scieee Science in your language
[lt] (orig)

Keletas pastabų apie medikų kalbą

Author: Gina Kavaliūnaitė
Year: 1994
Source: https://journals.lki.lt/terminologija/article/download/769/860
Gina
KAVALIUNAITE
KELETAS
PASTABU
APIE
MEDIKU
KALBA
Kodél
nege ai
pogimdyminis
laiko a pis?
Lie u iy
kalboje
y a
mig aus
da ybos
biido
bid a dziy,
pada y y
su
p ieSdéliais
i
su p iesagomis.
Jie
Zymi
daik y
ajj
i
iSski ia
juos
i8
ki y
daik y.
Tokie
biid a dziai
dazniausiai
u i
p iesaga
-inis
i
ku j
no s
p iesdélj,
p z.:
popie inis
posédis,
ikimokyklinis
améius.
Rodos,
kad
pa-
gal
iq
endencijq
u é y
bi i
neblogas
i
medicinos
e minas
pogimdyminis
laiko a pis.
Ta iau
su
p iesaga
-inis
nelinks ama
da y i
biid a dziy
iS
abs akéiy
p iesaginiy
eiksmazodiniy
daik a a dziy.
O
pogimdyminis
pada y as
i8
gimd-ymas
su
p ieSdéliu
po-
i
p iesaga
-inis.
Todél
eikia
saky i
laiké a pis
po
gimdymo.
Kaip
i8 e s i
is
angly
kalbos
diseas
due
o
he
o he
diso de ?
Reikeé y
e s i
liga,
a si adusi
dél
ki o
su ikimo,
a ba
liga
sukel a
ki o
su ikimo.
Medicinos
li e a ii oje,
nu odan
ligos
p ieZas j,
daZnai
da o-
ma
kalbos
klaidy,
p z.:
psichikos
i
elgesio
su ikimai,
kylan ys
nuo
(-a si andan ys
dél;
sukel i)
soma inés
ligos,
alkoholio
a ojimo.
Reikime
,,sukel i*
ne a o ini
i
eiksmazodziai
duo i,
issauk i,
p z.:
k auja img
da é
(=sukélé)
sma kus
sumusimas,
(galima
pasaky i
i
ki-
aip,
p z.:
k aujuo i
p adéjo
dél
sma kaus
sumusimo,
k auja imas
a si-
ado
(kilo,
p asidéjo)
dél
sma kaus
sumusimo);
in ekcija
isiauké
(=sukéle)
uzdegimg
(a ba:
in ekcija
a si ado
(kilo,
p asidéjo)
dél
uzde-
gimo).
Tai
aidi8ki
e iniai
is
ki y
kalby,
p z.
:cumsnua
yum
aan
xpono e enne,
wugexunn
bussana
Bocnanenne
;
bea ing
ga e
ise
o
ex a asa ion,
in ec ion
ga e
ise o
in lamma ion.
47
Ne imo
a
ne imas inga
dep esija?
Bid a dziai
p iesagos
-ingas
ediniai
i8
daik a a dziy
daZniausiai
eiskia
su
pama iniu ZodZiu
susijusios
ypa ybés
gausuma,
p Zz.:
lie ingas
uduo,
p o ingas
zmogus,
ne imas ingas
z ilgsnis.
Daug
eciau
Sios
p iesagos
ediniai
odo
ne
ypa ybés
gausuma,
0
pap as q
Jos
u éjima,
a
sqsajq
su
pama iniu
ZodZiu
eigkiamu
daik u,
p z.:
skolingas
Zmogus,
eikalingi
popie iai.
Todél,
sakydami
ne imas inga
nuo aika,
labai
di-
delés
klaidos
nepada y ume,
a¢iau
kalban
apie
dep esija
i
Zodziy
junginj
a ojan
e minologi8kai,
Zia
ge iau
ik y
nusakomasis
kokybes
kilmininkas:
né imo
dep ésija
(plg.
nuo aikos
su ikimas,
po auminio
s eso su ikimas).
Kokybés
kilmininkas
Zodziy
junginyje
isada
bina
pazyminys
i
pa odo
ai,
kas
bidinga
pazymimuoju
Zodziu
eiskiamam
dalykui,
kuo
jis
ski iasi
nuo
ki y
os
pa ios
ka ego ijos
daik y.
Be
o,
ne imas ingas
,,Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodyne*
aiSkina-
mas
kaip
,,susijaudines",
,susi ipings*.
A gi
galé ume
pasaky i
susi-
jaudinusi
dep esija?
48