J. BALČIKONIS À PROPOS DE LA TERMINOLOGIE

Le 25 mars 1995 marquait le 110e anniversaire de la naissance du professeur Juozas Balčikonis.

J. Balčikonis est l’un des linguistes les plus éminents de Lituanie; il a défendu et cultivé la langue lituanienne. Alors qu’il étudiait encore à l’université de Saint-Pétersbourg, il ne parvenait pas à décider longtemps à quoi se consacrer davantage: à l’étude de la langue, au folklore ou à la traduction¹. J. Balčikonis a laissé une empreinte marquante dans tous ces domaines. Ses relations et son travail avec J. Jablonskiu et K. Būga l’ont incité à entreprendre des travaux de promotion et d’étude de la langue. J. Balčikonis fut un partisan constant et fidèle de J. Jablonskis; il poursuivit le travail et les traditions que celui-ci avait initiés. Nommé en 1930 rédacteur du « Dictionnaire de la langue lituanienne », il poursuivit pendant quatre décennies le travail commencé par K. Būga. Le professeur a apporté une contribution remarquable à l’onomastique et a consacré beaucoup d’attention au passé de la langue et à ses monuments. J. Balčikonis fut le maître de nombreux linguistes lituaniens.

La contribution de J. Balčikonis à la théorie et à la pratique de la culture de la langue lituanienne est importante et précieuse. Son héritage couvre tous les principaux domaines d’usage de la langue standard². Le professeur n’était pas un grand partisan des nouveautés; il défendait son opinion avec une certaine réserve et ténacité, exhortant partout et toujours à s’appuyer sur la langue du peuple; il était un excellent connaisseur de la langue populaire. J. Balčikonis n’aimait ni les mots artificiels ni ceux formés maladroitement; il préférait leur substituer des mots empruntés. Dans son article de 1925 « Sur les travaux de la commission de terminologie », il écrivait: « forger des termes pour des mots tels que géographie, histoire, géométrie, trigonométrie, géologie, etc., me paraît un travail vain: personne ne les emploiera, pas même les terminologues eux-mêmes; à mon avis, de tels néologismes abîmeraient davantage la langue qu’ils ne l’amélioreraient »³.

¹ Pupkis A., Mažiulis V. Juozas Balčikonis // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 8.

² Keinys S. J. Balčikonio kalbos mokslo dalykai // Kalbos kultūra. 1985. Sąs. 48. P. 10.

³ Balčikonis J. Dėl Terminologijos Komisijos darbo // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 46.

66

Les articles de J. Balčikonis restent intéressants aujourd’hui; ils abordent, dans une certaine mesure, des questions d’actualité concernant les travaux terminologiques contemporains. Nous présentons ci-dessous les réflexions de J. Balčikonis sur la terminologie.

La création de mots nouveaux, commencée par les premiers écrivains, s’est poursuivie sans interruption tout au long du temps et continue encore aujourd’hui. Parmi les écrivains qui se sont distingués par l’abondance de leurs néologismes, Daukantas figure sans doute juste avant l’époque d’« Aušra ». Dans ses écrits, il abordait des domaines très divers de la vie culturelle et a laissé dans chacun d’eux un grand nombre de néologismes. Ainsi, en décrivant les guerres, il a probablement fourni presque toute la terminologie militaire. Les écrivains d’« Aušra » et ceux qui leur succédèrent, soucieux tout particulièrement de la pureté de la langue, ont créé de très nombreux néologismes pour désigner de nouvelles notions et remplacer les barbarismes. De tous les écrivains de cette époque, Jablonskis a sans doute été le plus méritant, ayant contribué à l’élaboration de la terminologie de presque tous les domaines de notre vie scientifique et pratique. Aujourd’hui, nous employons constamment des néologismes avec lesquels nous nous sommes tant familiarisés qu’ils nous semblent être des mots vivants, comme si personne n’avait jamais eu à se creuser la tête à leur sujet. En voici quelques exemples: allumette, lunettes, journal, train, projectile, école.

Ainsi, les mots forgés, toutes sortes de termes, entrent dans notre langue quotidienne et en deviennent une partie indissociable. Ils sont nombreux. Mais nous possédons bien davantage de termes issus de la langue vivante elle-même, qui nous les a transmis depuis des temps immémoriaux. Prenons [...] les outils agricoles — la charrue, la herse, les roues — ou les bateaux, les filets, les vêtements et les aliments: que de termes, et quelle belle façon de les former par la langue! Ou prenons le corps humain lui-même, un animal ou un oiseau: que de termes d’anatomie ou de physiologie nous y trouverons! On peut recueillir des termes géographiques auprès des gens qui vivent près des rivières, des lacs, de la mer, des montagnes, etc. La liste des termes de la langue vivante peut être considérablement allongée en y ajoutant les noms des animaux, des oiseaux, des poissons, des insectes et des plantes. Ainsi, le nombre de termes forgés paraît très faible comparé à celui des termes de la langue vivante. De plus, les termes de la langue vivante, issus directement de l’esprit qui anime notre pensée et non fabriqués sur le modèle d’une langue étrangère, nous sont compréhensi-

67

plus agréables et plus clairs. On comprend donc pourquoi la langue rejette un grand nombre de néologismes après les avoir employés quelque temps. Il en ressort pour nous cette leçon: lorsqu’on forge un terme, il faut d’abord consulter la langue vivante pour voir si l’on n’y trouve pas un mot approprié.

1939. Mūsų kalba ir terminologija // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 164.

Il arrive que quelqu’un s’adresse à la rédaction du dictionnaire de la langue lituanienne pour obtenir des termes répondant aux besoins d’une discipline scientifique. Souvent, la rédaction ne peut satisfaire cette demande. La rédaction du dictionnaire ne fait que recueillir les mots et les classe par ordre alphabétique. Parmi ses recueils, il y a bien sûr un nombre considérable de termes: les uns sont nécessaires à diverses branches des sciences, les autres répondent aux besoins de la vie courante. La plupart des termes sont des créations, mais il ne manque pas non plus de termes vivants, empruntés à la langue populaire. Ces termes se distinguent par leur clarté et leur précision. La langue populaire contient bien plus de termes que beaucoup d’entre nous ne le pensent: ils concernent non seulement la vie quotidienne, mais aussi les domaines scientifiques. Les sciences qui touchent de plus près à la vie du peuple pourraient notamment trouver de nombreux termes: la médecine, le droit et l’agronomie, par exemple.

1946. Rinkime gyvąją terminologiją // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 194.

Notre langue est bien plus riche que certains ne le pensent. Il vaut la peine de s’y intéresser davantage, il vaut la peine de recueillir des mots. Il appartient non seulement aux enseignants, mais aussi aux médecins, aux juristes, aux agronomes, aux mathématiciens et à tous ceux qui sont en contact avec le peuple de recueillir des mots. C’est là que se trouvent les plus grands trésors de notre langue; c’est de là que nous pouvons, entre autres, puiser une terminologie vivante et belle.

Ibid. P. 195.

Préparé par Jolanta GAIVENYTĖ

68