Gina KAVALIŪNAITĖ

KELETAS TAISYTINŲ TERMINŲ

1. Wat betekent het woord presentatie?

Het gebruik van internationale woorden en vreemde leenwoorden maakt onze taal vaak onduidelijk en onnauwkeurig. Het onnodige gebruik van presentatie is een van zulke voorbeelden. Dit woord is niet opgenomen in de lijst van vreemde leenwoorden die door de Commissie voor de Litouwse taal is besproken en gepubliceerd in nummer 66 van het tijdschrift “Taalkundige cultuur”. Als we goede eigen equivalenten hebben, is er geen reden om een internationaal woord te lenen. Het woord van Latijnse oorsprong presentatie (Lat. praesento, -are “1. voorstellen; 2. overhandigen, aanbieden”) komt in veel talen voor: Eng. presentatio “1. voorstelling, kennismaking; 2. (van een geschenk) overhandiging; 3. theater: opvoering”; Duits Präsentierung “1. voorstel; 2. presentatie”; Fr. présentation “1. aanbieding, vertoning; 2. overhandiging, overdracht; 3. vormgeving; 4. presentatie (bijvoorbeeld voor een onderscheiding)”.

Voor elke betekenis van dit polyseme woord hebben we goede Litouwse equivalenten. We kunnen dus beter niet overal en nergens presentatie gebruiken, maar het in het Litouws zeggen — nauwkeuriger en duidelijker:

van een tentoonstelling, salon, winkel of bedrijf: niet presentatie, maar opening, voorstelling; hier past ook feestelijke opening van de tentoonstelling;

van een concert: niet presentatie, maar eerste concert;

lied: voorstelling;

boek: voorstelling, kennismaking met het boek.

Vergeet niet dat we in plaats van present een goed Litouws woord hebben: geschenk.

Pasitaiko, kad, matyt, prezentaciją painiojant su reprezentacija (pranc. représentation “atstovavimas”) pasakoma ir prezentacinis vizitas (=atstovų vizitas, reprezentacinis vizitas), prezentacinė komanda (=atstovaujančioji komanda).

Waar een gedachte nauwkeuriger in het Litouws kan worden uitgedrukt, hoeven we niet naar internationale woorden te grijpen.

2. Mag een medisch centrum waar verstoorde lichaamsfuncties van een patiënt niet worden hersteld, maar hun toestand juist onveranderd wordt behouden en ondersteund, een abilitatiecentrum worden genoemd?

41

Het woord abilitacija is verwant aan de gebruikelijke term reabilitacija (Lat. rehabilitatio ‘herstel’). De vorming van die laatste is vrij duidelijk: het voorvoegsel re-, dat de hervatting en herhaling van een handeling aanduidt, en Lat. habilitas, -atis ‘geschiktheid, vermogen’. Aangezien de functies van de patiënt in dit centrum niet worden hersteld, maar alleen op peil worden gehouden zonder achteruit te gaan, is de naam abilitacinis centras hier logisch gezien passend. Maar het zou beter zijn zo’n centrum in het Litouws te noemen: sveikatos palaikymo centras.

3. Hoe noemen we een rond speeltje met een reliëfvorm, bedoeld voor kinderen bij wie de tanden doorkomen, zodat ze iets hebben om op te kauwen?

Laten we dat speeltje kramštuku. noemen.

4. Kunnen we zeggen: renteloze lening, visumvrije toegang?

Pagal “Lietuvių kalbos gramatiką” (V., 1994, 215 p.) priesagos -inis būdvardžius galima daryti iš prielinksninių konstrukcijų: išankstinis pranešimas, povestuvinė kelionė, tarptautiniai santykiai. Priesaginiai-priešdėliniai būdvardžiai turi nuo abiejų sudedamųjų dalių priklausomą reikšmę ir išskiria pažymėtus daiktus bei žymi jų rūšį: pvz.: tarpžvaigždiniai ūkai. Priesagos -inis vedinių nepatartina terminologiškai vartoti su priešdėliu be-: pvz., besimptominė (= besimptomė) ligos forma (žr.: “Terminologijos taisymai” V., 1992). Tai taisoma ir “Kalbos praktikos patarimuose”. Taigi šiuo atveju geriausiai tiktų priešdėlių vediniai beprocentė paskola, bevizis įvažiavimas. Galime sakyti ir paskolą be procentų, įvažiavimas be vizų. Vietoje beprocentinė paskola “Terminologijos taisymuose” siūloma vartoti terminą nepalūkaninė paskola.

5. Een criminogene, criminologische of misdaadtoestand, -situatie?

In misdaadberichten worden deze woordcombinaties gebruikt, maar ze zijn niet helemaal geschikt, hoewel de afzonderlijke woorden zelf volkomen goed zijn. Laten we de betekenis van elk ervan analyseren. Kriminogeninis en kriminologinis zijn afgeleid van Lat. crimen, criminis ‘misdaad’, Gr. genos ‘geslacht, oorsprong’ en Gr. logos ‘woord, begrip, wetenschap’. Dus betekent kriminogeninis ‘crimineel, ontstaan door overtreding van de toegestane normen, van criminele aard’; vergelijk autogeninis, kancerogeninis. Hoewel het woord kriminogeninis niet voorkomt in het ‘Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal’ (V., 1993) noch in het ‘Woordenboek van internationale woorden’ (V., 1985), is het volkomen correct en bruikbaar; alleen is het niet geschikt in deze woordcombinatie. Kriminologinis is een niet erg geslaagde afleiding met het achter-

42

voegsel -inis van het woord kriminologija ‘de wetenschap die criminaliteit en de oorzaken ervan onderzoekt en maatregelen ter voorkoming van criminaliteit voorbereidt’. Om het behoren tot een bepaald gebied aan te duiden — in dit geval de criminologische wetenschap — is niet het achtervoegsel -inis, maar de omschrijvende genitief beter geschikt: kriminologijos metodai, kriminologijos situacija enzovoort. Wanneer we iemand horen zeggen nusikaltimo būklė, situacija, begrijpen we dat het over de situatie of omstandigheden van de gebeurtenis zelf gaat.

Dus in het genoemde geval, bij het brengen van misdaadnieuws, is geen van de opgesomde kenmerken van deze woordcombinatie geschikt. Hier is het beter te spreken van nusikalstamumo būklė, padėtis, kriminalinė situacija. Het abstracte zelfstandig naamwoord nusikalstamumas ‘door de wet verboden, strafbaar, ontoelaatbaar’, dat een losstaande, abstracte eigenschap aanduidt, is hier geschikt. In dit geval kan ook het woord kriminalinis worden gebruikt, een afleiding met het veralgemenende samengestelde internationale achtervoegsel -alinis.

43