J. Balčikonis apie terminologiją

J. BALCIKONIS APIE TERMINOLO- GIJA 1995 m. le 25 ma s d. sukako 110 ans depuis le p o esseu Juozo Bal ikonio naissance. J. Baléikonis ienas Zymiausiy Li uania kalbininky, gynes e puoselejgs lie u iy kalba. En é udian à l'uni e si é de Pe e sbu - g, il ne pu long emps se décide , de quoi plus se dé oue les langues sciences, les na ionsakai ou les aduc ion- s!. Dans ous Sius domaines J. Baléikonis laiko zenkly pedsaka. PaZin is e a ail a ec J. Jablonskiu e K. Baga encou agé jj p end e du a ail de langage ugdymo e i iné. J. Baléikonis é ai nuoseklus e iS ikimas J. Jablonskio éméjas, esé son p adé a a ail e adi ions. 1930 m. a ec é "Lie u iy kalbos Zodyno" édac eu - umi, il ke u is deSim med- ius gsé K. Biigos p adé a a ail. RySkis p o esseu- iaus nuopelnai onomas iki, beaucoup démesio il sky é langues p aeiGiai, ses monumen - s. J. Balcikonis daugelio Li uanien kalbininky p o esseu- . Impo an e p écieux J. Baléikonio jnaSas j lie u iy langues kul ii os héijq e p ak ikg. Son hé i age cou e ous les p incipaux so s de consomma- ion de la langue bend inés*. Le p o esseu n'é ai g and nou eo iy Salininkas, il kick konse a i- emen e ê liai gyné son nuomong, isu e oujou s exho a em is Zmoniy langue, é ai puikus liaudies langue moko . J. Bal ikonis nemégo di b iniy e ne ykusios da ybos Zodziy, ju lieu a é é linkgs mieux u ilise p ê in us ZodZius. 1925 m. dans l'a icle "Del e minolog- ijos komisijos da bo" aSé: "kal i e minus elsiems Zodziams, comme géog aphie, his o ia, geome ij- a, igonome- ija, geologija e . . laikau u8ciu a ail juk pe sonne, même eux e minolog- ues, jy ne a os, à mon a is, els naujada ai pa le da an age pagadin y, comme p aisy y". ‘pu pkis A, M aZiulis V. Juozas Baléikonis //Bal ikonis J. Rink iniai as ai. V., 1978. T 1. *Keinys S.J. Bald ikonio suje s de science du langage //Kalbos kul ii a. 1985, Sas. 48. P. 10. >Baléiko- nis J. Dél du a ail de la Commiss- ion Te minol- ogie //Baléiko- nis J, Rink iniai a8 ai. V., 1978. T 1. P. 46, 66 J. Baléikon- io des a icles son jdomis e main en- an , ils y au moins quelque aSoma e su le p ésen - a ion a ail de e minol- ogie ac ualius suje s. Zcmiau p ésen - éame J. Baléikon- io mindiy ques io- ns de e minol- ogie. Naujy Zodziy da ymas, p adé as pi myjy ay ojy, éjo nesus o- damas pa ou e laikg e ebeina ligSiol. IS a8y ojy, pasizéju- siy naujada- y abondum- u, p ès¥ même "AuS os" empsus se a Daukan . Son aS ais il lie é ès j ai ias kul ii os s i is de ie e chaqueoj s i y quiko nemaza kiekj naujada- y. Disons, ap ainéd- amas ka us, il se a da es bene ou e gue e e minol- ogijg. "AuS os" e combien élesni asy oj- ai, ku ic ypaé ipinosi langue pu umu, nou eaux sq oko- ms eiks i, ba ba is- ms emplac- e a aillo- si ès beaucoup naujad - y. 18 isy de ce emps ay ojy dugiausia se a nusipeln- gs Jablonsk- is, p isidéj- es p esque p ic isy musy science e p a ique de ie s igiy e minol- ogijy o ma i- on. Siandien nuolal consom- mons nujada - s, a ec lesquels nous si nous assig ini- ons, qu'il nous pa aî qu'ils i aius ZodZiai, que dél jy nickados nickam ne eyéjo ou ne les ê es. S ai quelques els Zodziai: ma uka- s, lune es, jou as- is, ain, s edinys, école. Vadinasi, accusiniai ZodZiai, isokie e minai, jeina | misy kasdieng pa le, pasidi a sa déso ma- isa ski i- amoji pa ie. Jy son beaucou- p. Mais où qui plus u im e miny i§ pacios i osios langues, a neSusi- os nous les seny seno es. iS Paimons [...] Zemés kio j ankius a kly, ake- Cias, ouus ou ba eaux, ilklus, Zmoniy apda us, mangeym- us kick — en e miny comme i g aZiai langues suda y y! Ou p enons ai Zmogaus king, gy ulj pauks j kick en asim a e miny de — la physiologie de l'ana omie. a Géog aphie e miny es possible ob eni zmoniy, i an anciy p ès upiy, i eZe y, j i os, kalny . . i Gy osios langues e miny sq asq peu p esque neap éZiamai augmen e p idéjus gy uliy, paukSéiy, Zu u, abzdziy plan esy a dus. i Biidu kal iniy e minus skaidius p ès du e me de langue i ose semble ès mencas. Maia ce, i osios langues e minai, iS¢éj simplemen misy gal ojimo i8 spi a ios, on padi b i nusiZi i éjus o eignimas langues ku palj, es j nous comp an am- esni aiSkesni. 67 i Todél comp enda- ma, kodél didele beaucoupybg naujadakalb- Tu a, pa an ojuse combien de emps, eje a. I8 o iSeina nous leçonne, que aisan e min, d'abo d au seizidi csi gy ajq langue, là ne j ou e o- ns pas le bon Zodzio, a 1939 m. Musy pa le e minologie i //Baléikonis J. Rink iniai as ai. V, 1978. T. 1. P. 164. Pa ois qui c ipiasi lie u iy j kalbos Zodyno edakcija, no édam- as gauli e miny quel que soi science a ai eui. DaZnai edakcija ne peu sa is ai e no o. o Zodyno edakcija seuleme- n enka Zod ius i déspa ai- o diui. En ep sa inkiniy, Zinoma, es nemaZa e miny, i ku iy i8 ieni son nécessai- es aux j ai ioms science Sakoms, au es Siaip aux a ai es de ie. Beaucoup- umas l e miny son accusiniai, mais ne iks a i gy y, paim y i§ liaudies langues. Ces e mes pasizymi aiSkumu i p écisum- u. Liaudies kalboj es beaucoup plus e miny, que is pon as musy — ne pense jus e de la ie quo idienne, mais i is de la science. Ypaé nemaza e miny galeé y ou e ces sciences, qui da an age liecia liaudies i an ima, sakysim, médecine, eisé ag onomija. i 1946 m. Rélime gy ajq e minologijg // Baléikonis J. Rink iniai a8 ai. V, 1978. T. 1. P. 194. Misy pa le beaucoup u ingesné, plu ô qui peu mon. Valeu plus susa dpine- ja , au ecueilli ZodZius. Valeu de collec e ne seulemen des enseignan s, mais des i médecins, des a oca s, des ag onomes, des i ma héma icie- ns ous, qui jus e encon e liaudim. su Là plusZs g andes miisy langues ichesse- i§ s, là pou ons be ko de l'au e s'adop e i s, g acios e minologies. Là même. P. 195, Pa engé Jolan a GAIVENYTE 68