MEGJEGYZÉSEK, JAVASLATOK

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS

A „GYENGÍTŐ”, A „CSILLAPÍTÓ” ÉS A „ZAVARELHÁRÍTÓ” KIFEJEZÉSRŐL

Számos fizikai és műszaki szakember találkozik az angol attenuation, attenuator, damping, damper, suppression és sup-ressor szavakkal, valamint ezek más nyelvű megfelelőivel [1–3], használatuk magyar megfelelői körül azonban egyelőre zavar tapasztalható. A „Fizikai szakkifejezések szótárában” [4] az angol attenuation megfelelői: silpimas, silpninimas (gyengülés, gyengítés); damping – slopimas, slopinimas, silpimas, silpninimas (csillapodás, csillapítás, gyengülés, gyengítés); attenuator – attenuatorius, silpnintuvas, slopintuvas (attenuátor, gyengítő, csillapító); damper – slopintuvas (csillapító); a suppression és a suppressor szavak viszont nem szerepelnek benne. A „Lézerfizikai szakkifejezések szótára” [5] a következőket adja meg: attenuation – silpimas (gyengülés), attenuator – silpnintuvas (gyengítő), suppression – malšinimas (elnyomás), suppressor – malšintuvas (elnyomó). A két újabb terminust – malšinimas és malšintuvas – a hírközlési szakkifejezések szótárában és az elektromágneses összeférhetőségi szabványban is megtaláljuk [3, 6]. Az angol–orosz és francia–orosz rádiótechnikai szótárakban [7, 8] az angol attenuation és a francia atténuation orosz megfelelői a következők: затухание (в пространстве), ослабление, поглощение. Az angol damping francia megfelelője az amortissement [1, 2], ennek pedig az orosz megfelelője a затухание (во времени) [8, 9]. Az „Orosz–litván műszaki szótár” [10] a következőket tartalmazza: ослабление – silpninimas, silpimas, (su)silpnėjimas, slopinimas; ослабитель – silpnintuvas, slopintuvas, attenuatorius; затухание – 1. gesimas, 2. silpimas, 3. slopimas, slopinimas; аттенюатор – аттенюаториус, silpnintuvas, демпфер – slopintuvas, демпфер; демпфирование – slopinimas; подавитель – slopintuvas; подавление – (nu)slopinimas.

Jól látható, hogy a legnagyobb zavar a műszaki szótárban [10] tapasztalható. Továbbá az angol, orosz és francia nyelvi adatokból az következik, hogy az attenuation terminus a fizikai mennyiség értékének térbeli, a damping pedig időbeli csökkenését jelöli. Az angol suppression magyar megfelelője az elnyomás, elfojtás [11]. A malšinti jelentése: „kevésbé érzékelhetővé tenni” [12]. A rádiótechnikában, a lézertechnikában és más területeken a kifejez-

44

ést malsinimas akkor használják, amikor nem kívánt, káros rezgések, jelek stb. csökkentéséről, eltávolításáról vagy megszüntetéséről van szó. A Malsintuvas eltávolítja a zajokat, zavarokat stb., miközben a hasznos jelet meghagyja. A csillapító viszont ugyanabban a frekvenciatartományban egyformán gyengíti a hasznos jelet és a zajokat (zavarokat, interferenciákat).

E terminusok megértésének megkönnyítése, valamint az alkalmazásukban érintett különböző szakterületek szakemberei közötti egyetértés elősegítése érdekében megadjuk a litván kifejezéseket definícióikkal és más nyelvek (angol, német, francia és orosz) megfelelőivel együtt.

malsinimas /suppression/ elnyomás (l)/ suppression (l)/ подавление (n)

Nem kívánt vagy káros, meghatározott frekvenciájú vagy frekvenciatartományú jelek, rezgések vagy elektromágneses hullámok eltávolítása vagy megszüntetése; leggyakrabban szintjük meghatározott értékekre való csökkentése. Az elnyomást a jel/zaj-, a jel/zavar- és hasonló viszonyokkal jellemzik [6].

malsintuvas /suppressor/ elnyomó készülék (m), elnyomó berendezés (f)/ suppresseur (m), annuleur (m)/ подавитель (m), устройство (n) подавления

Nem kívánt vagy káros jelek, rezgések vagy elektromágneses hullámok elnyomására, megszüntetésére vagy eltávolítására szolgáló készülék vagy berendezés.

csillapodás, gyengülés /attenuation/ Abschwächung (l)/ affaiblissement (m), atténuation (f)/ затухание (n) (в пространстве), ослабление (n)

Fizikai mennyiség értékének csökkentése (vagy csökkenése) valamely közegben (anyagban, közegben) vagy rendszerben (berendezésben, készülékben), azok kölcsönhatása következtében. A gyengülést vagy gyengítést a gyengülési, illetve gyengítési tényező jellemzi.

csillapító /attenuator/ Abschwächer (m)/ affaiblisseur (m), atténuateur (m)/ ослабитель (m), attenuator (m)

Valamely fizikai mennyiség értékének gyengítésére szolgáló készülék.

csillapodás, csillapítás /damping/ Dämpfung (f)/ amortissement (m)/ затухание (n) (во времени), успокоение (n), демпфирование (n)

45

Mechanikai, elektromos és egyéb rendszerek, berendezések vagy készülékek rezgései amplitúdójának időbeli csökkentése (vagy csökkenése). A rezgések csillapításának sebességét a csillapítási tényező vagy a csillapítási dekrementum jellemzi.

csillapító /damper/ Dämpfer (m), Dämpfungsvorrichtung (f)/ amortisseur (m)/ успокоитель (m), демпфер (m)

Olyan készülék vagy rendszerelem, amely a mechanikai, elektromos vagy egyéb rezgések amplitúdójának csillapítására (csökkentésére) szolgál.

A csillapítók lehetnek bemeneti, kimeneti, állandó, változtatható, hangolható, abszorpciós, ferrites, felületi, határ-, sugárzási stb. csillapítók. Széles körben használják őket a rádiótechnikában, a mikrohullámú elektrodinamikában, a lézertechnikában és más területeken az elektromágneses energia és a sugárzás csillapítására.

A csillapítók lehetnek lég-, folyadék- és mágneses indukciós csillapítók stb. Legszélesebb körben a mutatós műszerekben használják őket a mérőműszer mozgó részének rezgései csillapítására.

Az elnyomók lehetnek visszhang-, harmonikus-, módus-, zavar-, interferencia- és zajelnyomók stb. Rádiótechnikai rendszerekben, lézertechnikában, mikrohullámú elektrodinamikában és más területeken használják őket. Segítségükkel elnyomják (megszüntetik) a nem kívánt jeleket.

Literatūra:

1. Словарь по электронике. – М.: Русский язык, 1984.

2. Словарь по электротехнике. – М.: Русский язык, 1985.

3. Ryšių technikos terminų penkiakalbis žodynas. – V., 1994.

4. Fizikos terminų žodynas. – V.: Mokslas, 1979.

5. Lazerų fizikos terminų žodynas. – V., 1990.

6. Lietuvos standartas LST IEC 50 (161) “Elektrotechnika. Terminai ir apibrėžimai. 161 skyrius: Elektromagnetinis suderinamumas” (spaudoje).

7. Англо-русский словарь по радиотехнике. – М.: 1959.

8. Французско-русский радиотехнический словарь. – М.: 1963.

9. Французско-русский словарь по радиоэлектронике. – М.: Русский язык, 1978.

10 Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas. – V.: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1989.

11. Anglų-lietuvių kalbų žodynas. – V.: Mokslas, 1986.

12. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

46