Gina KAVALIŪNAITĖ

CÂTEVA NOTE DESPRE LIMBAJUL MEDICILOR

De ce nu este corect perioada postpartum?

În limba lituaniană există adjective formate printr-un procedeu mixt, cu prefixe și sufixe. Ele denumesc o specie de lucruri și le disting de alte lucruri. Astfel de adjective au de obicei sufixul -inis și un anumit prefix, de exemplu: ședință de după-amiază, vârstă preșcolară. S-ar părea că, potrivit acestei tendințe, și termenul medical perioada postpartum ar fi potrivit. Totuși, cu sufixul -inis nu se obișnuiește formarea adjectivelor din substantive verbale abstracte cu sufix. Iar pogimdyminis este derivat din gimd-ymas cu prefixul po- și sufixul -inis. De aceea, trebuie să spunem perioada de după naștere.

Cum se traduce din engleză diseas due to the other disorder?

Ar trebui tradus prin boală apărută din cauza unei alte tulburări, sau boală cauzată de o altă tulburare. În literatura medicală, când se indică cauza unei boli, se fac adesea greșeli de limbă, de exemplu: tulburări psihice și de comportament care provin de la (=apar din cauza; sunt cauzate de) o boală somatică, consumul de alcool. Cu sensul de „a provoca” nu trebuie folosite nici verbele a da, a declanșa, de exemplu: o contuzie puternică a dat o hemoragie (=a provocat-o), (se poate spune și altfel, de exemplu: sângerarea a început din cauza unei contuzii puternice, hemoragia a apărut (s-a produs, a început) din cauza unei contuzii puternice); infecția a declanșat (=a provocat) inflamația (sau: infecția a apărut (s-a produs, a început) din cauza inflamației.) Acestea sunt calcuri literale din alte limbi, de exemplu: сильный ушиб дал кровотечение, инфекция вызвала воспаление; beating gave rise to extravasation, infection gave rise to inflammation.

47

Depresie anxioasă sau depresie cu neliniște?

Adjectivele derivate din substantive cu sufixul -ingas exprimă cel mai adesea abundența unei însușiri legate de cuvântul de bază, de exemplu: toamnă ploioasă, om inteligent, privire neliniștită. Mult mai rar, derivatele cu acest sufix indică nu abundența unei însușiri, ci simpla posesie a acesteia sau legătura cu obiectul denumit de cuvântul de bază, de exemplu: om datornic, acte necesare. De aceea, dacă spunem dispoziție neliniștită, nu facem o greșeală foarte gravă; însă, când vorbim despre depresie și folosim sintagma ca termen, aici s-ar potrivi mai bine genitivul descriptiv al calității: depresie a anxietății (cf. tulburare de dispoziție, tulburare de stres posttraumatic). Genitivul calității într-o sintagmă este întotdeauna determinant și arată ceea ce este caracteristic lucrului denumit de cuvântul determinat, prin ce se deosebește acesta de celelalte obiecte din aceeași categorie.

În plus, nerimastingas este explicat în „Dicționarul limbii lituaniene contemporane” ca „agitat”, „îngrijorat”. Oare am putea spune depresie agitată?

48