غينا كافاليونايتِ

بعض الملاحظات حول لغة الأطباء

لماذا لا يصحّ قول فترة ما بعد الولادة؟

في اللغة الليتوانية صفاتٌ مشتقة بطريقة مزجية، تُصاغ بالسوابق واللواحق. وهي تدلّ على نوع الأشياء وتميّزها عن غيرها. وغالبًا ما تحمل هذه الصفات اللاحقة -inis وسابقةً ما، مثلًا: اجتماع ما بعد الظهر، سنّ ما قبل المدرسة. ويبدو أن هذا النمط يجعل المصطلح الطبي فترة ما بعد الولادة مقبولًا أيضًا. غير أنه لا يُميل إلى اشتقاق الصفات باللاحقة -inis من أسماء الأفعال المجرّدة المشتقة باللواحق. أما pogimdyminis فهو مشتق من gimd-ymas بالسابقة po- واللاحقة -inis. لذلك ينبغي أن نقول الفترة التي تلي الولادة.

كيف نترجم من الإنجليزية diseas due to the other disorder?

ينبغي ترجمتها إلى مرض ناتج عن اضطراب آخر، أو مرض سبّبه اضطراب آخر. كثيرًا ما تقع أخطاء لغوية في الأدبيات الطبية عند بيان سبب المرض، مثل: اضطرابات نفسية وسلوكية تنشأ من (=تنشأ بسبب؛ تسبّبها) مرض جسدي أو تعاطي الكحول. ولا يصحّ استخدام الفعلين duoti، iššaukti، بمعنى «يسبّب»، مثلًا: أدّى رضّ شديد إلى نزف (=سبّب نزفًا)، (ويمكن القول أيضًا بطرق أخرى، مثل: بدأ النزف بسبب الرضّ الشديد، وحدث (نشأ، بدأ) النزف بسبب الرضّ الشديد)؛ وأدّت العدوى إلى التهاب (=سبّبت التهابًا) (أو: حدثت العدوى (نشأت، بدأت) بسبب الالتهاب.) هذه ترجمات حرفية عن لغات أخرى، مثل: сильный ушиб дал кровотечение, инфекция вызвала воспаление; beating gave rise to extravasation, infection gave rise to inflammation.

47

اكتئاب القلق أم الاكتئاب القَلِق؟

الصفات المشتقة من الأسماء باللاحقة -ingas تدلّ غالبًا على كثرة الصفة المرتبطة بالكلمة الأصل، مثلًا: خريف ممطر، شخص ذكي، نظرة قلقة. ونادرًا ما تدل مشتقات هذه اللاحقة على مجرد امتلاك الصفة أو الارتباط بالشيء الذي تعبّر عنه الكلمة الأصل، لا على كثرتها، مثلًا: شخص مدين، أوراق لازمة. ولذلك، فإن قولنا مزاج قَلِق لا يُعدّ خطأً فادحًا، لكن عند الحديث عن الاكتئاب واستخدام هذا التركيب مصطلحًا، فالأفضل هنا استخدام المضاف إليه الدالّ على الوصف: اكتئاب القلق (قارن اضطراب المزاج، اضطراب الكرب التالي للصدمة). ويكون المضاف إليه الدالّ على الوصف في التركيب الإضافي دائمًا مضافًا إليه، ويبيّن ما يميّز الشيء الذي تعبّر عنه الكلمة الموصوفة وما يفرّقه عن سائر الأشياء من الفئة نفسها.

إضافةً إلى ذلك، يعرّف «قاموس اللغة الليتوانية المعاصرة» كلمة nerimastingas بأنها «مضطرب» و«قلق». فهل يمكننا أن نقول اكتئاب مضطرب؟

48