CONSIDERAZIONI, PROPOSTE

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS

SULL’ATTENUATORE, LO SMORZATORE E IL SOPPRESSORE

Molti specialisti di fisica e di tecnica si imbattono nei termini inglesi attenuation, attenuator, damping, damper, suppression e sup-ressor e nei loro equivalenti in altre lingue [1–3], ma l’uso dei corrispondenti termini lituani è ancora incerto. Nel «Dizionario dei termini di fisica» [4], al termine inglese attenuation corrispondono indebolimento, attenuazione; damping – smorzamento, attenuazione, indebolimento; attenua-tor – attenuatore, dispositivo attenuatore, smorzatore; damper – smorzatore, mentre i termini suppression e suppressor non vi compaiono. Il «Dizionario dei termini di fisica dei laser» [5] riporta attenuation – attenuazione, attenuator – attenuatore, suppression – soppressione, suppressor – soppressore. Gli ultimi due termini, soppressione e soppressore, si trovano anche nel dizionario dei termini delle telecomunicazioni e nella norma sulla compatibilità elettromagnetica [3, 6]. Nei dizionari inglese-russo e francese-russo di radiotecnica [7, 8], l’inglese attenuation e il francese atténuation corrispondono in russo a затухание (в пространстве), ослабление, поглощение. All’inglese damping corrisponde il termine francese amortissement [1, 2], a cui corrisponde il termine russo затухание (во времени) [8, 9]. Nel «Dizionario politecnico russo-lituano» [10] si trovano ослабление – indebolimento, attenuazione, (ulteriore) indebolimento, smorzamento; ослабитель – attenuatore, smorzatore, attenuatorius; затухание – 1. estinzione, 2. attenuazione, 3. smorzamento; аттенюатор – attenuatorius, attenuatore, демпфер – smorzatore, демпфер; демпфирование – smorzamento; подавитель – soppressore; подавление – (ulteriore) soppressione.

È evidente che la maggiore confusione si trova nel dizionario politecnico [10]. Inoltre, dalle lingue inglese, russa e francese emerge che il termine attenuation indica una diminuzione spaziale del valore di una grandezza fisica, mentre damping ne indica una diminuzione temporale. In lituano, al termine inglese suppression corrispondono neutralizzazione, soppressione [11]. Sopprimere significa «rendere meno percepibile» [12]. In radiotecnica, nella tecnologia laser ecc., il termi-

44

ne soppressione si usa quando si intende dire che occorre ridurre, eliminare o annullare vibrazioni, segnali e simili indesiderati e dannosi. Il soppressore elimina rumori, interferenze e simili, ma lascia passare il segnale utile. Lo smorzatore, invece, attenua in modo uniforme, nella stessa banda di frequenze, sia il segnale utile sia i rumori (le interferenze, i disturbi).

Per facilitare la comprensione di questi termini e promuovere un accordo tra gli specialisti dei diversi settori che li utilizzano, presentiamo i termini lituani con le relative definizioni e gli equivalenti in altre lingue (inglese, tedesco, francese e russo).

soppressione /suppression/ Unterdrückung (l)/ suppression (l)/ подавление (n)

Eliminazione o annullamento di segnali, vibrazioni o onde elettromagnetiche indesiderati o dannosi di una determinata frequenza o banda di frequenze; più spesso, riduzione del loro livello fino a determinati valori. La soppressione è caratterizzata dai rapporti tra segnale e rumore, tra segnale e interferenza e simili [6]

soppressore /suppressor/ Unterdrücker (m), Unterdrückungsenrichtung (f)/ suppresseur (m), annuleur (m)/ подавитель (m), устрой-ство (n) подавления

Dispositivo o apparecchiatura destinati a sopprimere, annullare o eliminare segnali, vibrazioni o onde elettromagnetiche indesiderati o dannosi.

attenuazione, indebolimento /attenuation/ Abschwächung (l)/ affaiblissement (m), atténuation (f)/ затухание (n) (в пространстве), ослабление (n)

Diminuzione (o riduzione) del valore di una grandezza fisica in un determinato ambiente (materiale, mezzo) o sistema (apparecchio, dispositivo), dovuta alla loro interazione reciproca. È caratterizzata dal coefficiente di attenuazione.

attenuatore /attenuator/ Abschwächer (m)/ affaiblisseur (m), atténuateur (m)/ ослабитель (m), attenuator (m)

Dispositivo per attenuare il valore di una determinata grandezza fisica.

smorzamento, attenuazione /damping/ Dämpfung (f)/ amortissement (m)/ затухание (n) (во времени), успокоение (n), демпфирование (n)

45

Riduzione temporanea dell’ampiezza delle oscillazioni di sistemi, dispositivi o apparecchi meccanici, elettrici e di altro tipo (oppure diminuzione di tale ampiezza). La velocità di smorzamento delle oscillazioni è caratterizzata dal coefficiente di smorzamento o dal decremento di smorzamento.

dispositivo di smorzamento /damper/ Dämpfer (m), Dämpfungsvorrichtung (f)/ amortisseur (m)/ успокоитель (m), демпфер (m)

Dispositivo o elemento di un sistema destinato a smorzare (ridurre) l’ampiezza delle oscillazioni meccaniche, elettriche o di altro tipo.

Gli attenuatori possono essere d’ingresso, d’uscita, fissi, variabili, regolabili, ad assorbimento, ferritici, superficiali, di limite, di radiazione ecc. Sono ampiamente utilizzati nelle radiotecniche, nell’elettrodinamica delle microonde, nella tecnica laser e in altri settori per attenuare l’energia elettromagnetica e la radiazione.

Gli smorzatori possono essere ad aria, a liquido, magnetoinduttivi ecc. Sono utilizzati soprattutto negli strumenti a indice per smorzare le oscillazioni della parte mobile del meccanismo di misura.

I soppressori possono essere di eco, di armoniche, di modi, di disturbi, di interferenze, di rumore ecc. Sono utilizzati nei sistemi radiotecnici, nella tecnica laser, nell’elettrodinamica delle microonde e in altri settori. Con essi vengono soppressi (eliminati) i segnali indesiderati.

Literatūra:

1. Словарь по электронике. – М.: Русский язык, 1984.

2. Словарь по электротехнике. – М.: Русский язык, 1985.

3. Ryšių technikos terminų penkiakalbis žodynas. – V., 1994.

4. Fizikos terminų žodynas. – V.: Mokslas, 1979.

5. Lazerų fizikos terminų žodynas. – V., 1990.

6. Lietuvos standartas LST IEC 50 (161) “Elektrotechnika. Terminai ir apibrėžimai. 161 skyrius: Elektromagnetinis suderinamumas” (spaudoje).

7. Англо-русский словарь по радиотехнике. – М.: 1959.

8. Французско-русский радиотехнический словарь. – М.: 1963.

9. Французско-русский словарь по радиоэлектронике. – М.: Русский язык, 1978.

10 Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas. – V.: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1989.

11. Anglų-lietuvių kalbų žodynas. – V.: Mokslas, 1986.

12. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

46