CONSIDERACIONES, PROPUESTAS

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS

SOBRE «SILENCIADOR», «ATENUADOR» Y «SUPRESOR»

Muchos especialistas en física y tecnología se encuentran con las palabras inglesas attenuation, attenuator, damping, damper, suppression y sup-ressor y sus equivalentes en otras lenguas [1–3], pero todavía existe confusión al emplear sus equivalentes lituanos. En el «Diccionario de términos de física» [4], al término inglés attenuation le corresponden silpimas, silpninimas; a damping, slopimas, slopinimas, silpimas, silpninimas; a attenua-tor, attenuatorius, silpnintuvas, slopintuvas; y a damper, slopintuvas, mientras que no incluye las palabras suppression ni suppressor. El «Diccionario de términos de física láser» [5] propone attenuation – silpimas, attenuator – silpnintuvas, suppression – malšinimas, suppressor – malšintuvas. También encontramos los dos términos más recientes —malšinimas y malšintuvas— en el diccionario de términos de tecnología de las comunicaciones y en la norma de compatibilidad electromagnética [3, 6]. En los diccionarios de radiotecnia inglés-ruso y francés-ruso [7, 8], al término inglés attenuation y al francés atténuation les corresponden en ruso затухание (в пространстве), ослабление, поглощение. Al inglés damping le corresponde la palabra francesa amortissement [1, 2], y a esta última, la palabra rusa затухание (во времени) [8, 9]. El «Diccionario politécnico ruso-lituano» [10] incluye ослабление – silpninimas, silpimas, (su)silpnėjimas, slopinimas; ослабитель – silpnintuvas, slopintuvas, attenuatorius; затухание – 1. gesimas, 2. silpimas, 3. slopimas, slopinimas; аттенюатор – аттенюаториус, silpnintuvas, демпфер – slopintuvas, демпфер; демпфирование – slopinimas; подавитель – slopintuvas; подавление – (nu)slopinimas.

Es evidente que la mayor confusión se encuentra en el diccionario politécnico [10]. Además, de las lenguas inglesa, rusa y francesa se desprende que el término attenuation designa la disminución espacial del valor de una magnitud física, mientras que damping designa su disminución temporal. La palabra inglesa suppression tiene como equivalentes lituanos numalšinimas, nuslopinimas [11]. Malšinti significa «hacer menos perceptible» [12]. En radiotecnia, tecnología láser y otros campos, el término

44

malsinimas se emplea para indicar que es necesario reducir, eliminar o suprimir vibraciones, señales y otros fenómenos perjudiciales no deseados. Malsintuvas elimina ruidos, interferencias y fenómenos similares, pero deja intacta la señal útil. En cambio, un atenuador debilita por igual, en el mismo intervalo de frecuencias, tanto la señal útil como los ruidos (interferencias, perturbaciones).

Para facilitar la comprensión de estos términos y fomentar el consenso entre los especialistas de los distintos campos que los utilizan, presentamos estos términos lituanos con sus definiciones y equivalentes en otras lenguas (inglés, alemán, francés y ruso).

malsinimas /supresión/ Unterdrückung (l)/ suppression (l)/ подавление (n)

Eliminación o supresión de señales, vibraciones u ondas electromagnéticas no deseadas o perjudiciales de una frecuencia determinada o de un intervalo de frecuencias; por lo general, reducción de su nivel hasta determinados valores. La supresión se caracteriza mediante relaciones tales como la relación señal/ruido o señal/interferencia [6].

malsintuvas /supresor/ Unterdrücker (m), Unterdrückungsenrichtung (f)/ suppresseur (m), annuleur (m)/ подавитель (m), устрой-ство (n) подавления

Aparato o dispositivo para suprimir, eliminar o erradicar señales, vibraciones u ondas electromagnéticas no deseadas o perjudiciales.

debilitamiento, atenuación /attenuation/ Abschwächung (l)/ affaiblissement (m), atténuation (f)/ затухание (n) (в пространстве), ослабление (n)

Reducción (o disminución) del valor de una magnitud física en un entorno determinado (material, medio) o en un sistema (aparato, dispositivo), debido a la interacción mutua entre ellos. Se caracteriza mediante un coeficiente de atenuación.

atenuador /attenuator/ Abschwächer (m)/ affaiblisseur (m), atténuateur (m)/ ослабитель (m), attenuator (m)

Dispositivo para atenuar el valor de una magnitud física determinada.

amortiguamiento, amortiguación /damping/ Dämpfung (f)/ amortissement (m)/ затухание (n) (во времени), успокоение (n), демпфирование (n)

45

La reducción temporal (o disminución) de la amplitud de las oscilaciones mecánicas, eléctricas y de otro tipo de un sistema, dispositivo o aparato. La velocidad de amortiguamiento de las oscilaciones se caracteriza mediante el coeficiente de amortiguamiento o el decremento de amortiguamiento.

amortiguador /damper/ Dämpfer (m), Dämpfungsvorrichtung (f)/ amortisseur (m)/ успокоитель (m), демпфер (m)

Dispositivo o elemento de un sistema destinado a amortiguar (reducir) la amplitud de las oscilaciones mecánicas, eléctricas o de otro tipo.

Los amortiguadores pueden ser de entrada, de salida, fijos, variables, ajustables, absorbentes, de ferrita, superficiales, limitadores, de radiación, etc. Se utilizan ampliamente en radiotecnia, electrodinámica de microondas, tecnología láser y otros campos para atenuar la energía y la radiación electromagnéticas.

Los amortiguadores pueden ser neumáticos, hidráulicos, magnetoinductivos, etc. Se utilizan principalmente en instrumentos de aguja para amortiguar las oscilaciones de la parte móvil del mecanismo de medición.

Los supresores pueden ser de eco, de armónicos, de modos, de perturbaciones, de interferencias, de ruido, etc. Se utilizan en sistemas de radiotecnia, tecnología láser, electrodinámica de microondas y otros campos. Con ellos se suprimen (eliminan) las señales no deseadas.

Literatūra:

1. Словарь по электронике. – М.: Русский язык, 1984.

2. Словарь по электротехнике. – М.: Русский язык, 1985.

3. Ryšių technikos terminų penkiakalbis žodynas. – V., 1994.

4. Fizikos terminų žodynas. – V.: Mokslas, 1979.

5. Lazerų fizikos terminų žodynas. – V., 1990.

6. Lietuvos standartas LST IEC 50 (161) “Elektrotechnika. Terminai ir apibrėžimai. 161 skyrius: Elektromagnetinis suderinamumas” (spaudoje).

7. Англо-русский словарь по радиотехнике. – М.: 1959.

8. Французско-русский радиотехнический словарь. – М.: 1963.

9. Французско-русский словарь по радиоэлектронике. – М.: Русский язык, 1978.

10 Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas. – V.: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1989.

11. Anglų-lietuvių kalbų žodynas. – V.: Mokslas, 1986.

12. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

46