scieee Science in your language
[lt] (orig) [de] [fr] [it] [es] [pt]
Machine-translated document

This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.

Keletas pastabų apie medikų kalbą

Author: Gina Kavaliūnaitė
Year: 1994
Source: https://journals.lki.lt/terminologija/article/download/769/860
Gina
KAVALIU-
NAITE
KELETAS
NOTABU
APIE
MEDIKU
KALBA
Kodél
nege ai
nachgeby-
minis
Pe iods?
Li uiy
kalboje
is
mig aus
da ybos
biido
bid a dzi-
y,
pada y y
mi
beiSdélia-
is und mi
P eesag-
men. Sie
Zymi
daik y
ajj und
iSski ia
sie i8 ki y
daik y.
Tokie
biid a dziai
dazniausiai
ha
ansp uch
- ku jinis
i
no s
p iesdélj,
beispielswei-
se.: popie inis
posédis,
ikimokyklinis
améius. Zeig
sich, dass
nach
endencijq
u é y bi i
neblogas
iq
medizin
e mis
pogimdyminis
Zei aum.
i
Ta iau
Zusage
su
- nelinis
lens ama zu
machen
biid a dziy
iS
abs akéiy
p iesaginiy
eiksmazodiniy
daik a a dziy.
O
pogimdyminis
gemach e e
i8
gimd-ymas
su
beiSdéliu
pop iesaga
i
-inis.
Todél
muss
sagen
laiké a -
pis nach
gebdymo.
Wie i8 e s i
angly
is
Sp ache
diseas due
he o he
diso de ?
o
Reikeé y
e i Liga,
au ge e u-
se dél eines
ande en
dis u bos,
ode Liga
sukel a eines
ande en
dis u bos.
Medinos
Li e a ii o,
bei de
Angabe
K ankhei en
beiZas j,
daZnai
da okalbos
Klaidy,
beispielswei-
se.:
psychikos
ma
Ve hal enss-
ö ungen,
kyan ys on
i
(-a si andan ys
dél;
e u sachen)
soma inés
K ankhei en,
alkoholischen
Ve b auch.
Reikime,,sukel -
i* ne a o ini
eiksmazodziai
i
duo i, issauk i,
beispielsweise.:
k auja img
da é
(=sukélé)
sma kus
sumusimas,
(kann sagen
ande s,
i
beispielswei-
se.: bluujuo i
p adéjo dél
sma kaus
sumusimo,
bluja imas
e sado
(kilo,
p asidéjo)
dél
sma kaus
sumusimo);
in ek ion
isiauké
(=sukéle)
uzdegimg
(alb:
In ek ion
au ge e en
(kilo,
p asidéjo)
dél
uzdegimo).
Das
aidi8ki
we ung-
is
en ki y
kalby,
beispielsweise.
:cumsnua yum
aan
xpono e enne,
wugexunn
bussana
Bocnanenne
bea ing ga e
;
ise
ex a asa ion,
in ec ion ga e
o
ise o
in lamma ion.
47
Ans oß
ode
ne imas i-
nge
Dep essio-
n? Bid a dziai Be angenhei
- edingas ige
daik a a dziy
i8
daZmeis eiskia
g undiniu ZodZiu
e bunden
su
besonde ybés
eichuma, p Zz. :
lie iges uduo,
klingas zmogus,
ne imas ingas
z ilgsnis.
Viele
eciau
Sios
Beansagu-
ngs
ediniai
ne
zeigen
besonde -
0
ybés Viel al , ein achq
Jos
u éjima,
a
sqsajq
su
g undiniu
ZodZiu
eigkiamu
daik u,
beispiels-
weise.:
schuldig-
e
Zmogus, e o de igen papie iai.
Todél, wenn wi
sagen
unimas inga
S immung, seh
didelés Fehle
nich machen
wü den, a¢ie
bei de Rede
on Dep ession
i
Zodziy junginj
e wendend
e minologi8kai,
Zia besse ik y
nusakomasis
quali ybes
Ve mininkas:
né imo
dep ésija
(plg.
s immungss ö ung,
pos auminische
S esss ö ung).
Kokybés Kilmininkas
Zodziy
e bindinyje
imme bina
pazyminys
zeige das,
i
was bidinga
pazymimuoju
Zodziu
eiskiamam
dalykui,
womi e
un e schei-
de on ki y
de selben
Ka ego ie
daik y.
Be
o,
ne imas ingas
,,Daba inés
li au iy
Sp achen
Zodyne*
aiSkinam-
as wie
,,susjaudines",
,susi ipings*.
A gi köné
wi sagen
gespannu-
e
dep essio-
n?
48