PRAEITI-
ES AIDAI
1904--1994
P ieS 90
m., 1904 m.
geguzés 7
d., po 40 m.
lie u iy
as o ne
usy
abécélés
pama u
pe seguio-
jimo
ca izmas
pasi a8
p op io¢
p alaimej-
imo ak a
paskelbé
dek e a
dél
lie u isk-
os
spaudos
emba go
annullame-
n o. In
Nep iklau-
somo
Li uania si
gio na a
minima
come
Spaudo
a gaimen-
o, lingua e
lib o
gio no. Ty
p op io m.
gale 1904
Vilniuje
p adé as
lascia e
p imo
li eu isk-
as
dien as i-
s,,Vilniaus
Zinios*
(leidéjas
P. Vileisis).
Tas
dien as i-
s, be ki y
dalyky,
mol o
padeo
a o é i
e
jsi i in-
i
comuninea
li eu iy
linguaba.
Ghana
a i ame-
n e i8
p adziy in
esso sono
s a i
conside a-
i
ques ioni
della
baznycia.
Anch'allo-
a ques o
e a
pa icola-
men e
a ualu,
pe ché
ikéjimo
cose
e ano
annuncia-
e e di lo o
si pa la e
a3oma in
in modo
suda ky a
lingua.
Minéda i il
ilancio
della
s ampa
e,,Vilniaus
Ziniy*
no an ac-
eim me j,
ipubblica-
mo i8 Sio
laik a8io J.
Ge uéio
a icolinj-
,,D asisk-
os
e minolo-
gijos
klaidos*.
Kadi a oj-
as
pama y y,
come
anuome
e a
aSoma,
nello
a icolo
nessuno
ne aisy a.
S aispnio
au o e,
pasi aSes
J. Ge uéiu,
e a
kanaunink-
as Jonas
Bal oéius-
2.III.2
1915.X1.12),
is ui o
Zemai is
iekSni8ki-
s, Zinomas
as ijos
da binink-
as,
man as i-
nio lenky
lie u iy
kalby
Zodyno
au o ius,
quasi isq
i ima
kunigu
di bgsai
Zeméiy
yskupys-
és
Auks aigiy
Zeméje
(184).
S . K.
D asi8kos
e o i della
e minologia
Seno és
pasekejai
o emen e
u is e onea
e minoliogije.
Jie legalian,
che eip e a
anzio che
Zmonés esa
p ip a e
eip
chiami i.
i
Ne
is, che è
s a o
anuome ,
può
esse e
o a.
i
S ie as
kleséia in
u i
Sakose
—
aigi in
i
linguaggio
—
i
ciascuno
uole, che
bu y a giau,
meglio
co e oio.
Ogni
i
p o auja
s esso
nebesikenéia
pasai u
i
edamas
Visu
ge yn a,
dél o che
A
mio
é elis
a éjo
yzas
i
a8
u iy
spoglia i
le sca pe?
Kad mio
ma u é
e algy ano
miezinj
agai§j,
ques o già
man ne a
4-880
49
leis iSsikep i
k ie ienj
pi agq?
Anaip ol!
Juodu eip
da é, che
al imen i
non po e ò,
non olleio
a e, oglio
posso
a
0
a8
i
i
P ide a
neuzmi s i, che
spi i uiskos
e minoliogijos
e idos
appa so
ne yCia
i neno oms.
O
noi
uZlaikome
le eéiomi
i
deside i.
i
Kunigaile-
nkai
(sa ujy
allo a
non) quali
noi.
k ik8 yjo,
nemokéjo
bene
lie u iskos
delle
i
incapéjo
iSmok i
eip umai.
Kiek p asilamde,
emé annunci
nuo iak ikSciams
ikéjimo
sogge ius an
g ei osios agy i
no s
i
maldaknyges.
Come jie
gi
a oé?
Skelbé
i
a8é,
come cui
mokéjo.
I
'Sejo
k a inys.
P ediclai lib i
i
sono
di en a i
mezza
Li u iski,
mezza
lenkiski, o
le u iskomi
galunémis
su
lenkiski
ZodZiai.
Bazny inés
moldos
ca echism
pa e o o
i
kaszin kokj
j
Za gonq.
O
kada lie u is
è begalo
kan us,
nulaidus
amZiais
p ip a es
i
p esso
se ijos,
a lingua
suda kymui
egli
i
nesip ieSino.
Biau u e a
gli
ascol a e,
come
skelbéjas
da kina
lie u iskus
Zodzius,
kai8iodamas
a pan
jy
lenkiSkus;
leggendo il
lib o di
p eghie a,
da és lui
SlykS u.
Ma lui
ka
p igis is
do éo
a e?
Lui e a
pazien e.
Teisybg
pa olius
che cos
pa ay y
così
Za gonu
lenkiska,
a
oki8ka,
a
ancuziska
maldaknyge,
u i is
polkas,
—
okie ys,
ancuzas
nuspjau y.
Nelaimingo
—
li e is de e
acce a e
del o, che
an icamen-
jq
e eip e a,
che è
p ip a es
eip
chiami i.
Link
accus oma-
men o è
a gomen o
(p i odymas)
ne
s o asis.
Se
zmogus
può
abi ua si
a klaidy,
a a
neklaidy
ku kas
meglio. A
u i è
inna a
jieSko i
eisybés
adus
pamalle i
jg.
i
Li u iui
anche.
Tq
noi
egéjome,
quando
appa so
una nuo a
ka unka
i
Mogile a
suplikazion-
e; Zmonés
nusi e g
jud iejy
abiem
manom, non
può
a sidziaug i
g ynumu
g azumu.
i
Cos
gi
ia
pasida é?
A
ied i
giesmi
kokiq
nuo ieng
p anesé?
Del u o
no!
Con enin-
ys è
imas o
lo s esso,
solo
ZodZiy
a klydéliy
(ba ba izmy)
nebé a, Gia
i
u a
slap is.
18
o
esempiozio
ediamo, che
Li u is né a già
joks kie gal is,
che nebegalé y
capi e, cosa è
pu a nas
cosima s anka
p amies a.
Dyasiskos
e minoliogijos
klaidy il nome è
ma malynas.
i
AS
icinsiu
Cia solo
kaiku ig-
s.
Alus, mius,
idus, cias
non ha
mol ecui os.
Vieu gi
IskSpa ies
Maldoje
appa do nei
danguos.
Pa olius
danguose,
appa e, che
dangaus
esama non di
uno.
La ynigkai è
quo idianum
quo idiinis.
~
Pe gi
isy
dieny?
È de o:
isy
me y
alga, iso
ménesio
p o nas;
ma
ques o
eiSkia
solo
ménesj,
quei anni.
q
Zmones
dice:
a gas e
aSa os
ques o
mio
quo idii-
né (e non
isy
dieny)
pane
50
Zodis
pagi a
su
Vulga os
benedic a.
Pagi a
Seimyninké
uz
ga dzius
sk ylius,
uz
puiky
audekla,
o
S engiausia
Ma ija è
benede -
a.
Juk non
gi
dicome
AS uoni
applaimai,
ma aS uoni
benedizioni.
Zy a as è
jki i
mala ia del
en e, a
nessuno
nemaloni.
Zmonés
dice:
Zy a as
kamoja me,
bambino
Zy a uoja.
Quindi,, aisi-
us Zy a o" è
del u o
neg azus
acconimen-
o.
P ielinksnis
non
po
conco da
su
Pilo u.
Is odo,
che
p ima
ken éjo
Pilo as, in
©
segui o
jo
ken éjo
Gesù
C is o.
A ba, jog
Pilo o e a
i suje,
apa iaie
0
ken éjo
Isgany ojas.
Kuone u e
le p eghie e
inigias: an
amZiy
amZinujy.
Isku
e éjas
eip
iS e é
—
neZinia.
[S e us a gal
la iniskai bu y:
j
saecula
secula ium.
In
Sakynio
sus ip inimui
dedame g e a
daik a a dziy,
come a:
a gy a gai.
du
Non possiamo
di e: Va gy
a gingiejei,
a gy
—
a gingujy.
—
—
Tai bu y
absu das.
Pa i e a
o ma
bu y: pa
amZiy
amiius,
amziy
—
~amiZiais.
sin aksj
né a
Ci ca
ka
né
pa lé i.
Sis u o è
o
la yniska,
o polkika,
qualche-ka-
me anco a
usi8kas.
Giesmés
eip-pa
i
saugo, che
solo
galinés
siliabos
su ik y,
okalbos
spi i oia
jom
po e a o-
je.
P.
Naujalio
giesmynas
u ke ings
duo i
Li ui
me a iglio-
se giesme
su
gaidomi, ma
noniké ai
p aZu o.
Apa iusi
§jme
Vilniuje
nuo a
maldaknygé-
,,Balsas
Balandelés-
TM nuzengé
ge okai
olyn, ma
nebaigé
Zengusi ino
a ine
Link
Siy a
pu ena -
ené
Polonia.
Si , eiskia
kq
li e o: g am,
g om,
g amny¢ios?
Nien e
ischia.
P a adai
is a é
A elykj;
p a adai
—
A e ibas.
T aicé,
sebbene
nien e
neis a é
—
ma a noi
li uani
quel
Zodis è
s aniimo.
Visoje lie u iy
kalboje né a
daik a a dzio
galu aicé.
su
Domandus
Keis ucio
li eu io,
che sono
Zodis
T aicé,
nepasaky y
nicaip.
Domande,
cosa sono
T eybé,
ispondy-
u, jog è
kanakas
oks,
ku s
consis e-
da ijy.
i§
La iai
mysy
iengenéiai
dice:
iiadiba
sansk i as
—
imu a.
Vokiedii
dice:
D ei al igkei ,
D eieinigkei .
Tu i
ci conda
be
lenki8kos
T aicés,
solo noi
li uani
—
soli
a um
non
possiamo
a ezzia ci.
Kad
T eybé
sono
pu nai
Li u iski
i
che ame
Zodyje
né a
ikéjimo
e idos,
pa odo,,Pa-
asa io
Balsai*,
kame
Teoliogijos
dak a as,
accademia
inspek o i-
us puikiai
a oja.
jq
Chiis
in ini o
meglio
ismanyi i
uz
Eu opos
moksla y j
Pasigailékime
il p op io
nusc iaus os
lingua,
pa aisykime
jq
nien e
ne uke.
O a è
con enie-
n e il
empo,
bisogna
usa lo.
J.
Ge u is.
SI
