Gina KAVALIŪNAITĖ

КІЛЬКА ЗАУВАЖЕНЬ ПРО МОВУ МЕДИКІВ

Чому неправильно післяпологовий період?

У литовській мові є прикметники змішаного способу творення, утворені за допомогою префіксів і суфіксів. Вони позначають вид предметів і вирізняють їх з-поміж інших предметів. Такі прикметники найчастіше мають суфікс -inis і якийсь префікс, наприклад: післяобіднє засідання, дошкільний вік. Здається, за цією тенденцією цілком прийнятним мав би бути й медичний термін післяпологовий період. Однак за допомогою суфікса -inis не схильні утворювати прикметники від абстрактних віддієслівних іменників із суфіксом. А післяпологовий утворено від gimd-ymas за допомогою префікса po- і суфікса -inis. Тому слід казати період після пологів.

Як перекласти з англійської diseas due to the other disorder?

Слід перекладати хвороба, що виникла внаслідок іншого розладу, або хвороба, спричинена іншим розладом. У медичній літературі, коли вказують причину хвороби, часто припускаються мовних помилок, наприклад: психічні розлади та розлади поведінки, що виникають від (=виникають унаслідок; спричинені) соматичного захворювання, вживання алкоголю. У значенні «спричинити» не слід уживати й дієслова дати, викликати, наприклад: сильний забій дав (=спричинив) кровотечу, (можна сказати й інакше, наприклад: кровотеча почалася внаслідок сильного забою, кровотеча виникла (почалася, розпочалася) внаслідок сильного забою); інфекція викликала (=спричинила) запалення (або: інфекція виникла (з'явилася, почалася) через запалення.) Це дослівні кальки з інших мов, наприклад: сильний ушиб дал кровотечение, инфекция вызвала воспаление; beating gave rise to extravasation, infection gave rise to inflammation.

47

Тривожна чи нерестова депресія?

Прикметники, утворені від іменників за допомогою суфікса -ingas, зазвичай означають велику кількість ознаки, пов'язаної з твірним словом, наприклад: дощова осінь, розумна людина, тривожний погляд. Набагато рідше похідні з цим суфіксом указують не на велику кількість ознаки, а на просту її наявність або зв'язок із предметом, названим твірним словом, наприклад: людина, яка заборгувала, потрібні документи. Тому, сказавши тривожний настрій, ми не припустилися б великої помилки, однак, говорячи про депресію та вживаючи словосполучення як термін, тут краще підійшов би означальний родовий відмінок якості: депресія тривоги (пор. розлад настрою, посттравматичний стресовий розлад). У словосполученні родовий відмінок якості завжди є означенням і вказує на те, що властиве предмету, названому означуваним словом, і чим він відрізняється від інших предметів тієї самої категорії.

Крім того, тривожний у «Словнику сучасної литовської мови» тлумачиться як «схвильований», «стурбований». Невже ми могли б сказати схвильована депресія?

48