Gina KAVALIŪNAITĖ

بعض المصطلحات التي تحتاج إلى تصحيح

1. ماذا تعني كلمة prezentacija؟

إن استخدام الكلمات الدخيلة والألفاظ الأجنبية يجعل لغتنا غالبًا غامضة وغير دقيقة. ويُعدّ الاستخدام غير الضروري لـprezentacijos مثالًا على ذلك. لم تُدرج هذه الكلمة في قائمة الألفاظ الأجنبية التي ناقشتها لجنة اللغة الليتوانية، والمنشورة في العدد 66 من كراسة «ثقافة اللغة». إذا كانت لدينا مقابلات محلية جيدة، فلا حاجة إلى استعارة كلمة دولية. والكلمة ذات الأصل اللاتيني prezentacija (باللاتينية praesento, -are «1. يقدّم؛ 2. يسلّم، يناول») موجودة في لغات كثيرة: الإنجليزية presentatio «1. عرض، تعريف؛ 2. تسليم (هدية)؛ 3. عرض مسرحي»؛ الألمانية Präsentierung «1. اقتراح؛ 2. تقديم»؛ الفرنسية présentation «1. تقديم، إظهار؛ 2. تسليم، نقل؛ 3. تنسيق؛ 4. تقديم (مثلًا لنيل جائزة)».

لكل معنى من معاني هذه الكلمة متعددة الدلالات مقابلات ليتوانية مناسبة، لذا من الأفضل ألا نستخدم prezentacijos حيث تدعو الحاجة وحيث لا تدعو، بل أن نقول ذلك باللغة الليتوانية، على نحو أدق وأوضح:

معرض، صالون، متجر، شركة — لا prezentacija، بل افتتاح، تقديم؛ ويصح هنا أيضًا قول مراسم افتتاح المعرض؛

حفل موسيقي — لا prezentacija، بل الحفل الموسيقي الأول؛

الأغنية — تقديم؛

الكتاب — تقديم، تعريف بالكتاب.

لا ينبغي أن ننسى أن لدينا كلمة ليتوانية جيدة هي هدية بدلًا من prezentas.

يحدث أحيانًا، على ما يبدو، أن يُقال، بسبب الخلط بين عرضًا وتمثيلًا (بالفرنسية représentation «التمثيل»)، أيضًا زيارة تمثيلية (=زيارة الممثلين، زيارة تمثيلية)، وفريق تمثيلي (=الفريق الممثِّل).

حيثما أمكن التعبير عن الفكرة باللغة الليتوانية بدقة أكبر، فلا داعي إلى اللجوء إلى الكلمات الدولية.

2. هل يجوز أن يُسمّى مركزًا لإعادة التأهيل مركزَ abilitacijos centru، إذا كان لا يعيد وظائف جسم المريض المضطربة إلى طبيعتها، بل يحافظ على حالتها كما هي ويدعم استمرارها؟

41

الكلمة abilitacija قريبة من المصطلح الشائع reabilitacija (باللاتينية rehabilitatio «استعادة العافية»). واشتقاق الكلمة الأخيرة واضح إلى حدّ بعيد: السابقة re-، التي تدل على تجدد الفعل وتكراره، واللاتينية habilitas, -atis «الملاءمة، القدرة». وبما أن وظائف المريض لا تُستعاد في هذا المركز، بل يُكتفى بالحفاظ عليها دون أن تتدهور، فإن تسمية abilitacinis centras مناسبة منطقياً هنا. لكن الأفضل أن يُسمّى هذا المركز باللغة الليتوانية: sveikatos palaikymo centras.

3. ماذا نسمّي لعبة مستديرة ذات شكل بارز، مخصّصة للأطفال الذين تنبت أسنانهم كي يجدوا ما يمضغونه؟

لنسمِّ تلك اللعبة kramštuku.

4. هل يصح أن نقول قرض بلا فوائد، دخول بلا تأشيرة؟

Pagal “Lietuvių kalbos gramatiką” (V., 1994, 215 p.) priesagos -inis būdvardžius galima daryti iš prielinksninių konstrukcijų: išankstinis pranešimas, povestuvinė kelionė, tarptautiniai santykiai. Priesaginiai-priešdėliniai būdvardžiai turi nuo abiejų sudedamųjų dalių priklausomą reikšmę ir išskiria pažymėtus daiktus bei žymi jų rūšį: pvz.: tarpžvaigždiniai ūkai. Priesagos -inis vedinių nepatartina terminologiškai vartoti su priešdėliu be-: pvz., besimptominė (= besimptomė) ligos forma (žr.: “Terminologijos taisymai” V., 1992). Tai taisoma ir “Kalbos praktikos patarimuose”. Taigi šiuo atveju geriausiai tiktų priešdėlių vediniai beprocentė paskola, bevizis įvažiavimas. Galime sakyti ir paskolą be procentų, įvažiavimas be vizų. Vietoje beprocentinė paskola “Terminologijos taisymuose” siūloma vartoti terminą nepalūkaninė paskola.

5. هل نقول: حالة إجرامية، حالة متعلقة بعلم الإجرام، أم حالة الجريمة؟

تُستخدم هذه التراكيب في ملخصات الجرائم، لكنها ليست جميعاً ملائمة تماماً، مع أن مفرداتها في حد ذاتها جيدة. فلنحلّل معاني كلٍّ منها. Kriminogeninis وkriminologinis مشتقان من اللاتينية crimen, criminis «جريمة»، واليونانية genos «جنس، أصل»، واليونانية logos «كلمة، مفهوم، علم». وهكذا، فإن kriminogeninis يعني «إجرامي، ناشئ عن انتهاك القواعد المسموح بها، ذو طبيعة جنائية»، وقارن بـ autogeninis, kancerogeninis. وعلى الرغم من أن كلمة kriminogeninis غير واردة لا في «معجم الليتوانية المعاصرة» (فيلنيوس، 1993) ولا في «معجم الكلمات الدولية» (فيلنيوس، 1985)، فإنها سليمة تماماً ويجوز استعمالها، لكن لا يُنصح بها في هذا التركيب. أما Kriminologinis فهو اشتقاق غير موفق كثيراً بإضافة اللاحقة-

42

-inis من كلمة kriminologija، أي «العلم الذي يدرس الإجرام وأسبابه، ويضع تدابير للوقاية منه». وللتعبير عن الانتماء إلى مجال ما، وهو في هذه الحالة علم الإجرام، تكون الإضافة البيانية أنسب من اللاحقة -inis، كما في: kriminologijos metodai, kriminologijos situacija وما إلى ذلك. وعندما نسمع عبارة nusikaltimo būklė, situacija نفهم أن الكلام يدور حول ملابسات الحادثة نفسها أو ظروفها.

وهكذا، في الحالة المذكورة، عند نشر الأخبار الجنائية، لا ينطبق أيٌّ من الأوصاف المذكورة في هذا التركيب. والأفضل هنا استخدام حالة الإجرام، الوضع الإجرامي، الموقف الجنائي. ويناسب هنا الاسم المجرّد nusikalstamumas، بمعنى «ما تحرّمه القوانين ويُعاقب عليه ولا يُسمح به»، إذ يدل على صفة مجردة منفصلة عن موصوفها. ويمكن أيضاً استخدام كلمة kriminalinis، المشتقة باللاحقة الدولية المركّبة ذات الدلالة العامة -alinis.

43