ROZWAŻANIA, PROPOZYCJE

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS

W SPRAWIE TŁUMIKA, WYGASZACZA I ELIMINATORA

Nie jeden specjalista w dziedzinie fizyki i techniki spotyka się z angielskimi słowami attenuation, attenuator, damping, damper, suppression i sup-ressor oraz ich odpowiednikami w innych językach [1–3], jednak w użyciu ich litewskich odpowiedników wciąż panuje zamieszanie. W „Słowniku terminów fizycznych” [4] angielskiemu terminowi attenuation odpowiadają silpimas, silpninimas, damping – slopimas, slopinimas, silpimas, silpninimas, attenua-tor – attenuatorius, silpnintuvas, slopintuvas, damper – slopintuvas, natomiast brak w nim słów suppression i suppressor. „Słownik terminów fizyki laserów” [5] podaje attenuation – silpimas, attenuator – silpnintuvas, suppression – malšinimas, suppressor – malšintuvas. Dwa nowsze terminy – malšinimas i malšintuvas – znajdujemy także w słowniku terminów telekomunikacyjnych i normie dotyczącej kompatybilności elektromagnetycznej [3, 6]. W angielsko-rosyjskich i francusko-rosyjskich słownikach radiotechnicznych [7, 8] angielski termin attenuation i francuski atténuation mają w języku rosyjskim odpowiedniki затухание (в пространстве), ослабление, поглощение. Angielskiemu damping odpowiada francuskie słowo amortissement [1, 2], a temu ostatniemu – rosyjskie słowo затухание (во времени) [8, 9]. W „Rosyjsko-litewskim słowniku politechnicznym” [10] zamieszczono ослабление – silpninimas, silpimas, (su)silpnėjimas, slopinimas; ослабитель – silpnintuvas, slopintuvas, attenuatorius; затухание – 1. gesimas, 2. silpimas, 3. slopimas, slopinimas; аттенюатор – аттенюаториус, silpnintuvas, демпфер – slopintuvas, демпфер; демпфирование – slopinimas; подавитель – slopintuvas; подавление – (nu)slopinimas.

Wyraźnie widać, że największe zamieszanie panuje w słowniku politechnicznym [10]. Ponadto z języków angielskiego, rosyjskiego i francuskiego wynika, że termin attenuation oznacza przestrzenny, a damping – czasowy spadek wartości wielkości fizycznej. Angielskiemu słowu suppression w języku litewskim odpowiadają numalšinimas, nuslopinimas [11]. Malšinti znaczy „sprawiać, że coś jest mniej odczuwalne” [12]. W radiotechnice, technice laserowej i innych dziedzinach termi-

44

nu malsinimas używa się wtedy, gdy chodzi o zmniejszanie, usuwanie lub eliminowanie niepożądanych, szkodliwych drgań, sygnałów itp. Malsintuvas usuwa szumy, zakłócenia itp., pozostawiając jednak sygnał użyteczny. Natomiast tłumik w tym samym zakresie częstotliwości osłabia w jednakowym stopniu zarówno sygnał użyteczny, jak i szumy (zakłócenia, interferencje).

Aby ułatwić zrozumienie tych terminów, a także sprzyjać porozumieniu między specjalistami z różnych dziedzin, którzy ich używają, przedstawiamy te litewskie terminy wraz z definicjami i odpowiednikami w innych językach (angielskim, niemieckim, francuskim i rosyjskim).

tłumienie /suppression/ Unterdrückung (l)/ suppression (l)/ подавление (n)

Usuwanie lub eliminowanie niepożądanych albo szkodliwych sygnałów, drgań lub fal elektromagnetycznych o określonej częstotliwości albo w określonym paśmie częstotliwości; najczęściej obniżanie ich poziomu do określonych wartości. Tłumienie charakteryzuje się stosunkiem sygnału do szumu, sygnału do zakłóceń itp. [6]

eliminator /suppressor/ Unterdrücker (m), Unterdrückungsenrichtung (f)/ suppresseur (m), annuleur (m)/ подавитель (m), устрой-ство (n) подавления

Urządzenie lub przyrząd służący do tłumienia, eliminowania lub usuwania niepożądanych bądź szkodliwych sygnałów, drgań albo fal elektromagnetycznych.

osłabienie, tłumienie /attenuation/ Abschwächung (l)/ affaiblissement (m), atténuation (f)/ затухание (n) (в пространстве), ослабление (n)

Zmniejszanie (lub zmniejszenie) wartości wielkości fizycznej w określonym ośrodku (materiale, medium) lub układzie (urządzeniu, przyrządzie) wskutek ich wzajemnego oddziaływania. Charakteryzuje się współczynnikiem osłabienia lub tłumienia.

tłumik /attenuator/ Abschwächer (m)/ affaiblisseur (m), atténuateur (m)/ ослабитель (m), attenuator (m)

Urządzenie służące do osłabiania wartości określonej wielkości fizycznej.

wygaszanie, tłumienie /damping/ Dämpfung (f)/ amortissement (m)/ затухание (n) (во времени), успокоение (n), демпфирование (n)

45

Czasowe zmniejszanie (lub zmniejszanie się) amplitudy drgań mechanicznych, elektrycznych i innych w systemie, urządzeniu lub przyrządzie. Szybkość tłumienia drgań charakteryzuje się współczynnikiem tłumienia lub dekrementem tłumienia.

tłumik /damper/ Dämpfer (m), Dämpfungsvorrichtung (f)/ amortisseur (m)/ успокоитель (m), демпфер (m)

Urządzenie lub element systemu służący do tłumienia (zmniejszania) amplitudy drgań mechanicznych, elektrycznych lub innych.

Tłumiki są wejściowe, wyjściowe, stałe, zmienne, regulowane, absorpcyjne, ferrytowe, powierzchniowe, graniczne, promieniowania itp. Są szeroko stosowane w radiotechnice, elektrodynamice mikrofalowej, technice laserowej i innych dziedzinach do tłumienia energii elektromagnetycznej i promieniowania.

Tłumiki są powietrzne, cieczowe, magnetoindukcyjne itp. Najszerzej stosuje się je w przyrządach wskazówkowych do tłumienia drgań ruchomej części mechanizmu pomiarowego.

Tłumiki zakłóceń obejmują tłumiki echa, harmonicznych, modów, zakłóceń, interferencji, szumów itp. Stosuje się je w systemach radiotechnicznych, technice laserowej, elektrodynamice mikrofalowej i innych dziedzinach. Służą do tłumienia (eliminowania) niepożądanych sygnałów.

Literatūra:

1. Словарь по электронике. – М.: Русский язык, 1984.

2. Словарь по электротехнике. – М.: Русский язык, 1985.

3. Ryšių technikos terminų penkiakalbis žodynas. – V., 1994.

4. Fizikos terminų žodynas. – V.: Mokslas, 1979.

5. Lazerų fizikos terminų žodynas. – V., 1990.

6. Lietuvos standartas LST IEC 50 (161) “Elektrotechnika. Terminai ir apibrėžimai. 161 skyrius: Elektromagnetinis suderinamumas” (spaudoje).

7. Англо-русский словарь по радиотехнике. – М.: 1959.

8. Французско-русский радиотехнический словарь. – М.: 1963.

9. Французско-русский словарь по радиоэлектронике. – М.: Русский язык, 1978.

10 Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas. – V.: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1989.

11. Anglų-lietuvių kalbų žodynas. – V.: Mokslas, 1986.

12. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

46