فاتسلاف بلاجيك

جامعة ماساريك

معرّف ORCID: orcid.org/0000-0002-6797-7188

مجالات البحث: الاشتقاق والاشتقاق الاسمي في البلطيقية والهندو-أوروبية.

DOI: doi.org/10.35321/all89-02

رسم خرائط المصطلحات التشريحية الهندو-أوروبية II: اللاتفية GAĻA «اللحم»

رسم خرائط مصطلحات التشريح الهندو-أوروبية II: اللاتفية gaļa «اللحم»

ملخّص

تحلل هذه المساهمة اللاتفية gaļa «اللحم، النسيج اللحمي» من وجهة نظر المصطلحات التشريحية الهندو-أوروبية، وتحدد نظائرها في الأيرلندية القديمة gaile «المعدة»، وفي «البارافريغية» γάλλια «الأمعاء»، مع الاشتقاق اللاحقي نفسه في *-io-/*-ieH₂-، وكذلك في المقدونية القديمة γόλα «الأمعاء»، واليونانية χολάδες «الأحشاء، الأمعاء»، والسلافية *žěĺǫbъkъ / *žęĺǫb(cь) «المعدة»، وجميعها قابلة للاشتقاق من الجذر غير الصامت *gh'elor أو من متغيراته الأبوفونية. أما السلتيّة الجزرية *exs-glasso-/ā- «المعدة»، فإذا أمكن اشتقاقها من *eǵʰegʰs-(ǵʰ)(h)l(H)-stH₂o- «البارز من *ǵʰ(h)l(H)-»، فإن ذلك يعني أن *ǵʰ(h)l(H)- ينبغي أن ينتمي إلى عضو داخلي مختلف، هو على الأرجح «المرارة، الصفراء»، وقد ثبتت تسمية قابلة للاشتقاق من الجذر *ǵʰelh₃- «أخضر، أصفر» في فروع هندوأوروبية عدة. وتناقش الدراسة كذلك البديل القائل إن γάλλια «الأمعاء» ذات أصل يوناني.

الكلمات المفتاحية: اللاتفية، الهندو-أوروبية، المصطلحات التشريحية، تكوين الكلمات، الاشتقاق.

الملخّص

تحلل المقالة، من منظور المصطلحات التشريحية الهندو-أوروبية، اللاتفية gaļa «اللحم»، وتحدد نظائرها اللغوية في لغات أخرى: الأيرلندية القديمة gaile «المعدة»، و«البارافريغية» γάλλια «الأمعاء» مع اللاحقة *-io-/-*–ieH₂-، ثم تربطها بالمقدونية القديمة γόλα «الأمعاء»،

Straipsniai / Articles

27

VÁCLAV BLAŽEK

واليونانية žoladės «الأحشاء، الأمعاء» والسلافية *želǫdkъ / *želdъ(n)(ь) «المعدة»؛ فجميع هذه النظائر مشتقة من الجذر غير الصامت *gʰel أو من متغيراته الأبوفونية. والسلتيّة الجزرية *exs-glasso- / ā- «المعدة»، إذا اشتُقت من *eǵʰ s-(ǵʰ)l(H)-stH₂O- «البارز من *ǵʰ(H)-»، تفترض أن *ǵʰ(H)- ينبغي أن ينتمي إلى عضو داخلي آخر، ربما «الصفراء»، التي اشتُقت تسميتها من الجذر *ǵʰelH₃- «أخضر، أصفر»، وهي موثقة في مجموعات لغوية هندوأوروبية عدة. وتناقش المقالة أيضاً البديل القائل إن γαλῆια «الأمعاء» ذات أصل يوناني.

الكلمات الأساسية: اللاتفية، الهندو-أوروبية، مصطلحات التشريح، تكوين الكلمات، الاشتقاق.

1. الشواهد

اللاتفية gala مؤنث «لحم (مخصص للأكل)»، أي «اللحم، النسيج اللحمي (للغذاء)»، مع مشتقات مثل التصغير galīte، والصفات galāns, galīgs «لحمي»، وgaļuōts «لحمي، ممتلئ، سمين»، والمركب gaļēdis «آكل اللحم» (ME I 598؛ EH I 381–82)، تقف معزولة داخل البلطيقية، ربما باستثناء «النارويانية» faļa، المفسَّرة بالبولندية mięso «لحم، نسيج لحمي»، إذا كان التصحيح *gaļa سليمًا (انظر Zinkevičius 1984: 12).

2. الاشتقاقات الموجودة

حتى الآن، صيغت المحاولات الاشتقاقية التالية (بالترتيب الزمني): 2.1. رأى سومر (apud ME I 598) (مع علامة استفهام) وجود صلة ما بالسلافية *golb «عارٍ»، مقترحًا الاستعارة «(لحم) عارٍ» = «(لحم) نيئ». وفي البلطيقية، يمكن تحديد صيغ مرتبطة بالسلافية *golb «عارٍ» في الليتوانية gālyti, gāldau, gāldžiau باللهجة «يمسح، يفرك، يحكّ»، وnugālyti «يمسح تمامًا، ينظف»، واللاتفية galdīt «يقشّر»، وهي تمثل فعلًا تكثيفيًا على –dyti مشتقًا من الفعل المفقود *galyti «يسلخ، يقشّر» (Smoczyński 2018: 307). ومن جهة أخرى، ينبغي ذكر اللاتفية gàle «غطاء جليدي رقيق، جليد أملس» بوصفها مقابلًا اسميًا للسلافية *golb «عارٍ»؛ قارن بالروسية gólot «غطاء جليدي» (ME I 617؛ Pokorny 1959: 349). 2.2. ربط Stuart E. Mann (1984–1987: 312) اللاتفية gala بالليتوانية المطابقة لها شكليًا galià المؤنث «القوة، الشدة، الأهمية؛ الصحة»، وهي اسم مجرد اشتُقّ اشتقاقًا شفافًا من الفعل في –iā–، من الفعل galėti, galiù «يستطيع، يتمكن من»؛ قارن باللاتفية galēt, –ēju «ينهي، يتغلب على الصعوبات، يتمكن، يتحمل» (Smoczyński 2018: 307–308؛ IE *gelH– «يكتسب القوة، السلطة» – انظر LIV² 185–186). واتباعًا لـ Holger Pedersen (1909: 51)، حاول Mann أن يجد دعمًا لهذا الاختلاف الدلالي، مقارنًا باليونانية

28

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Mapping Indo-European Anatomical Terminology II: Latvian gala ‘meat’

χῖχυς مؤنث «القوة، الشدة» بالويلزية cig «اللحم، النسيج اللحمي»؛ وانظر كذلك الويلزية الوسطى (القرن 13^th) cic، والكورنية القديمة chic gl. «caro»، والبريتونية الوسطى quic، والبريتونية kig (GPC)، غير أن النظير المقبول عمومًا للصيغ البريتونية، الأيرلندية القديمة cíchl مؤنث «الثدي الأنثوي» (DIL C-182)، يدل على أن المعنى الأولي لهذا الإيتيمون السلتي كان بعيدًا إلى حد ما عن «القوة» (Matasović 2009: 204).

2.3. تكهّن كونستانتينس كاروليس (1992: 285)، وهو الوحيد الذي أخذ في الحسبان النظير «الناروياني» المحتمل بعد زيغماس زينكيفيتش، بشأن صلة gala باللاتفية galēt, –ēju «ينهي، يتغلب على الصعوبات، يتمكن، يتحمل»، وكذلك بـ gals «النهاية، الطرف، القمة» وdzelt, dzelu, dzelu «ينخز، يلسع، يعض، يحرق» (ME I 541)، المطابقتين على التوالي لليتوانية gãlas «النهاية، الختام، الخاتمة؛ الموت» وgélti, gẽlia, gélė «يلسع، ينخز؛ يعض (عن الحشرات، وعن الأفعى)؛ يلسع، يؤلم بشدة» على التوالي (Smoczyński 2018: 327–328: IE *gʷelH– «يخترق، يلحق الألم» – انظر LIV 207).

3. اشتقاق جديد

تهدف هذه الدراسة إلى تقديم حل بديل قائم على المقارنة مع المصطلحات التشريحية في فروع هندوأوروبية أخرى. ولنتذكر أن اللاتفية تحفظ بعض المصطلحات الموروثة من اللغة الهندوأوروبية الأم، التي لا استمرار لها في اللغات البلطيقية الأخرى، ومنها مثلاً اللاتفية asins «الدم» (ME I 143؛ Pokorny 1959: 343). وهناك عدة نظائر خارجية واعدة:

3.1. الأيرلندية القديمة gaile مذكر «المعدة؛ البطن، الرحم، الأمعاء» (DIL G-22)، قابلة للاشتقاق من البروتو-سلتيّة *galio ومن ثم من *gl̥io على يد Patrizia De Bernardo Stempel (1987: 32, 50, 131؛ 1999: 208)، أو من *gl̥Hio على يد Deborah Hayden & David Stifter (2022: § II.5، مع الإحالة إلى Zair 2012: 70–77, 89–93). وبالاشتراك مع Julius Pokorny (1959: 365)، تشتق de Bernardo Stempel gaile من الفعل gelid «يرعى، يستهلك» (DIL G-60). وكان August F. K. Fick (1881: 211) قد ربط gelid بالويلزية gele «علقة»، ثم بالألمانية العليا القديمة kela مؤنث «الحلق، البلعوم، المريء، الحنجرة، البلعوم؛ الخياشيم»؛ واللاتينية gula مؤنث «الحلق، البلعوم»؛ والسنسكريتية gala– مذكر «الحلق»؛ والأرمنية klanem «أبتلع»، والماضي الأوريستي e–kowl؛ والروسية goltát’ «يبتلع». وقد حُفظت هذه السلسلة من المقارنات، بدرجة أو بأخرى، لدى Walde & Pokorny I 621؛ Walde & Hofmann I 625–626؛ Pokorny 1959: 365.

من المقبول عمومًا الآن أن السنسكريتية gala– «الحلق» مشتقة من الفعل الهندوأوروبي *gʷelH₃ «يبتلع» (Pokorny 1959: 474؛ EWAI I 469–470, 476؛ Kümmel LIV 211).

يشتق Martin Kümmel (LIV 192) الأرمنية kłō/°kowl، واللاتينية gula، والروسية goltát’ من الجذر *gʷel- «يبتلع، يجرع»، ولكن في السلتيّة والجرمانية كان يُتوقع المنعكس الأولي لـ *gʷ-، أي *b، و

Straipsniai / Articles

29

VÁCLAV BLAŽEK

*kwu على التوالي. وهنا يفضّل Ranko Matasović (2009: 145) إعادة البناء الأكثر plausibility *gleu-.

يربط Stefan Schumacher (2000: 57, 70؛ 2004: 271–272)، متابعًا Kümmel (LIV 217–218) وNicholas Zair (2012: 188–189)، الأيرلندية القديمة gelid «يرعى، يستهلك» بالاسم gelt مؤنث «الرعي، التغذي»، ثم بالتسمية البريتونية لـ«العشب»: الويلزية القديمة (^9th قرن.) guel، والويلزية الوسطى والحديثة gwellt مذكر، والكورنية gwels نفسها، والبريتونية القديمة gueltiocion gl. «fenosa»، مع إعادة بناء الجذر البروتو-سلتي *gʷel-، بما يفترض الهندوأوروبيًا *gʷʰel-، وإن كان ذلك مقصورًا على السلتيّة. ويعبّر Matasović (2009: 145) عن شكوكه في وجود مثل هذا الجذر. ولنضف أن جذر الكلمة البريتونية لـ«العشب» يتوافق مع النوردية القديمة vǫllr مذكر «السهل، الحقل، المرج» (De Vries 1977: 673)، بصرف النظر عن الصيغة الأولية *walþu أو *walnu-، وكذلك مع الحثية wellu- «مرعى، مرج» < *uelnu- (Kloekhorst 2008: 998).

تعكس الألمانية العليا القديمة kela مؤنث «الحلق، البلعوم، المريء، الحنجرة، البلعوم؛ الخياشيم»، مع السكسونية القديمة kel في المركب kelgirithi محايد «النهم»، والألمانية الدنيا الوسطى kēle، والفرانكية الدنيا القديمة kela مؤنث، والهولندية الوسطى kele، والفريزية القديمة kele، والإنجليزية القديمة ceole مؤنث «الحلق، البلعوم؛ الوادي، المضيق؛ مقدمة السفينة» البروتو-جرمانية *kēlōn- (EWAhd V 451–454). ولا تزال هناك صيغة بامتداد لاحقي مختلف: الألمانية العليا القديمة kelur مذكر (جذر i) «الحلق، البلعوم، اللحم المتدلي في العنق»، وkelura مؤنث (جذر ōn)، وkeluro مذكر (جذر an) «اللحم المتدلي، طية جلدية متدلية في العنق؛ اللغد»؛ والسكسونية القديمة؟ kelur «اللغد»؛ والإنجليزية القديمة ceolor مذكر «الحلق، البلعوم»، وتُشتق عادة من البروتو-جرمانية *keluz- (EWAhd V 452, 464–465). غير أن Guus Kroonen (2013: 284) عدّل إعادة البناء إلى *kelurō مؤنث، موفّقًا إياها مع *kelōn-، بوصفهما معًا عضوين من صيغة تصريفية أصلية متغايرة r/n. ومن جهة أخرى، فإن اشتقاقه *keluro/*kelōn من جذر ظاهري *gʷelH₁ ليس ضروريًا، إذ إن الجذر *gel كافٍ تمامًا (انظر EWAhd V 452–453). وهذه الصيغة الأولية متوافقة أيضًا مع الصيغة الموسعة *gleu التي يفضلها Matasović (2009: 145)، وهما ينتميان معًا بالطريقة نفسها التي تنتمي بها الجذور الفعلية *ser- «يركض، يسرع» (EWAI II 705–706) مقابل *sreu- «يجري» (LIV 588)، أو *der- «يمزق، ينشق» مقابل *dreǵ(H)- «يقطع إلى أسفل» (LIV 119, 129)، أو *dreH₂- «يجري، *drem- «يجري»، بما يفترض الجذر الأولي *der-، مقابل *dreu- «يجري» (LIV 127–129)، إلخ.

3.1.1. يوسّع Hayden & Stifter (2022) المعطيات السلتية، مضيفين الأيرلندية القديمة eclas (جذر ā أو oor) «المعدة» (DIL E-40)، والأيرلندية الحديثة eaglais «معدة الطائر» أو «القانصة»، مع نظائرها البريتونية: الويلزية glasog «قانصة الطائر، الحوصلة، الكلية»، وafu (g)las «قانصة»، حرفيًا «كبد غلاس» (GPC)؛ والكورنية القديمة glas gl. «stomachus» (Campanile 1974: 49)؛ والبريتونية الوسطى elas «قانصة» (Catholicon؛ Vannetais)، و«كبد» (Liber Vocabulorum)، والبريتونية الحديثة elaz «gésier» (Deshayes 2003: 212) < السلتيّة المشتركة *exs-glasso- /ā- < *eǵʰs «من خارج» + *(ǵ̂)(h)lH-stH₂o-. لكن de Bernardo Stempel (2023: 19) برهن بصورة مقنعة

30

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Mapping Indo-European Anatomical Terminology II: Latvian gala ‘meat’

أن التسلسل *CL̥sC يتطور عبر *CaLsC، الذي لا يزال محفوظًا على الأرجح في السلتية الإيبيرية، إلى الصيغة المقلوبة *CLasC في السلتية المشتركة الباقية. ولذلك يمكن أيضًا اشتقاق السلتية المشتركة *exs-glasso-/ā من *eǵʰs + *gʷʰl̥-stH₂o-. وقد دلّ كلا المصطلحين التشريحيين السلتيين، *galio و*exs-glasso-/ā-، على العضو الداخلي نفسه تقريبًا، «المعدة». وعند تحليل امتدادهما إلى الهندوأوروبية الأم، *gʷʰl̥(H)io- «المنتمي إلى *gʷʰl̥(H)-» و*eǵʰs-s-(gʷʰl̥)(H)-stH₂o- «الخارج من *(gʷʰl̥)(H)-» على التوالي، يصعب جدًا فهم كيف يمكن أن يكون للتكوينين المعنى نفسه إذا كانت *(ǵʷ)(h)l̥- تحمل المعنى نفسه. ويتمثل أحد الاحتمالات في افتراض أن *(ǵʷ)(h)l̥(H)- في *eǵʰs-s-(gʷʰl̥)(H)-stH₂o كانت تدل على عضو داخلي آخر. والمرشح الجيد هو «المرارة، الصفراء»، القابلة للاشتقاق من الجذر *ǵʰelh₃- «أخضر، أصفر» > الأفستية zāra مذكر «المرارة، الصفراء»؛ واليونانية χόλος وχολή «المرارة؛ الكراهية المريرة، الغضب»، وχολέρα «الكوليرا، مرض المعدة الذي يسبب القيء والإسهال»؛ والجرمانية *galla مذكر، و*gallōn مؤنث «المرارة، الصفراء» > النوردية القديمة gall محايد، والإنجليزية القديمة gealla مذكر، والسكسونية القديمة والألمانية العليا القديمة galla مؤنث، بالمعنى نفسه؛ والبلطيقية *žulti- > الليتوانية tulžìs, tulžẽ «الصفراء؛ إفراز أصفر بني من الكبد»، واللاتفية žũl(k)ts «الصفراء»؛ والسلافية الكنسية القديمة z̑l̥čь بالمعنى نفسه (Pokorny 1959: 429؛ Beekes 2010: 1641–1642؛ Kroonen 2013: 165؛ Boček, ESJS XIX 1131؛ Smoczyński 2018: 1536). وفي السلتيّة لا يوجد استمرار واضح للجذر *ǵʰelh₃- «أخضر، أصفر» بمعنى «المرارة، الصفراء»، بل اسم اللون فقط في الويلزية gell «أصفر، بني، كستنائي»، والبريتونية gell «بني». إن فكرة أن معناه المشتق «المرارة، الصفراء» مختبئ في السلتية *exs-glasso-/ā- «البارز من المرارة» = «المعدة» فكرة جذابة جدًا. ولهذا السبب لن تؤخذ السلتية *exs-glasso-/ā في الحسبان في البحث الآتي.

3.2. يستكمل Hayden & Stifter (2022: § II.V) المقارنات، مضيفين شاهدين من معجم هسيخيوس الإسكندري، الذي جُمع نحو عام 500 م:

3.2.1. γόλα · ἔντερα. مقدونيون (Latte, Cunningham 2018: 516, γ-769؛ انظر Kalléris 1954: 138–139، § 50 بشأن تفسيرات أخرى، هي †γόδα أو †ϝόδα).

3.2.2. γάλλια · ἔντερα (Latte, Cunningham 2018: 485, γ-106). إذا لم توجد نسبة عرقية، فقد نُسب الأصل اليوناني ضمنيًا إلى الكلمة المذكورة، لكن ذلك ليس قاعدة ثابتة. فمثلًا، حُددت اللمعة δαλάγχαν · θάλασσαν (Latte, Cunningham 2018: 538, δ-148) بأنها مقدونية (Schmidt 1867: 370) من دون أي نسبة عرقية. وبالنظر إلى أن اللمعة γάλλια · ἔντερα تسبقها اللمعة γάλλαρος· Φρυγιακὸν ὄνομα، يمكن أيضًا افتراض الأصل نفسه، أي الفريغي، للكلمة γάλλια. ولنستخدم اسم اللغة «البارافريغية». ويُستعمل مصطلح «المقدونية» هنا بمعنى لغة ما يسمى باللمحات المقدونية، حيث تقابل β وδ وγ في اليونانية φ وθ وχ على التوالي. وقد عملت القاعدة نفسها في الفريغية (باستثناء السياق المُنَمْطِق، حين تتحول γ إلى ζ). وستدل γ المقدونية والفريغية على كل من الهندوأوروبي *g-/*ǵ̂- و*gʰ-/*ǵʰ-، في حين تعكس γ اليونانية فقط

Straipsniai / Articles

31

VÁCLAV BLAŽEK

الهندو-أوروبي *g−/*ĝ−. وهذا يعني أن γόλα المقدونية قابلة للاشتقاق من *(ĝ)ol(H)–eH₂− أو *(ĝ̂)hol(H)–eH₂−، إذا كانت في صيغة المفرد الاسمي المؤنث. غير أنه يمكن تحديدها بوصفها جمع المحايد الاسمي، بما يفترض المفرد الاسمي المحايد *γόλ.ov. وتحليل اللمعة γάλια أكثر صعوبة. وإذا أخذنا في الحسبان {ربما} الفريغية¹ βαλλίον محايد «القضيب»، وجمعها βαλλία «الأعضاء التناسلية» [هيروداس]، وعلاقتها باليونانية φαλλός مذكر «العضو الذكري»، وφαλλίων [سودا] = φαλλοφόρος، وπεριφαλλία · πομπὴ Διονύσω τελουμένη τῶν φαλλῶν [هسيخيوس] (Beekes 2010: 197, 1550)، وكذلك بالأيرلندية القديمة ball «العضو، جزء الجسم»، واللهجة الألمانية bille «القضيب»، وbulle «الفرج»، إلخ، العاكسة لـ*bʰl̥nᵒ (Pokorny 1959: 120–121)، فمن الممكن إسقاط γάλια إلى *(ĝ)lnieH₂− أو *(ĝ̂)lnieH₂− في حال أصلها الفريغي، وإلى *(ĝ)lieH₂−² أو *(ĝ̂)lnieH₂− إذا كانت يونانية الأصل. ومن الطبيعي أن γάλια قد تمثل أيضًا جمع المحايد الاسمي. وفي هذه الحالة ينبغي إعادة بناء المفرد الاسمي بوصفه الاسم ذي الجذر (i)o *γάλιον. ويمكن تحديد الامتداد الأنفي القياسي في اللاتينية hernia «فتق، انفتاق» مقابل haruspex «عرّاف يتنبأ بالمستقبل من فحص أحشاء ضحايا الحيوانات» (Walde & Hofmann I 643). ويظهر هذا الجذر *gʰerH− مع الامتداد الأنفي في الليتوانية žarnà أو žárną «الأمعاء الدقيقة»، والجمع žárnos «الأمعاء، الأحشاء»، واللاتفية zar̃nas مؤنث جمع «الأمعاء»، وzarni مذكر جمع «الأحشاء»؛ والنوردية القديمة gørn مؤنث «الأمعاء»، والجمع garnar «الأحشاء»، والسكسونية القديمة mid-garni مذكر «arvina» (Pokorny 1959: 443).

3.3. إذا لم تكن اللمعة γάλια يونانية الأصل، بل كانت مثلًا فريغية (بارافريغية)، فقد يكون الابتداء اللهوي للغة الأم هو الحنكي اللهوي المَهموس *(ĝ̂)h−. ولهذه الحالة، يضيف Hayden & Stifter (2022, § II.V) كذلك اليونانية κολάδες مؤنث الجمع «الأحشاء، الأمعاء» [الإلياذة] (Beekes 2010: 1641)، القابلة للاشتقاق من *(ĝʰ)hol−nd−، والسلافية *žel̨dbъkъ مذكر «المعدة» > البلغارية želádak؛ والسلوفاكية žalúdok، والتشيكية žaludek، واللوزاتية العليا والدنيا žołdk، والبولندية żołądek؛ والأوكرانية želúdok، والروسية الكنسية السلافية želudъkъ، والروسية želúdok / *želǫbъ(cb) > المقدونية želudec، والصربية الكرواتية želudac، والسلوفينية želǫdec؛ والروسية القديمة želudь، القابلة للاشتقاق من *gʰel−ond− (Vasmer I 416؛ Derksen 2008: 556؛ Snoj 2016: 889). ومن الضروري التشديد على أن المثال السلافي يستبعد اللهوي الحنكي الابتدائي.

3.4. تتيح اللاتينية helluō, –ōnis مذكر «النَّهِم، المبذِّر» [Terentius†]، وhelluor «أنهم، ألتهم» [Cicero]، التفكير أيضًا في النظير الإيطالي، إذا اشتُق من الصيغة الأولية *gʰelnuᵒ وليس *gʰelsuᵒ كما رأى Johann Knobloch (1973). ومن المغري التكهن بمركب أولي *hell(i)-vorus *«آكل البطن» مثل carni-vorus «آكل اللحوم» [Pliny]، وانظر vorō «أبتلع، ألتهم، أستهلك»، القابل للمقارنة باليونانية γαστερο-πλήξ «نَهِم» [Eustathius from Thessalonica]، حرفيًا «مداعب البطن». ومن المركب الافتراضي

¹ انظر Haas 1966: 159.

² قارن اليونانية καλός «جميل، نبيل، جيد» [الإلياذة]، والبوييوتية καλφος بالمعنى نفسه، وصيغة المقارنة καλλίων، وصيغة التفضيل κάλιστος، فضلًا عن κάλλος محايد «الجمال» [الإلياذة] (Beekes 2010: 626–27).

32

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Mapping Indo-European Anatomical Terminology II: Latvian gaļa ‘meat’

من hell(i)-vorus* يتكوّن الفعل الناقص helluor، وأخيرًا الاسم ذو الجذر n-stem helluō, -ōnis.

4. مناقشة الصيغة الأولية

يمكن اشتقاق بعض الأمثلة من الجذر *gel−، وأخرى من *gʰel-، أما المجموعة الثالثة فلا تتيح التمييز بين *gel و*gʰel-. وكلا الجذرين على الأرجح غير ممهموسين لا مهموسين. فلنقارن كلا النمطين من منظور تكوين الكلمات.

4.1. *gel−

الجذر/اللاحقة | *−o−/*−eH₂− | *−i̯o−/*−i̯eH₂− | *−n−i̯o−/*−n−i̯eH₂− | *−r−/*−n− *gel− | | | | الجرمانية *keluro/*kelōn− *gol− | المقدونية الوسطى γόλα | اللاتفية gala | | *gl̥− | | الأيرلندية القديمة gaile ؟اليونانية γάλλια | ؟اليونانية γάλλια |

4.2. *gʰel−

الجذر/اللاحقة | *−o−/*−eH₂− | *−i̯o−/*−i̯eH₂− | *−n−i̯o−/*−n−i̯eH₂− | *−n + u° | *−nd−/*−ond− *gʰel− | | | | ؟اللاتينية helluō | السلافية *želǫdbъ و *želǫdъ (ch) *gʰol− | المقدونية الوسطى γόλα | اللاتفية gaļa | | | اليونانية χολάδες *gʰl̥− | | الأيرلندية القديمة gaile | ؟البارافريغية γάλλια | |

الاختصارات: Gmc. الجرمانية، Gr. اليونانية، Lat. اللاتينية، Ltv. اللاتفية، Mc. المقدونية {القديمة}، OIr. الأيرلندية القديمة، PaPhr. البارافريغية، Sl. السلافية.

4.3. مناقشة.

يمكن أن يعكس الفعل الأيرلندي القديم gelid «يرعى، يستهلك» كلاً من *gel و*gʰel-. ويمكن مقارنة الصلة الدلالية لهذا الفعل بأعضاء القناة الهضمية، بدءًا من «الحلق» أو «البلعوم» مرورًا بـ«المعدة» وصولًا إلى «الأمعاء» بـ

Straipsniai / Articles

33

VÁCLAV BLAŽEK

العلاقة بين اليونانية γαστήρ مؤنث «البطن، الكرش، الرحم» [الإلياذة] والفعل γράω «أنخر، آكل»، والسنسكريتية grásate «يلتهم»، بما يفترض للصيغة اليونانية الشكل الأولي *γαστήρ (انظر Buck 1949: 253، § 4.46؛ Beekes 2010: 262, 286). وعلى أي حال، يتيح لنا السيناريو القائم على الجذر *gʰel تفسير عدد أكبر من المصطلحات التشريحية، ولذلك فإن هذا الحل أرجح، بغض النظر عن قبول الاشتقاق الأولي من فعل من نوع الأيرلندية القديمة gelid أو الاعتراف بالاسم الأولي غير المشتق *gʰel في اللغة الهندوأوروبية الأم. ومن جهة أخرى، إذا كانت لمعة هسيخيوس γάλλια يونانية الأصل، فإن الجذر *gel يعود إلى الواجهة، وتصبح الجرمانية *keluro/*kelōn- «الحلق، البلعوم» نظيرًا متوافقًا. وفي هذه الحالة، يلزم العمل بجذرين، *gel و*gʰel-، يمكن أن يدلا على «القناة الهضمية» و«المعدة، الأمعاء» على التوالي. واللاتفية gaļa «اللحم، النسيج اللحمي» والأيرلندية القديمة gaile «المعدة؛ البطن، الرحم، الأمعاء» قابلتان للاشتقاق منهما معًا.

5. الدافع الدلالي

إن التباعد الدلالي بين «اللحم» وبعض الأعضاء الداخلية في البطن ليس بديهيًا، لكن يمكن توضيحه بأمثلة من الأفروآسيوية (انظر Blažek 2020: 46–47, 90):

(أ) الكوشية الشمالية: البيجا fîʾ مذكر «البطن، المعدة، الداخل» (Hudson apud Blench) = f i, fîʾi مذكر «المعدة؛ الداخل» (Roper) = f(i)ʾ مذكر «الداخل، الوسط، المعدة، البطن» (Reinisch) = fį, fe مذكر «تجويف البطن، الأحشاء الداخلية» (Almkvist)؛ الكوشية الشرقية: الصومالية fììʃ «البطن، القلب، الفهم، المزاج» (Reinisch)؛ البربرية: (الشمالية) تازروالت tifí/á/ú «اللحم» (Stumme)، وسملال tifiyyi، ونتيفة tifiy، وبعمراني tifiyi؛ (الغربية) زناغة tfǝ iji (Nicolas) «اللحم». ومن المغري إضافة المصرية fꜣ.t «قطعة لحم» (WPS 437).

(ب) السامية *šir- > الأكادية šīru(m) «اللحم؛ الجسد؛ فأل الأحشاء» (AHw 1248)، والفينيقية šʾr «اللحم، النسيج اللحمي»، والأوغاريتية šir «النسيج اللحمي»، والعبرية šəʾēr «اللحم، الجسد» (DUL 786؛ SED I 210–211).

REFERENCES

AHw – Akkadisches Handwörterbuch 1–3, unter Benutzung des lexikalischen Nachlasses von B. Meissner, bearb. von W. von Soden, Wiesbaden: Harrassowitz, 1965–1981.

Beekes Robert S. P. 2010: Etymological Dictionary of Greek 1, with the assist. of L. van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, 10, Leiden, Boston: Brill.

34

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Mapping Indo-European Anatomical Terminology II: Latvian gala ‘meat’

Blažek Václav 2020: An Excerpt from the Comparative and Etymological Dictionary of Beja: Anatomical Lexicon. – Folia Orientalia 57, 25–125. Available at: https://journals.pan.pl/dlibra/show-content?id=117169.

Buck Carl D. 1949: A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages, Chicago, London: University of Chicago Press.

Campanile Enrico 1974: Profilo etimologico del cornico antico, Biblioteca dell’Italia dialettale e di studi e saggi linguistici, 7, Pisa: Pacini.

De Bernardo Stempel Patrizia 1987: Die Vertretung der indogermanischen liquiden und nasalen Sonanten im Keltischen, Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft, 54, Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck.

De Bernardo Stempel Patrizia 1999: Nominale Wortbildung des älteren Irischen: Stammbildung und Derivation, der Reihe Buchreihe der Zeitschrift für celtische Philologie, 15, Tübingen: Niemeyer.

De Bernardo Stempel Patrizia 2023: The Accents of Celtic: New Light on the Older and Oldest Stages, Heidelberg: Winter.

Derksen Rick 2008: Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon, Leiden, Boston: Brill.

Deshayes Albert 2003: Dictionnaire étymologique du breton, Douarnenez: Le Chasse-Marée.

De Vries Jan 1977: Altnordisches etymologisches Wörterbuch^{, 3rd} ed., Leiden: Brill.

DIL – Dictionary of the Irish Language, Based Mainly on Old and Middle Irish Materials, ed. by E. G. Quin, compact ed., Dublin: Royal Irish Academy, 1990.

DUL – Del Olmo Lete Gregorio, Sanmartín Joaquín. A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition^{, 2 vols, 2nd} ed., Leiden, Boston: Brill, 2003.

EH – Endzelīns Jānis, Hausenberga Edīte. Papildinājumi un labojumi K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai (= Ergänzungen und Berichtigungen zu K. Mühlenbachs Lettisch-Deutschem Wörterbuch) 1–2, Rīga: Kultūras fonda izdevums, 1934; Rīga: Grāmatapgāds, 1946.

ESJS XIX – Etymologický slovník jazyka staroslověnského 19, ed. by I. Janyšková, Brno: Tribun EU, 2018.

EWAhd V – Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutsch 5 (iba – luzzilo), unter der Leitung von R. Lühr, erarb. von H. Bichlmeier, M. Kozianka, R. Schuhmann mit Beiträg. von A. L. Lloyd unter Mitarb. von K. K. Purdy, Göttingen, Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, 2014.

Straipsniai / Articles

35

VÁCLAV BLAŽEK

EWAI – Mannfred Mayrhofer. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen 1–3, Heidelberg: Winter, 1986–2001.

Fick August K. F. 1881: Zur lehre vom griechischen β, hrsg. von A. Bezzenberger, Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen, 6, 210–215.

GPC – Geiriadur Prifysgol Cymru: a dictionary of the Welsh language online, Cardiff: University of Wales, 1950f. Available at: https://welsh-dictionary.ac.uk/gpc/gpc.html.

Haas Otto 1966: Die phrygischen Sprachdenkmäler, Linguistique balkanique, 10, Sofia: Académie Bulgare des Sciences.

Hayden Deborah, Stifter David 2022: The Lexicography and Etymology of OIr. eclas. – North American Journal of Celtic Studies 6/2, 236–250.

Kalléris Jean N. 1954: Les anciens Macédoniens. Étude linguistique et historique 1, Collection de l’Institut Français d’Athènes, 81, Athénes, xxvi–328.

Karulis Konstantīns 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca (= Dictionary of Latvian Etymology) 1–2, Rīga: Avots.

Kloekhorst Alwin 2008: Etymological Dictionary of the Hittite Inherited Lexicon, Leiden: Brill.

Knobloch Johann 1973: Lat. helluō, –ōnis m. ‘Prasser’. – Die Sprache 19, 63.

Kroonen Guus 2013: Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, 11, Leiden, Boston: Brill.

Latte Kurt, Cunningham Ian C. 2018: Hesychii Alexandrini Lexicon 1 (A–Δ), Sammlung griechischer und lateinischer Grammatiker, 11, Berlin, Boston: De Gruyter.

LIV – Rix Helmut, Kümmel Martin, Zehnder Thomas, Lipp Reiner, Schirmer Brigitte. Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen, Wiesbaden: Reichert, 2001.

Mann Stuart E. 1984–1987: An Indo-European Comparative Dictionary, Hamburg: Buske.

Martirosyan Hrach 2010: Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon, Leiden, Boston: Brill.

Matasović Ranko 2009: Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, 9, Leiden, Boston: Brill.

ME – Mühlenbach Karl. Lettisch-deutsches Wörterbuch 1–4, redigiert, ergänzt und fortgesetzt von J. Endzelin, Riga: Lettisches Bildungsministerium, 1923–1932.

36

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Mapping Indo-European Anatomical Terminology II: Latvian gala ‘meat’

Pedersen Holger 1909: Vergleichende Grammatik der keltischen Sprachen 1, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Pokorny Julius 1959: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch 1, Bern, München: Francke.

Schmidt Mauricius, ed., 1867: Heschychi Alexandrini Lexicon, Jena: Dufft.

Schumacher Stefan 2000: The Historical Morphology of the Welsh Verbal Noun, Maynooth Studies in Celtic Linguistics, 4, Maynooth: Department of Old Irish, National University of Ireland.

Schumacher Stefan 2004: Die keltischen Primärverben: ein vergleichendes, etymologisches und morphologisches Lexikon, unter Mitarb. von B. Schulze-Thulin, C. aan de Wiel, Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft, 110, Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen der Universität Innsbruck.

SED I – Militarev Aleksander, Kogan Leonid. Semitic Etymological Dictionary 1: Anatomy of Man and Animals, Münster: Ugarit-Verlag, 2000.

Smoczyński Wojciech 2018: Lithuanian Etymological Dictionary, ed. by A. Holvoet, S. Young with the assist. of W. Browne, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Lang.

Snoj Marko 2016: Slovenski etimološki slovar, 3. izd., Ljubljana: Institut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU.

Vasmer I – Vasmer Max. Ėtimologičeskij slovar’ russkogo jazyka 1, Moskva: Nauka, 1986 (Russian translation of O. N. Trubačev from the original Russisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg: Winter, 1950).

Walde & Hofmann I – Walde Alois, Hofmann Johann B. Lateinisches etymologisches Wörterbuch 1 (A–L), Indogermanische Bibliothek: Abteilung 1, Reihe 2, Heidelberg: Winter, 1938.

Walde & Pokorny I – Walde Alois. Vergleichendes Wörterbuch indogermanischen Sprachen 1, hrsg. J. Pokorny, Berlin, Leipzig: De Gruyter, 1927.

WPS – Hannig Rainer, Vomberg Petra. Wortschatz der Pharaonen in Sachgruppen: Kulturhandbuch Ägyptens, Mainz: von Zabern, 1999.

Zair Nicholas 2012: The Reflexes of the Proto-Indo-European Laryngeals in Celtic, Brill’s Studies in Indo-European Languages & Linguistics, 7, Leiden, Boston: Brill.

Zinkevičius Zigmas 1984: Pol’sko-jatvjažskij slovarik? – Balto-Slavjanskie Issledovanija 1983, 3–29.

Straipsniai / Articles

37

VÁCLAV BLAŽEK

Acknowledgement: This contribution originated with the support of the Specific Research Fund at Masaryk University. I am grateful to John D. Bengtson for his correction of English and to an anonymous referee for valuable comments and corrections.

Indoeuropiečių anatomijos terminijos kartografavimas II: latvių gala ‘mėsa’

SANTRAUKA

Straipsnyje aptariama latvių kalbos žodžio gala ‘mėsa’ vidinė sandara, vediniai ir kilmė. Apibendrinus jau žinomas etimologijas, pasiūlomas naujas aiškinimas. Šis žodis patenka į kelių indoeuropiečių kalbų grupių anatomijos terminų rinkinį ir pavadina organą, priklausantį virškinamajam traktui nuo „gerklės“ iki „žarnų“. Diskusija apima istorines fonetikos, žodžių darybos ir semantinės tipologijos aspektus.

Įteikta 2023 m. liepos 10 d.

VÁCLAV BLAŽEK Department of Linguistics and Baltic Studies Masaryk University Nováka 1, CZ-60200 Brno [email protected]

38

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX