DISCUSSÕES, PROPOSTAS

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS

SOBRE “SILPNINTUVAS”, “SLOPINTUVAS” E “MALŠINTUVAS”

Mais de um especialista em física e tecnologia depara-se com as palavras inglesas attenuation, attenuator, damping, damper, suppression e sup-ressor e com os seus equivalentes noutras línguas [1–3], mas ainda há confusão quanto ao uso dos seus equivalentes lituanos. No “Dicionário de termos de física” [4], ao termo inglês attenuation correspondem silpimas, silpninimas; damping – slopimas, slopinimas, silpimas, silpninimas; attenua-tor – attenuatorius, silpnintuvas, slopintuvas; damper – slopintuvas, mas nele não constam as palavras suppression e suppressor. O “Dicionário de termos de física dos lasers” [5] apresenta attenuation – silpimas, attenuator – silpnintuvas, suppression – malšinimas, suppressor – malšintuvas. Também encontramos os dois termos mais recentes — malšinimas e malšintuvas — no dicionário de termos de telecomunicações e na norma de compatibilidade eletromagnética [3, 6]. Nos dicionários de radiotécnica inglês-russo e francês-russo [7, 8], o termo inglês attenuation e o francês atténuation correspondem, em russo, a затухание (в пространстве), ослабление, поглощение. A palavra francesa amortissement corresponde ao inglês damping [1, 2], e a palavra russa correspondente é затухание (во времени) [8, 9]. O “Dicionário politécnico russo-lituano” [10] inclui ослабление – silpninimas, silpimas, (su)silpnėjimas, slopinimas; ослабитель – silpnintuvas, slopintuvas, attenuatorius; затухание – 1. gesimas, 2. silpimas, 3. slopimas, slopinimas; аттенюатор – аттенюаториус, silpnintuvas, демпфер – slopintuvas, демпфер; демпфирование – slopinimas; подавитель – slopintuvas; подавление – (nu)slopinimas.

É evidente que a maior confusão se encontra no dicionário politécnico [10]. Além disso, com base nas línguas inglesa, russa e francesa, conclui-se que attenuation designa a diminuição espacial do valor de uma grandeza física, ao passo que damping designa a sua diminuição temporal. A palavra inglesa suppression corresponde, em lituano, a numalšinimas, nuslopinimas [11]. Malšinti significa “tornar menos perceptível” [12]. Na radiotécnica, na tecnologia laser e noutros domínios, o termo-

44

-termo malsinimas é usado para indicar que é necessário reduzir, eliminar ou suprimir vibrações, sinais e afins indesejáveis e nocivos. Malsintuvas elimina ruídos, interferências e afins, mas mantém o sinal útil. Já o atenuador, na mesma faixa de frequências, atenua igualmente o sinal útil e os ruídos (interferências, perturbações).

A fim de facilitar a compreensão destes termos e também promover o consenso entre especialistas das diversas áreas que os utilizam, apresentamos esses termos lituanos com definições e os equivalentes noutras línguas (inglês, alemão, francês e russo).

malsinimas /supressão/ Unterdrückung (l)/ suppression (l)/ подавление (n)

Eliminação ou supressão de sinais, vibrações ou ondas eletromagnéticas indesejáveis ou nocivos de determinada frequência ou faixa de frequências; na maioria das vezes, redução do seu nível até determinados valores. A supressão é caracterizada por relações entre sinal e ruído, sinal e interferência, etc. [6]

malsintuvas /supressor/ Unterdrücker (m), Unterdrückungsenrichtung (f)/ suppresseur (m), annuleur (m)/ подавитель (m), устрой-ство (n) подавления

Dispositivo ou aparelho destinado a suprimir, eliminar ou remover sinais, vibrações ou ondas eletromagnéticas indesejáveis ou nocivos.

atenuação, enfraquecimento /attenuation/ Abschwächung (l)/ affaiblissement (m), atténuation (f)/ затухание (n) (в пространстве), ослабление (n)

Redução (ou diminuição) do valor de uma grandeza física em determinado meio (material, ambiente) ou sistema (equipamento, dispositivo), devido à interação mútua entre eles. É caracterizada pelo coeficiente de atenuação ou enfraquecimento.

atenuador /attenuator/ Abschwächer (m)/ affaiblisseur (m), atténuateur (m)/ ослабитель (m), attenuator (m)

Dispositivo que atenua o valor de determinada grandeza física.

amortecimento, amortecimento /damping/ Dämpfung (f)/ amortissement (m)/ затухание (n) (во времени), успокоение (n), демпфирование (n)

45

Redução temporária (ou diminuição) da amplitude das oscilações de sistemas, dispositivos ou aparelhos mecânicos, elétricos e de outros tipos. A taxa de amortecimento das oscilações é caracterizada pelo coeficiente de amortecimento ou pelo decremento de amortecimento.

slopintuvas /amortecedor/ Dämpfer (m), Dämpfungsvorrichtung (f)/ amortisseur (m)/ успокоитель (m), демпфер (m)

Dispositivo ou elemento de um sistema destinado a amortecer (reduzir) a amplitude de oscilações mecânicas, elétricas ou de outros tipos.

Os amortecedores podem ser de entrada, de saída, fixos, variáveis, ajustáveis, absorventes, de ferrite, de superfície, de limite, de radiação, entre outros. São amplamente utilizados em radiotécnica, eletrodinâmica de micro-ondas, tecnologia laser e outras áreas para atenuar a energia e a radiação eletromagnéticas.

Os amortecedores podem ser pneumáticos, hidráulicos, magnetoindutivos, entre outros. São utilizados sobretudo em instrumentos de ponteiro para amortecer as oscilações da parte móvel do mecanismo de medição.

Os supressores podem ser de eco, de harmônicas, de modos, de perturbações, de interferências, de ruídos, entre outros. São usados em sistemas de radiotécnica, tecnologia laser, eletrodinâmica de micro-ondas e outras áreas. Com eles, suprimem-se (eliminam-se) sinais indesejados.

Literatūra:

1. Словарь по электронике. – М.: Русский язык, 1984.

2. Словарь по электротехнике. – М.: Русский язык, 1985.

3. Ryšių technikos terminų penkiakalbis žodynas. – V., 1994.

4. Fizikos terminų žodynas. – V.: Mokslas, 1979.

5. Lazerų fizikos terminų žodynas. – V., 1990.

6. Lietuvos standartas LST IEC 50 (161) “Elektrotechnika. Terminai ir apibrėžimai. 161 skyrius: Elektromagnetinis suderinamumas” (spaudoje).

7. Англо-русский словарь по радиотехнике. – М.: 1959.

8. Французско-русский радиотехнический словарь. – М.: 1963.

9. Французско-русский словарь по радиоэлектронике. – М.: Русский язык, 1978.

10 Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas. – V.: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1989.

11. Anglų-lietuvių kalbų žodynas. – V.: Mokslas, 1986.

12. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

46