Гина КАВАЛЮНАЙТЕ

НЕСКОЛЬКО ЗАМЕЧАНИЙ О ЯЗЫКЕ МЕДИКОВ

Почему неправильно говорить послеродовой период?

В литовском языке есть прилагательные смешанного словообразовательного типа, образованные с помощью приставок и суффиксов. Они обозначают разновидность предметов и выделяют их среди других. Такие прилагательные чаще всего имеют суффикс -inis и какую-либо приставку, например: popietinis posėdis, ikimokyklinis amžius. Кажется, что по этой модели вполне удачным медицинским термином должно быть и pogimdyminis laikotarpis. Однако с суффиксом -inis обычно не образуют прилагательные от абстрактных отглагольных существительных с суффиксами. А pogimdyminis образовано от gimd-ymas с приставкой po- и суффиксом -inis. Поэтому следует говорить laikotarpis po gimdymo.

Как перевести с английского diseas due to the other disorder?

Следует переводить как болезнь, возникшая вследствие другого расстройства, или болезнь, вызванная другим расстройством. В медицинской литературе при указании причины болезни часто допускаются языковые ошибки, например: психические расстройства и расстройства поведения, возникающие от (=возникающие вследствие; вызванные) соматического заболевания, употребления алкоголя. В значении «вызывать» не следует употреблять и глаголы давать, вызывать, например: кровотечение дало (=вызвало) сильное ушиб (можно сказать и иначе, например: кровь пошла из-за сильного ушиба, кровотечение возникло (появилось, началось) из-за сильного ушиба); инфекция вызвала= воспаление (или: инфекция возникла (появилась, началась) вследствие воспаления.) Это буквальные переводы с других языков, например: сильный ушиб дал кровотечение, инфекция вызвала воспаление; beating gave rise to extravasation, infection gave rise to inflammation.

47

Тревожная или тревожащая депрессия?

Прилагательные, образованные от существительных с помощью суффикса -ingas, чаще всего обозначают обилие признака, связанного с исходным словом, например: дождливая осень, умный человек, тревожный взгляд. Гораздо реже производные с этим суффиксом указывают не на обилие признака, а на простое его наличие или связь с предметом, обозначаемым исходным словом, например: человек, имеющий долги, необходимые бумаги. Поэтому, говоря тревожное настроение, мы не допустили бы большой ошибки, однако, говоря о депрессии и употребляя это словосочетание как термин, здесь лучше использовать определительный родительный падеж: депрессия тревоги (ср. расстройство настроения, посттравматическое стрессовое расстройство). Определительный родительный падеж в словосочетании всегда является определяемым словом и указывает на то, что свойственно предмету, выраженному определяемым словом, чем он отличается от других предметов той же категории.

Кроме того, nerimastingas в «Словаре современного литовского языка» толкуется как «взволнованный», «обеспокоенный». Разве можно было бы сказать взволнованная депрессия?

48