Gina KAVALIŪNAITĖ

NÅGRA ANMÄRKNINGAR OM LÄKARNAS SPRÅK

Varför är postpartumperiod olämpligt?

På litauiska finns adjektiv som bildats på blandat sätt, med både prefix och suffix. De betecknar en typ av föremål och skiljer den från andra föremål. Sådana adjektiv har oftast suffixet -inis och något prefix, till exempel: eftermiddagssammanträde, förskoleålder. Det verkar som om den medicinska termen postpartumperiod också borde fungera väl enligt detta mönster. Men med suffixet -inis brukar man inte bilda adjektiv av abstrakta verbalsubstantiv med prefix. Och pogimdyminis bildas av gimd-ymas med prefixet po- och suffixet -inis. Därför bör man säga perioden efter förlossningen.

Hur översätter man från engelska diseas due to the other disorder?

Man bör översätta med sjukdom som uppstått till följd av en annan störning, eller sjukdom orsakad av en annan störning. I medicinsk litteratur görs det ofta språkfel när orsaken till en sjukdom anges, till exempel: psykiska störningar och beteendestörningar som uppkommer från (=uppstår på grund av; orsakas av) somatisk sjukdom, alkoholanvändning. Verben ge, framkalla, bör inte heller användas i betydelsen ”orsaka”, till exempel: en kraftig kontusion gav en blödning (=orsakade), (man kan också uttrycka det på annat sätt, till exempel: blödningen började på grund av den kraftiga kontusionen, blödningen uppstod (tilltog, började) på grund av den kraftiga kontusionen); infektionen framkallade (=orsakade) en inflammation (eller: inflammationen uppstod (tilltog, började) till följd av infektionen.) Detta är ordagranna översättningar från andra språk, till exempel: сильный ушиб дал кровотечение, инфекция вызвала воспаление; beating gave rise to extravasation, infection gave rise to inflammation.

47

Ångest- eller orolighetsdepression?

Adjektiv som bildats av substantiv med suffixet -ingas uttrycker oftast en hög grad av den egenskap som är förknippad med grundordet, till exempel: en regnig höst, en klok människa, en orolig blick. Mycket mer sällan uttrycker avledningar med detta suffix inte en hög grad av egenskapen, utan att egenskapen helt enkelt förekommer eller har samband med det som grundordet betecknar, till exempel: en skuldsatt person, nödvändiga papper. Därför skulle det inte vara något större fel att säga orolig sinnesstämning, men när man talar om depression och använder uttrycket terminologiskt passar en beskrivande genitiv bättre: ångestdepression (jfr stämningsstörning, posttraumatiskt stressyndrom). Genitiv som anger en egenskap står alltid som bestämning i en fras och visar vad som kännetecknar det som ordet det bestämmer betecknar och vad som skiljer det från andra föremål i samma kategori.

Dessutom förklaras orolig i ”Dabartinės lietuvių kalbos žodyne” som ”upphetsad”, ”bekymrad”. Skulle vi kunna säga en upphetsad depression?

48