DISKUSSION, VORSCHLÄGE

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS

ZU „SCHWÄCHER“, „DÄMPFER“ UND „UNTERDRÜCKER“

Viele Fachleute der Physik und Technik begegnen den englischen Wörtern attenuation, attenuator, damping, damper, suppression und sup-ressor sowie ihren Entsprechungen in anderen Sprachen [1–3]; bei der Verwendung ihrer litauischen Entsprechungen herrscht jedoch bislang Unklarheit. Im „Wörterbuch der physikalischen Fachbegriffe“ [4] entsprechen dem englischen Begriff attenuation die Begriffe silpimas, silpninimas, damping – slopimas, slopinimas, silpimas, silpninimas, attenua-tor – attenuatorius, silpnintuvas, slopintuvas, damper – slopintuvas; die Wörter suppression und suppressor sind darin nicht enthalten. Im „Wörterbuch der Laserphysik“ [5] werden die Begriffe attenuation – silpimas, attenuator – silpnintuvas, suppression – malšinimas, suppressor – malšintuvas angegeben. Die beiden jüngsten Termini – malšinimas und malšintuvas – finden sich auch im Wörterbuch der Nachrichtentechnik und in der Norm zur elektromagnetischen Verträglichkeit [3, 6]. In englisch-russischen und französisch-russischen Wörterbüchern der Funktechnik [7, 8] werden dem englischen attenuation und dem französischen atténuation im Russischen die Begriffe затухание (в пространстве), ослабление, поглощение zugeordnet. Dem englischen damping entspricht das französische Wort amortissement [1, 2], dem wiederum das russische Wort затухание (во времени) [8, 9] entspricht. Im „Russisch-litauischen polytechnischen Wörterbuch“ [10] finden sich die Einträge ослабление – silpninimas, silpimas, (su)silpnėjimas, slopinimas; ослабитель – silpnintuvas, slopintuvas, attenuatorius; затухание – 1. gesimas, 2. silpimas, 3. slopimas, slopinimas; аттенюатор – аттенюаториус, silpnintuvas, демпфер – slopintuvas, демпфер; демпфирование – slopinimas; подавитель – slopintuvas; подавление – (nu)slopinimas.

Es ist deutlich zu erkennen, dass die größte Unklarheit im polytechnischen Wörterbuch [10] besteht. Außerdem geht aus dem Englischen, Russischen und Französischen hervor, dass der Begriff attenuation eine räumliche und damping eine zeitliche Abnahme des Wertes einer physikalischen Größe bezeichnet. Dem englischen Wort suppression entsprechen im Litauischen numalšinimas, nuslopinimas [11]. Malšinti bedeutet „weniger wahrnehmbar machen“ [12]. In der Funktechnik, Lasertechnik usw. wird der Begriff

44

malsinimas verwendet, wenn ausgesagt werden soll, dass unerwünschte schädliche Schwingungen, Signale usw. vermindert, beseitigt oder unterdrückt werden müssen. Malsintuvas beseitigt Rauschen, Störungen usw., lässt jedoch das Nutzsignal bestehen. Ein Dämpfungsglied hingegen schwächt im selben Frequenzbereich sowohl das Nutzsignal als auch das Rauschen (Störungen) gleichermaßen.

Um das Verständnis dieser Begriffe zu erleichtern und zugleich eine Verständigung zwischen den Fachleuten verschiedener Disziplinen, die sie verwenden, zu fördern, führen wir diese litauischen Begriffe mit Definitionen und Entsprechungen in anderen Sprachen (Englisch, Deutsch, Französisch und Russisch) an.

malšinimas /Unterdrückung/ Unterdrückung (l)/ suppression (l)/ подавление (n)

Beseitigung oder Unterdrückung unerwünschter oder schädlicher Signale, Schwingungen oder elektromagnetischer Wellen einer bestimmten Frequenz oder eines bestimmten Frequenzbereichs; meist Verringerung ihres Pegels auf bestimmte Werte. Die Unterdrückung wird durch das Verhältnis von Signal zu Rauschen, Signal zu Störsignalen usw. charakterisiert [6].

malšintuvas /Unterdrücker/ Unterdrücker (m), Unterdrückungseinrichtung (f)/ suppresseur (m), annuleur (m)/ подавитель (m), устройство (n) подавления

Vorrichtung oder Gerät zur Unterdrückung, Beseitigung oder Entfernung unerwünschter oder schädlicher Signale, Schwingungen oder elektromagnetischer Wellen.

silpimas, silpninimas /Abschwächung/ Abschwächung (l)/ affaiblissement (m), atténuation (f)/ затухание (n) (в пространстве), ослабление (n)

Verringerung (oder Abnahme) des Wertes einer physikalischen Größe in einer bestimmten Umgebung (einem Stoff, Medium) oder einem System (einer Anlage, Vorrichtung) infolge ihrer wechselseitigen Einwirkung. Sie wird durch den Abschwächungs- oder Dämpfungskoeffizienten charakterisiert.

silpnintuvas /Dämpfungsglied/ Abschwächer (m)/ affaiblisseur (m), atténuateur (m)/ ослабитель (m), attenuator (m)

Vorrichtung zur Abschwächung des Wertes einer bestimmten physikalischen Größe.

slopimas, slopinimas /Dämpfung/ Dämpfung (f)/ amortissement (m)/ zeitliche Dämpfung (n), Beruhigung (n), Dämpfung (n)

45

Zeitliche Verringerung (oder Abnahme) der Amplitude mechanischer, elektrischer und anderer Schwingungen eines Systems, einer Einrichtung oder eines Geräts. Die Dämpfungsgeschwindigkeit von Schwingungen wird durch den Dämpfungskoeffizienten oder das logarithmische Dekrement beschrieben.

Dämpfer /damper/ Dämpfer (m), Dämpfungsvorrichtung (f)/ amortisseur (m)/ успокоитель (m), демпфер (m)

Ein Gerät oder Systemelement zum Dämpfen (Verringern) der Amplitude mechanischer, elektrischer oder anderer Schwingungen.

Dämpfer gibt es als Eingangs-, Ausgangs-, Fest-, variable, einstellbare, Absorptions-, Ferrit-, Oberflächen-, Grenzflächen- und Strahlungsdämpfer sowie in weiteren Ausführungen. Sie werden in großem Umfang in der Funktechnik, der Mikrowellen-Elektrodynamik, der Lasertechnik und anderen Bereichen zur Dämpfung elektromagnetischer Energie und Strahlung eingesetzt.

Dämpfer gibt es als Luft-, Flüssigkeits- und magnetinduktive Dämpfer sowie in weiteren Ausführungen. Am weitesten verbreitet sind sie in Zeigerinstrumenten, wo sie die Schwingungen des beweglichen Teils des Messmechanismus dämpfen.

Unterdrücker gibt es für Echos, Harmonische, Moden, Störungen, Interferenzen und Rauschen sowie in weiteren Ausführungen. Sie werden in funktechnischen Systemen, der Lasertechnik, der Mikrowellen-Elektrodynamik und anderen Bereichen eingesetzt. Mit ihnen werden unerwünschte Signale unterdrückt (beseitigt).

Literatūra:

1. Словарь по электронике. – М.: Русский язык, 1984.

2. Словарь по электротехнике. – М.: Русский язык, 1985.

3. Ryšių technikos terminų penkiakalbis žodynas. – V., 1994.

4. Fizikos terminų žodynas. – V.: Mokslas, 1979.

5. Lazerų fizikos terminų žodynas. – V., 1990.

6. Lietuvos standartas LST IEC 50 (161) “Elektrotechnika. Terminai ir apibrėžimai. 161 skyrius: Elektromagnetinis suderinamumas” (spaudoje).

7. Англо-русский словарь по радиотехнике. – М.: 1959.

8. Французско-русский радиотехнический словарь. – М.: 1963.

9. Французско-русский словарь по радиоэлектронике. – М.: Русский язык, 1978.

10 Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas. – V.: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1989.

11. Anglų-lietuvių kalbų žodynas. – V.: Mokslas, 1986.

12. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

46