ΣΧΟΛΙΑ, ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΞΑΣΘΕΝΗΤΗ, ΤΟΝ ΑΠΟΣΒΕΣΤΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΤΟΛΕΑ

Πολλοί ειδικοί στη φυσική και την τεχνολογία συναντούν τις αγγλικές λέξεις attenuation, attenuator, damping, damper, suppression και sup-ressor καθώς και τα αντίστοιχά τους σε άλλες γλώσσες [1–3], ωστόσο η χρήση των ελληνικών αντίστοιχών τους παραμένει προς το παρόν ασαφής. Στο «Λεξικό όρων φυσικής» [4], ο αγγλικός όρος attenuation αντιστοιχεί στα silpimas, silpninimas, damping – slopimas, slopinimas, silpimas, silpninimas, attenua-tor – attenuatorius, silpnintuvas, slopintuvas, damper – slopintuvas, ενώ οι λέξεις suppression και suppressor δεν περιλαμβάνονται σε αυτό. Στο «Λεξικό όρων φυσικής των λέιζερ» [5] δίνονται τα attenuation – silpimas, attenuator – silpnintuvas, suppression – malsinimas, suppressor – malsintuvas. Τους δύο νεότερους όρους – malsinimas και malsintuvas – τους βρίσκουμε επίσης στο λεξικό όρων τεχνολογιών επικοινωνιών και στο πρότυπο ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας [3, 6]. Στα αγγλορωσικά και γαλλορωσικά λεξικά ραδιοτεχνικής [7, 8], το αγγλικό attenuation και το γαλλικό atténuation αποδίδονται στα ρωσικά ως затухание (в пространстве), ослабление, поглощение. Στο αγγλικό damping αντιστοιχεί η γαλλική λέξη amortissement [1, 2], και σε αυτήν η ρωσική λέξη затухание (во времени) [8, 9]. Στο «Ρωσο-λιθουανικό πολυτεχνικό λεξικό» [10] περιλαμβάνονται τα ослабление – silpninimas, silpimas, (su)silpnėjimas, slopinimas; ослабитель – silpnintuvas, slopintuvas, attenuatorius; затухание – 1. gesimas, 2. silpimas, 3. slopimas, slopinimas; аттенюатор – аттенюаториус, silpnintuvas, демпфер – slopintuvas, демпфер; демпфирование – slopinimas; подавитель – slopintuvas; подавление – (nu)slopinimas.

Είναι σαφές ότι η μεγαλύτερη σύγχυση υπάρχει στο πολυτεχνικό λεξικό [10]. Επιπλέον, από τα αγγλικά, τα ρωσικά και τα γαλλικά προκύπτει ότι ο όρος attenuation δηλώνει τη χωρική μείωση της τιμής ενός φυσικού μεγέθους, ενώ το damping τη χρονική μείωση. Στην ελληνική γλώσσα, η αγγλική λέξη suppression αντιστοιχεί στα καταστολή, εξάλειψη [11]. Το malsinti σημαίνει «καθιστώ λιγότερο αισθητό» [12]. Στη ραδιοτεχνική, την τεχνολογία λέιζερ κ.ά., ο όρος

44

Ο όρος καταστολή χρησιμοποιείται όταν θέλουμε να πούμε ότι πρέπει να μειωθούν, να εξαλειφθούν ή να καταστραφούν ανεπιθύμητες επιβλαβείς ταλαντώσεις, σήματα κ.λπ. Ο καταστολέας εξαλείφει τους θορύβους, τις παρεμβολές κ.λπ., αλλά αφήνει το χρήσιμο σήμα. Ο εξασθενητής, από την άλλη, εξασθενεί εξίσου, στην ίδια περιοχή συχνοτήτων, τόσο το χρήσιμο σήμα όσο και τους θορύβους (παρεμβολές, διαταραχές).

Για να διευκολύνουμε την κατανόηση αυτών των όρων και να προωθήσουμε τη συμφωνία μεταξύ των ειδικών των διαφόρων κλάδων που τους χρησιμοποιούν, παραθέτουμε αυτούς τους λιθουανικούς όρους μαζί με τους ορισμούς τους και τα αντίστοιχά τους σε άλλες γλώσσες (αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά και ρωσικά).

καταστολή /suppression/ Unterdrückung (l)/ suppression (l)/ подавление (n)

Απομάκρυνση ή εξάλειψη ανεπιθύμητων ή επιβλαβών σημάτων, ταλαντώσεων ή ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων συγκεκριμένης συχνότητας ή περιοχής συχνοτήτων· συνήθως, μείωση της στάθμης τους έως ορισμένες τιμές. Η καταστολή περιγράφεται από τους λόγους σήματος προς θόρυβο, σήματος προς παρεμβολή κ.λπ. [6]

καταστολέας /suppressor/ Unterdrücker (m), Unterdrückungsenrichtung (f)/ suppresseur (m), annuleur (m)/ подавитель (m), устрой-ство (n) подавления

Συσκευή ή διάταξη για την καταστολή, εξάλειψη ή απομάκρυνση ανεπιθύμητων ή επιβλαβών σημάτων, ταλαντώσεων ή ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων.

εξασθένηση, εξασθένιση /attenuation/ Abschwächung (l)/ affaiblissement (m), atténuation (f)/ затухание (n) (в пространстве), ослабление (n)

Μείωση (ή ελάττωση) της τιμής ενός φυσικού μεγέθους σε ορισμένο περιβάλλον (υλικό, μέσο) ή σύστημα (συσκευή, διάταξη) λόγω της αμοιβαίας αλληλεπίδρασής τους. Περιγράφεται από τον συντελεστή εξασθένησης.

εξασθενητής /attenuator/ εξασθενητής (αρσ.)/ affaiblisseur (m), atténuateur (m)/ ослабитель (m), attenuator (m)

Διάταξη για την εξασθένηση της τιμής ενός συγκεκριμένου φυσικού μεγέθους.

απόσβεση, εξασθένηση /damping/ Dämpfung (f)/ amortissement (m)/ затухание (n) (во времени), успокоение (n), демпфирование (n)

45

Η χρονική μείωση (ή ελάττωση) του πλάτους των μηχανικών, ηλεκτρικών και άλλων ταλαντώσεων ενός συστήματος, συσκευής ή διάταξης. Ο ρυθμός απόσβεσης των ταλαντώσεων χαρακτηρίζεται από τον συντελεστή απόσβεσης ή τον λογαριθμικό decrement απόσβεσης.

αποσβεστήρας /damper/ Dämpfer (m), Dämpfungsvorrichtung (f)/ amortisseur (m)/ успокоитель (m), демпфер (m)

Διάταξη ή στοιχείο συστήματος για την απόσβεση (μείωση) του πλάτους μηχανικών, ηλεκτρικών ή άλλων ταλαντώσεων.

Οι αποσβεστήρες είναι εισόδου, εξόδου, σταθεροί, μεταβλητοί, ρυθμιζόμενοι, απορροφητικοί, φερριτικοί, επιφανειακοί, οριακοί, ακτινοβολίας κ.ά. Χρησιμοποιούνται ευρέως στη ραδιοτεχνία, την ηλεκτροδυναμική μικροκυμάτων, την τεχνολογία λέιζερ και σε άλλους τομείς για την απόσβεση της ηλεκτρομαγνητικής ενέργειας και ακτινοβολίας.

Οι αποσβεστήρες είναι αέριοι, υγροί, μαγνητοεπαγωγικοί κ.ά. Χρησιμοποιούνται κυρίως σε όργανα με δείκτη για την απόσβεση των ταλαντώσεων του κινούμενου μέρους του μηχανισμού μέτρησης.

Οι κατασταλτές είναι κατασταλτές ηχούς, αρμονικών, τρόπων, παρεμβολών, θορύβων κ.ά. Χρησιμοποιούνται σε ραδιοτεχνικά συστήματα, στην τεχνολογία λέιζερ, στην ηλεκτροδυναμική μικροκυμάτων και αλλού. Με αυτούς καταστέλλονται (εξαλείφονται) ανεπιθύμητα σήματα.

Literatūra:

1. Словарь по электронике. – М.: Русский язык, 1984.

2. Словарь по электротехнике. – М.: Русский язык, 1985.

3. Ryšių technikos terminų penkiakalbis žodynas. – V., 1994.

4. Fizikos terminų žodynas. – V.: Mokslas, 1979.

5. Lazerų fizikos terminų žodynas. – V., 1990.

6. Lietuvos standartas LST IEC 50 (161) “Elektrotechnika. Terminai ir apibrėžimai. 161 skyrius: Elektromagnetinis suderinamumas” (spaudoje).

7. Англо-русский словарь по радиотехнике. – М.: 1959.

8. Французско-русский радиотехнический словарь. – М.: 1963.

9. Французско-русский словарь по радиоэлектронике. – М.: Русский язык, 1978.

10 Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas. – V.: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1989.

11. Anglų-lietuvių kalbų žodynas. – V.: Mokslas, 1986.

12. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

46