Gina KAVALIŪNAITĖ

KELETAS TAISYTINŲ TERMINŲ

1. Ce înseamnă cuvântul prezentare?

Folosirea cuvintelor internaționale și a împrumuturilor face adesea limba noastră neclară și imprecisă. Folosirea inutilă a prezentării este un astfel de exemplu. Acest cuvânt nu figurează în lista împrumuturilor discutate de Comisia Limbii Lituaniene și publicată în caietul 66 al publicației „Cultura limbii”. Dacă avem echivalente autohtone bune, nu este nevoie să împrumutăm un cuvânt internațional. Cuvântul de origine latină prezentacija (lat. praesento, -are „1. a prezenta; 2. a preda, a înmâna”) există în multe limbi: engl. presentatio „1. prezentare, familiarizare; 2. înmânarea (unui cadou); 3. punere în scenă”; germ. Präsentierung „1. propunere; 2. prezentare”; fr. présentation „1. prezentare, arătare; 2. înmânare, transmitere; 3. prezentare grafică; 4. prezentare (de exemplu, pentru acordarea unui premiu)”.

Pentru fiecare sens al acestui cuvânt polisemantic avem echivalente lituaniene destul de bune; așadar, e mai bine să nu folosim prezentarea oriunde și oricând, ci să ne exprimăm în lituaniană — mai exact și mai clar:

pentru o expoziție, un salon, un magazin, o firmă — nu prezentare, ci deschidere, inaugurare; aici s-ar putea spune și ceremonia de deschidere a expoziției;

pentru un concert — nu prezentare, ci primul concert;

prezentarea unei melodii;

prezentarea unei cărți, familiarizarea cu o carte.

Nu trebuie uitat că, în loc de prezentas, avem cuvântul lituanian bun dovaną („cadou”).

Se întâmplă ca, se pare, confundând prezentarea cu reprezentarea (fr. représentation „reprezentare”), se spune și vizită de prezentare (=vizită a reprezentanților, vizită de reprezentare), echipă de prezentare (=echipă reprezentativă).

Acolo unde ideea poate fi exprimată mai exact în lituaniană, nu este nevoie să recurgem la cuvinte internaționale.

2. Poate fi numit centru de abilitare un centru medical în care funcțiile organismului pacientului, odată afectate, nu sunt restabilite, ci starea lor nemodificată este conservată și menținută?

41

Cuvântul abilitacija este înrudit cu termenul uzual reabilitacija (lat. rehabilitatio „recuperare”). Formarea acestuia din urmă este destul de evidentă: prefixul re-, care exprimă reluarea și repetarea acțiunii, și lat. habilitas, -atis „aptitudine, capacitate”. Deoarece în acest centru funcțiile pacientului nu sunt restabilite, ci doar menținute fără să se deterioreze, denumirea abilitacinis centras este logic potrivită aici. Totuși, ar fi mai bine ca un astfel de centru să fie numit în lituaniană: centru de menținere a sănătății.

3. Cum să numim o jucărie rotundă, cu suprafață în relief, destinată copiilor cărora le ies dinții, ca să aibă ce roade?

Să numim jucăria kramštuku.

4. Se poate spune împrumut fără dobândă, intrare fără viză?

Pagal “Lietuvių kalbos gramatiką” (V., 1994, 215 p.) priesagos -inis būdvardžius galima daryti iš prielinksninių konstrukcijų: išankstinis pranešimas, povestuvinė kelionė, tarptautiniai santykiai. Priesaginiai-priešdėliniai būdvardžiai turi nuo abiejų sudedamųjų dalių priklausomą reikšmę ir išskiria pažymėtus daiktus bei žymi jų rūšį: pvz.: tarpžvaigždiniai ūkai. Priesagos -inis vedinių nepatartina terminologiškai vartoti su priešdėliu be-: pvz., besimptominė (= besimptomė) ligos forma (žr.: “Terminologijos taisymai” V., 1992). Tai taisoma ir “Kalbos praktikos patarimuose”. Taigi šiuo atveju geriausiai tiktų priešdėlių vediniai beprocentė paskola, bevizis įvažiavimas. Galime sakyti ir paskolą be procentų, įvažiavimas be vizų. Vietoje beprocentinė paskola “Terminologijos taisymuose” siūloma vartoti terminą nepalūkaninė paskola.

5. Situație criminogenă, criminologică sau a infracțiunii?

În buletinele despre infracțiuni se folosesc aceste sintagme, dar nu sunt pe deplin potrivite, deși cuvintele în sine sunt foarte bune. Să analizăm sensurile fiecăreia. Kriminogeninis și kriminologinis provin din lat. crimen, criminis „infracțiune”, gr. genos „neam, origine” și gr. logos „cuvânt, noțiune, știință”. Așadar, kriminogeninis înseamnă „criminal, apărut prin încălcarea normelor admise, de natură infracțională”, cf. autogeninis, kancerogeninis. Deși cuvântul kriminogeninis nu apare nici în „Dicționarul limbii lituaniene contemporane” (V., 1993), nici în „Dicționarul cuvintelor internaționale” (V., 1985), el este pe deplin corect și utilizabil, doar că nu este recomandat în această sintagmă. Kriminologinis este un derivat cu sufixul nu prea reușit—

42

sufixul -inis, derivat din cuvântul kriminologija „știința care cercetează criminalitatea și cauzele acesteia și elaborează măsuri pentru prevenirea criminalității”. Pentru a exprima apartenența la un anumit domeniu, în acest caz la criminologie, este mai potrivit nu sufixul -inis, ci genitivul descriptiv: metode de criminologie, situație criminologică și așa mai departe. Când auzim expresia starea, situația infracțiunii, înțelegem că este vorba despre situația sau împrejurările evenimentului în sine.

Așadar, în cazul menționat, într-o cronică a faptelor criminale, niciuna dintre caracteristicile enumerate ale acestei sintagme nu este potrivită. Aici este mai bine să se folosească nivelul criminalității, situația, situația infracțională. Substantivul abstract nusikalstamumas, cu sensul de „ceea ce este interzis de lege, pedepsit, nepermis”, exprimând o însușire detașată, abstractă, este potrivit aici. În acest caz se poate folosi și cuvântul kriminalinis, derivat cu sufixul internațional compus, cu sens general, -alinis.

43