Й. БАЛЬЧИКОНИС О ТЕРМИНОЛОГИИ

25 марта 1995 года исполнилось 110 лет со дня рождения профессора Юозаса Бальчикониса.

Й. Бальчиконис — один из самых известных языковедов Литвы, защищавший и оберегавший литовский язык. Еще учась в Петербургском университете, он долго не мог решить, чему посвятить себя — науке о языке, фольклору или переводам¹. Во всех этих областях Й. Бальчиконис оставил заметный след. Знакомство и работа с Й. Яблонскисом и К. Бугой побудили его заняться развитием и исследованием языка. Й. Бальчиконис был последовательным и верным сторонником Й. Яблонскиса, продолжал начатое им дело и следовал его традициям. В 1930 году он был назначен редактором «Словаря литовского языка» и в течение четырех десятилетий продолжал начатую К. Бугой работу. Велики заслуги профессора в области ономастики; большое внимание он уделял прошлому языка и его памятникам. Й. Бальчиконис был учителем многих языковедов Литвы.

Вклад Й. Бальчикониса в теорию и практику культуры литовского языка важен и ценен. Его наследие охватывает все важнейшие сферы употребления литературного языка². Профессор не был большим сторонником новшеств, он несколько консервативно и настойчиво отстаивал свое мнение, везде и всегда призывал опираться на язык народа и был превосходным знатоком народной речи. Й. Бальчиконис не любил искусственных слов и слов с неудачным словообразованием; вместо них он предпочитал употреблять заимствованные слова. В статье 1925 года «О работе терминологической комиссии» он писал: «считаю напрасным трудом выковывать термины для таких слов, как география, история, геометрия, тригонометрия, геология и т. д., — ведь никто, даже сами терминологи, не будет ими пользоваться; по-моему, такие новообразования скорее испортили бы язык, чем улучшили его»³.

¹ Pupkis A., Mažiulis V. Juozas Balčikonis // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 8.

² Keinys S. J. Balčikonio kalbos mokslo dalykai // Kalbos kultūra. 1985. Sąs. 48. P. 10.

³ Balčikonis J. Dėl Terminologijos Komisijos darbo // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 46.

66

Статьи Й. Бальчикониса интересны и сегодня: в них в той или иной мере говорится и об актуальных вопросах современной терминологической работы. Ниже приводим мысли Й. Бальчикониса по вопросам терминологии.

Создание новых слов, начатое первыми писателями, продолжалось непрерывно всё это время и продолжается до сих пор. Среди писателей, отличавшихся обилием новообразований, незадолго до эпохи «Аушры» был Даукантас. В своих сочинениях он затрагивал самые разные области культурной жизни и в каждой оставил немало новых слов. Например, описывая войны, он, вероятно, создал почти всю военную терминологию. Писатели эпохи «Аушры» и несколько более позднего времени, особенно заботившиеся о чистоте языка, создали множество новых слов для обозначения новых понятий и замены варваризмов. Из всех писателей того времени наибольшую заслугу, пожалуй, имел Яблонскис, участвовавший в создании терминологии почти для всех сфер научной и практической жизни. Сегодня мы постоянно употребляем новые слова, настолько к ним привыкли, что они кажутся нам исконными, будто никому никогда не приходилось ломать над ними голову. Вот несколько таких слов: спичка, очки, газета, поезд, снаряд, школа.

Итак, искусственно созданные слова, всевозможные термины, входят в нашу повседневную речь и становятся ее неотъемлемой частью. Их много. Но гораздо больше у нас терминов, взятых из самого живого языка, который принес их нам из глубокой древности. Возьмем [...] сельскохозяйственные орудия — плуг, борону, колеса, — или суда, сети, одежду и пищу людей: сколько там терминов и как красиво их создал язык! Или возьмем человеческое тело, животное или птицу — сколько там найдется анатомических и физиологических терминов. Географические термины можно почерпнуть у людей, живущих у рек, озер, моря, гор и т. д. Список терминов живого языка можно почти безгранично расширить, добавив названия животных, птиц, рыб, насекомых и растений. Таким образом, число искусственно созданных терминов по сравнению с терминами живого языка кажется очень малым. Более того, термины живого языка, непосредственно порожденные духом нашего мышления, а не изготовленные по чужеземному лекалу, для нас понятны—

67

более точными и ясными. Поэтому понятно, почему язык, некоторое время попользовавшись множеством неологизмов, отвергает их. Отсюда следует для нас урок: создавая термин, прежде всего нужно обратиться к живому языку и посмотреть, не найдём ли там подходящего слова.

1939 г. Наш язык и терминология // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. Вильнюс, 1978. Т. 1. С. 164.

Иногда кто-нибудь обращается в редакцию словаря литовского языка, желая получить термины для той или иной научной области. Часто редакция не может удовлетворить это желание. Редакция словаря только собирает слова и располагает их в алфавитном порядке. Среди её собраний, разумеется, немало и терминов: одни необходимы различным отраслям науки, другие — для повседневных нужд. Большинство терминов искусственно образовано, но есть и немало живых, взятых из народной речи. Эти термины отличаются ясностью и точностью. В народной речи терминов гораздо больше, чем многие из нас думают, — не только для повседневной жизни, но и для науки. Особенно много терминов могли бы найти науки, теснее связанные с жизнью народа, например медицина, право и агрономия.

1946 г. Собирайте живую терминологию // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. Вильнюс, 1978. Т. 1. С. 194.

Наш язык гораздо богаче, чем кто-либо думает. Стоит больше о нём заботиться, стоит собирать слова. Собирать их стоит не только учителям, но и врачам, юристам, агрономам, математикам и всем, кто соприкасается с народом. Там — величайшие сокровища нашего языка; оттуда мы можем, помимо прочего, почерпнуть живую, красивую терминологию.

Там же. С. 195.

Подготовила Jolanta GAIVENYTĖ

68