيف أو ببنية حرف الجر prie (انظر 109، 110). ويمكن أيضًا أن يطابق فاعل prieaišus المريض، في حين يطابق المفعول غير المباشر المحتوى (انظر 111).

109) في لاتفيا لم يصبح المجتمع بعد متعلقًا بالصور.

110) Tetervinai لا يبيتون عندنا شتاءً فحسب، بل إنهم وراثيًّا متعلّقون بالأماكن المعتادة التي ألفوها.

111) بادئ ذي بدء، أود التأكيد على أن المتناقضين المعاديين للتقليد السوفييتي هو مجمل علم تاريخنا العلم (وأحيانًا وعينا التاريخي عمومًا).

قدّم DLKT أكثر قليلًا من 500 مثال بصيغ مختلفة للاسم prieaišumas. وبعد فحص 170 مثالًا ذُكر فيها المفعول غير المباشر لهذا الاسم في الجملة، تبيّن أنه يُعلَّم بالداتيف أو ببنية حرف الجر prie.

وبالنظر إلى كثرة الأمثلة، مقارنةً بالصفة prieaišus التي نوقشت للتو، يمكن الحديث عن ميول في التعبير: إذ يميل إلى وسم المفعول غير المباشر بحالة المجرور (قارن بالجزء 1). وبعبارة أكثر تحديدًا، يُختار المجرور الاختياري مع صيغ prieaišumas في 58٪ من جميع الحالات (أي في 98 مثالًا من أصل 170). ويُعبَّر عن المفعول غير المباشر بالمجرور غالبًا (73٪، أو في 72 مثالًا من أصل 98) بكلمة تدل على شيء غير حيّ (ملموس أو مجرد)، وبقدر أقل بكثير (27٪، أو 26 مثالًا من أصل 98) بكلمة تدل على كائن حيّ (عادةً إنسان). وتُظهر الجمل التي يُعبَّر فيها عن المفعول غير المباشر بتركيب حرف الجر prie اتجاهات مماثلة من حيث الحيوية: ففي 33٪ من الحالات المتاحة (أي في 24 مثالًا من أصل 72) يُعبَّر عن المفعول غير المباشر بكلمة تدل على كائن حيّ، بينما يُعبَّر عنه في 67٪ من جميع الحالات (48 مثالًا من أصل 72) بكلمة تدل على شيء غير حيّ. وهكذا، من منظور معيار اللغة، فإن مفعول الاسم غير المباشر prieaišumas، الذي يُعبَّر عنه بالمجرور المصحَّح أو بتركيب حرف الجر prie المناسب، يكون عادةً (71٪، أو 120 مثالًا من أصل 170) كلمة تدل على شيء غير حيّ (ملموس أو مجرد). ومن المهم ذكر أن هذين التعبيرين عن المفعول غير المباشر هما (قد يكونان) variant iškos (انظر 112–115).

112) إن ترابط تربية الأطفال وتنشئتهم تحدده محبة الأم وانفعالاتها وتعلّقها بابنها أو ابنتها.

113) إن تكوّن تعلّق الطفل بالأم مهمٌّ له ليس الوقت الذي تقضيه الأم مع الرضيع فحسب، بل أيضًا أسلوب التواصل وطبيعة الرعاية.

114) إنها [ذكرى الموتى] تذكّر بأن التعلّق الناشئ من أجل الحياة الأرضية سيزول.

¹⁹ راجعتُ أيضًا أمثلة DLKT التي تَرِد فيها صيغ جمع الاسم prieaišumas في حالات إعرابية مختلفة (prieaišumai, prieaišumų وغيرها).

²⁰ توجد على الإنترنت أمثلة كثيرة يُعبَّر فيها عن المفعول غير المباشر للاسم prieaišumas أيضًا ببنية حرف الجر su، مثلًا: التعلّق بالأم ليس أولويةً مقارنةً بالتعلّق بالأب (مقتبس من: https://www.dvejinamai.lt/).

Straipsniai / Articles

199

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

115) في تعلّق الإنسان بالحياة شيء أقوى من جميع متاعب العالم.

تُظهر الأمثلة المتاحة أن المفعول غير المباشر المطابق للمستفيد يتوافق مع فاعل المُدرِك (انظر 112، 113). ويمكن تفسير الفاعل في المثال 116 على نحوين – مريضًا ومُدرِكًا – حيث يمكن التعرّف أيضًا إلى انتقال المعنى الدلالي للفعل المباشر pririšti ‘تثبيت شيء بشيء’ (قارن الطفل [P] مربوط بالحبل السري [I] إلى الأم [Ad]، والأم [P] مربوطة بالطفل) إلى prieraišus بوصفه دلالة مسند إدراكي. وتُظهر المثال 117 أيضًا الصلة الدلالية بتكافؤ pririšti المذكور: فعل زوج الأم المنقول مجازيًا (أمسك، قيّد (قارن ربط)) هو مصدر التعلّق العاطفي لبلانكا، أي إن الأفعال تؤثر في التعلّق العاطفي وجودته وتشكلّه وتُنشئه²¹ (انظر أيضًا 14–16). وعندما تكون صلة prieraišumas بالمعاني المباشرة للفعل الأساس pri(si)rišti قد انقطعت (بدرجة أكبر)، يُفعَّل التعلّق الإدراكي (انظر 112، 118). ويمكن القول إن دلالة التعلّق بوصفه شعورًا (بمن/بماذا) وقواعده تؤثر في التكافؤ التركيبي لـ prieraišumas (prieraišus): فعند تفعيل هذا التعلّق يكون داتيف المفعول غير المباشر أقلَّ تعليمًا (قارن 118–121). وبخلاف الأمثلة 119–121، حيث يمكن ربط داتيف المفعول غير المباشر نحويًا أيضًا بالمسند الرئيس للجملة jausti (لمن، ماذا)، يُظهر المثال 122 أن للحياة ليس مسندًا للاسم jausmas (قارن:? شعور نيليوناس بالحياة)، بل هو مسند prieraišumas (قارن تعلّق نيليوناس بالحياة). واستنادًا إلى ما قيل، يمكن القول إن المثال 123 يفعّل استقلالية انفعالية للفاعل – تعلّقًا عاطفيًا تشكّل عبر أفعال في الأسرة وقُطع (غُلِب) بإرادته. وتظهر الصلة الممكنة بين التعلّق والتبعية أيضًا في سياقات الأمثلة 124–126. ويتضح تعلّق الفاعل بوصفه رابطة عاطفية، والمعلَّم بالداتيف، في المثال 127. ومن المحتمل أن تُختار بنية حرف الجر prie لتعليم تعلّق الفاعل الأكثر تفعيلًا (قارن 128). وكما ذُكر، يمكن تعليم كلا جانبي التعلّق أيضًا على نحو متغاير (قارن 122، 129).

116) ينمو الطفل باستيعاب أفكار الأم ومعايشة مشاعرها. وبسبب تعلّق المرأة الحامل بطفلها الذي تحمله قد ينخفض تأثير الضغط الذي عانته.

117) تصف بلانكا تعلّقها بزوج أمها بكلمات بليغة: فهي تشعر بأنها مثل «صقر أُمسك وقُيّد، وسُمّر إلى حلقة ذهبية» (قارن: زوج الأم [A₁] ربط بلانكا [P] به [B]).

²¹ قارن مثال DLKT: إشارة لاستعادة الاتصال (بالابتسام لها أو بطلب حملها)، ثم عادت اللعبة والاستكشاف. ويدل سلوك الطفل هذا على تعلّق آمن.

200

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

تكافؤ Prie­raišūs، prieraišumas في اللغة الليتوانية المعاصرة (المكتوبة)

118) لتكوّن شعور التعلّق، من المهم جدًا ارتفاع الحساسية لاحتياجات الطفل والقدرة على تلبيتها.

119) كنا نحن الاثنين، مع ذلك، نشعر كلٌّ منا تجاه الآخر بنوع من التعلّق. وعلى أي حال، كان أبي…

120) درست هناك ثلاث سنوات دقـائق المهنة، وتعلمت أشياء كثيرة، كما تقول هي، لكنها لا تشعر بتعلّق خاصّ بالتعلّق بهذه المرحلة من حياتها.

121) لا أشك في أن الغالبية العظمى من الليتوانيين سمعتها مرة واحدة على الأقل، لأن وسائل الإعلام كانت تشعر، ولا تزال حتى اليوم تشعر بتعلّق خاصّ بهذا الموضوع.

122) في إبداع نيليوناس عمومًا شعور قوي جدًّا بالتعلّق بالحياة، لا تدمره أي مصائب أو متاعب تحلّ به.

123) كانَت السيارة تعني للأمريكيين من جيله الحرية والسرعة والحركة وتعلّقًا مهزومًا بالبيت والماضي، أي بكل تقليد ونظام من أي نوع.

124) فهم التبعية للدين بوصفها بديلًا وهميًا للتبعية لصورة الأب المعاقِب. فهدف المحلل النفسي ليس تعزيز تعلّق المريض بالمحلل النفسي، بل قطعه، مع تعزيز استقلالية المريض ونضج شخصيته وقدرتها على «الوقوف على قدميها».

125) لقد درس أطباء علاج الإدمان منذ زمن طويل التبعية الجسدية والنفسية للناس للكحول. ومن الصعب جدًّا علاج التعلّق بالمشروبات المسكرة، أما التبعية الجسدية فيمكن التغلب عليها.

126) كان مصنع كايشياדوريس للدواجن الوحيد في دول البلطيق الذي امتلك حقًا حصريًا؛ إذ كان يصدّر نحو 80٪ من الإنتاج إلى بولندا. ولا يُدرى كم كان سيدوم تعلّق البولنديين prieraišumas (قارن: عادة الأكل) بدجاجتنا vištai، لو أن المدير كِستوتيس بارتكيفيتش لم يكن يفكر إلا في احتياجات مصنع الدواجن، لا في احتياجات البلاد.

127) ماتت المؤسِّسات – وتغيّر تكوين الدير – بينما ظلت الأخت بياتريتشي تعيش في أسرة مكرّسة للصلاة. وكان تعلّقها بالأخوات هادئًا وبسيطًا.

128) والانتقام أولًا من الذات بسبب ذلك التعلّق المازوخي بأولئك الذين آلموا وهدّموا وأفنوا…

129) في مرحلة نضج المجموعة، يختبر أفراد المجموعة مشاعر التعلّق بالمجموعة، وينشئون روابط عاطفية وثيقة مع الأعضاء الآخرين، لكنهم يحافظون على استقلالهم ويدركون اختلافاتهم عن سائر أعضاء المجموعة.

تُظهر أمثلة DLKT أن مسند فاعل الاسم prieraišumas يطابق المُدرِك، في حين يطابق المفعول غير المباشر، المعبَّر عنه بطريقتين، المحتوى (انظر 130). وبالقياس إلى المثال 111، يتضح أن مسند الفاعل في المثال 131 يطابق المريض، والمفعول غير المباشر يطابق المحتوى.

130) تساعد على تركيز الانتباه على الذات والحفاظ عليه خاصية أخرى: الإيحاء والإيحاء الذاتي، والتعلّق الكبير بما هو مرغوب.

131) في رأيي، إن تعلّق تاريخ الثقافة بالتقليد الماركسي مختلف قليلًا، لكن هذه السمة واضحة في حالة التاريخ المدني وتاريخ الثقافة على السواء.

Straipsniai / Articles

201

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

7. التعميم والاستنتاجات

يُظهر فحص 600 مثال من DLKT بصيغ مختلفة لـ prieraišus, prieraišumas أن دلالة المسندات وقواعدها من الحقل الدلالي المعجمي (pri(si)rišti, atiduoti, pripleikus, lipšnus, draugiškas وغيرها) تؤثر في تكافئها الدلالي والتركيبي. ومن خلال pripleikus ‘لطيف، ودود’ المرادف، «تنتقل» إلى التعبير عن مفعول prieraišus, prieraišumas غير المباشر بنية حرف الجر su. ويُختار تعليم هذا المسند الاختياري (بالألمانية markierung) عند الحديث عن علاقة وثيقة بين كائنين حيين (غالبًا شخصين) (في الأسرة، هل كان الوالدان سيعلّمان التعلّق الآمن بالطفل؟²²). وعندما تُستعمل prieraišus ثنائية التكافؤ بمعنى ‘لطيف، ودود’، يُعبَّر عن مسنداتها التركيبية بفاعل في حالة الرفع (أو بحالة إعرابية أخرى متفقة) وبمفعول غير مباشر في الداتيف أو ببنية حرف الجر su؛ والتكافؤ الدلالي هو [Pcp, B].

إن التعبير عن المفعول غير المباشر مع صيغ prieraišus ‘سريع وسهل التعلّق؛ مكرّس’ وprieraišumas بالداتيف وببنية حرف الجر prie يكون عادةً متغايرًا. وتُظهر أمثلة DLKT عدة تراكيب للتكافؤ الدلالي لـ prieraišus, prieraišumas المعلَّم على نحو متغاير. وفي الحالات التي يتوافق فيها مُدرِك الفاعل مع مستفيد المفعول غير المباشر، يُفعَّل في الوضع الذي تصفه المسندان prieraišus, prieraišumas ارتباط عاطفي وثيق بين كائنين حيين. وعندما يتحدث الوضع عن موقف الشخص تجاه شيء ما، يتوافق مُدرِك الفاعل مع محتوى المفعول غير المباشر. وتظهر مطابقة الفاعل المريض للمفعول غير المباشر المطابق للمحتوى عندما يكون المهم هو التعلّق بوصفه عادةً أو تبعيةً معينة.

في الحالات التي يُعبَّر فيها عن المفعول غير المباشر لـ prieraišumas بكلمة تدل على شيء غير حي، يوجد ميل واضح إلى تجاهل المعيار – إذ يُستعمل الداتيف بدل بنية حرف الجر prie.

عادةً ما تُفعَّل، بواسطة المسندين prieraišus, prieraišumas، الناحية العاطفية (تخاطب المخرجة في الفيلم مشاعر دقيقة إلى حدٍّ ما – ذكريات وتعلّقًا بروح المدينة، إذ تصنع فيلمًا عن اللامهمات التي يتكوّن منها كل شيء (DLKT)). وتُعرَف في السياقات، من دلالة وقواعد pri(si)rišti الأساس، صورة الإنسان بوصفه حامل الحالة والمريض، أي تعلّقه الذاتي بشيء مادي.

²² مقتبس من: https://www.bernardinai.lt/2014-07-04-diskusija-apie-globa-kokia-aplinka-palankiausia-augti-vaikui-ii/.

202

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII

تكافؤ Prіеraišus، prіеraišumas في اللغة الليتوانية المعاصرة (المكتوبة)

ŠALTINIAI

BLKŽe – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013–2022. Prieiga internete: https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/.

DLKŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 8-as patais. ir papild. leidimas, vyr. red. St. Keinys, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/.

SŽe – Lyberis Antanas 2002: Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas; e. variantas 2015. Prieiga internete: https://ekalba.lt/sinonimu-zodynas/.

SisŽe – Paulauskas Jonas 1987: Sisteminis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, Lietuvių kalbos institutas; e. variantas 2015. Prieiga internete: https://ekalba.lt/sisteminis-lietuviu-kalbos-zodynas/perziura.

LITERATŪRA

Drukteinis Albinas 2009: Semantinės sakinių struktūros su sinkretinės reikšmės predikatais. – Res humanitariae 6, 24–41.

Miliūnaitė Rita 2022: Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. pradžioje: sistematika ir pokyčių kryptys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, DOI: doi.org/10.355321/e-pub.42.lietuviu-kalbos-pokyčiai.

Semėnienė Loreta 2003: Būdvardžių derinimas. – Sintaksinių ryšių tyrimai. Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1, red. A. Holvoet, A. Judžentis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 37–66.

Sližienė Nijolė 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Sližienė Nijolė 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Šukys Jonas 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

Straipsniai / Articles

203

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2001: Lietuvių kalbos būdvardžių valentingumas: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2020: Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje. – Bendrinė kalba 93, 1–35. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/2059.

Valency of the Adjective prieraišus and the Noun prieraišumas in Contemporary Lithuanian (Written) Language

SUMMARY

The analysis of 600 examples with different forms of prieraišus and prieraišumas drawn from the Corpus of Contemporary Lithuanian Language reveals that their semantic and syntactic valency is influenced by the semantics and grammar of the predicates from the lexical semantic field (pri(si)rišti, at­siduoti, prieplai­kus, lipšnus, draugiškas, etc.).

The construction of the preposition su has entered the expression of the indirect object of prieraišus and prieraišumas through the synonymous adjective prieplai­kus ‘affectionate, friendly’. Such marking (Ger. markierung) of a facultative actant is chosen when a close relationship of two living beings (usually people) is meant. In cases where bivalent prieraišus is used in the sense ‘affectionate, friendly’, its syntactic actants are expressed in the nominative of the subject (or another case in agreement) and the dative of the indirect object or the construction of the preposition su; the subject percipient is in agreement with the indirect object beneficiary.

The expression of the indirect object with the forms of prieraišus ‘one who gets attached fast and easily; devoted’ and prieraišumas in the dative case and the construction of the preposition prie is usually variable. Several combinations of semantic valency of variably marked prieraišus and prieraišumas are possible. In cases where the subject percipient is in agreement with the indirect object beneficiary, the situation expressed by the predicates prieraišus and prieraišumas conveys a close emotional relationship of two living beings. Where the situation is concerned with the person’s disposition towards something, the subject percipient is in agreement with the indirect object contentive. The agreement of the patient subject and the indirect object corresponding to the contentive can be seen where attachment is highlighted as a certain habit and dependency.

204

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Pr eiraišus, pr eiraišumas valentingumas dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje

In cases where the indirect object of pr eiraišumas is expressed in the word denoting an inanimate thing, there is a clear tendency to disregard the established norm – the construction of the preposition prie is replaced by the dative case.

The predicates pr eiraišus and pr eiraišumas usually convey an emotional aspect. The attachment of a person as the conveyor of a certain state, the so called patient, to something tangible, which comes from the semantics and grammar of the base verb pri(si)rišti can be recognized through contexts.

Įteikta 2023 m. gegužės 8 d.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

205