Gina KAVALIŪNAITĖ

ΜΕΡΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΔΙΟΡΘΩΣΗ

1. Τι σημαίνει η λέξη prezentacija;

Η χρήση διεθνών λέξεων και ξένων λέξεων καθιστά συχνά τη γλώσσα μας ασαφή και ανακριβή. Η άσκοπη χρήση της λέξης prezentacijos είναι ένα τέτοιο παράδειγμα. Η λέξη αυτή δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο ξένων λέξεων που εξέτασε η Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας, ο οποίος δημοσιεύτηκε στο τεύχος 66 του «Πολιτισμού της Γλώσσας». Αν έχουμε καλά δικά μας ισοδύναμα, δεν υπάρχει λόγος να δανειζόμαστε μια διεθνή λέξη. Η λέξη λατινικής προέλευσης prezentacija (λατ. praesento, -are «1. παρουσιάζω· 2. παραδίδω, προσφέρω») απαντά σε πολλές γλώσσες: αγγλ. presentatio «1. παρουσίαση, γνωριμία· 2. παράδοση (δώρου)· 3. θεατρ. ανέβασμα»· γερμ. Präsentierung «1. πρόταση· 2. παρουσίαση»· γαλλ. présentation «1. παρουσίαση, επίδειξη· 2. παράδοση, μεταβίβαση· 3. διαμόρφωση· 4. παρουσίαση (π.χ. για βράβευση)».

Για καθεμία από τις σημασίες αυτής της πολυσήμαντης λέξης έχουμε αρκετά καλά λιθουανικά ισοδύναμα, γι’ αυτό είναι προτιμότερο να μη χρησιμοποιούμε αδιακρίτως τη λέξη prezentacijos, αλλά να εκφραζόμαστε στα λιθουανικά — με μεγαλύτερη ακρίβεια και σαφήνεια:

για έκθεση, σαλόνι, κατάστημα, εταιρεία — όχι prezentacija, αλλά εγκαίνια, παρουσίαση· εδώ ταιριάζει επίσης να πούμε τελετή εγκαινίων έκθεσης·

για συναυλία — όχι prezentacija, αλλά πρώτη συναυλία·

παρουσίαση τραγουδιού·

παρουσίαση βιβλίου, γνωριμία με το βιβλίο.

Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι αντί για το prezentas έχουμε την καλή λιθουανική λέξη δώρο.

Συμβαίνει, προφανώς από σύγχυση της λέξης prezentaciją με τη λέξη reprezentacija (γαλλ. représentation «εκπροσώπηση»), να λέγεται και prezentacinis vizitas (=επίσκεψη εκπροσώπων, επίσημη επίσκεψη), prezentacinė komanda (=αντιπροσωπευτική ομάδα).

Εκεί όπου η σκέψη μπορεί να διατυπωθεί με μεγαλύτερη ακρίβεια στα λιθουανικά, δεν είναι απαραίτητο να καταφεύγουμε σε διεθνείς λέξεις.

2. Μπορεί να ονομαστεί κέντρο αποκατάστασης ένα ιατρικό κέντρο όπου οι διαταραγμένες λειτουργίες του οργανισμού του ασθενούς δεν αποκαθίστανται, αλλά διατηρείται και υποστηρίζεται η κατάστασή τους ως έχει;

41

Η λέξη abilitacija είναι συγγενής με τον καθιερωμένο όρο reabilitacija (λατ. rehabilitatio «ανάκτηση»). Η παραγωγή του τελευταίου είναι αρκετά προφανής: το πρόθημα re-, που δηλώνει την ανανέωση και την επανάληψη μιας ενέργειας, και το λατ. habilitas, -atis «καταλληλότητα, ικανότητα». Καθώς σε αυτό το κέντρο δεν αποκαθίστανται οι λειτουργίες του ασθενούς, αλλά απλώς διατηρούνται χωρίς να επιδεινωθούν, η ονομασία abilitacinis centras είναι λογικά κατάλληλη εδώ. Θα ήταν όμως καλύτερο να ονομάζεται ένα τέτοιο κέντρο στα λιθουανικά: sveikatos palaikymo centras.

3. Πώς να ονομάσουμε ένα στρογγυλό παιχνίδι με ανάγλυφη μορφή, προορισμένο για παιδιά που βγάζουν δόντια, ώστε να έχουν κάτι να μασούν;

Ας ονομάσουμε αυτό το παιχνίδι kramštuku.

4. Μπορούμε να πούμε beprocentinė paskola, bevizinis įvažiavimas?

Pagal “Lietuvių kalbos gramatiką” (V., 1994, 215 p.) priesagos -inis būdvardžius galima daryti iš prielinksninių konstrukcijų: išankstinis pranešimas, povestuvinė kelionė, tarptautiniai santykiai. Priesaginiai-priešdėliniai būdvardžiai turi nuo abiejų sudedamųjų dalių priklausomą reikšmę ir išskiria pažymėtus daiktus bei žymi jų rūšį: pvz.: tarpžvaigždiniai ūkai. Priesagos -inis vedinių nepatartina terminologiškai vartoti su priešdėliu be-: pvz., besimptominė (= besimptomė) ligos forma (žr.: “Terminologijos taisymai” V., 1992). Tai taisoma ir “Kalbos praktikos patarimuose”. Taigi šiuo atveju geriausiai tiktų priešdėlių vediniai beprocentė paskola, bevizis įvažiavimas. Galime sakyti ir paskolą be procentų, įvažiavimas be vizų. Vietoje beprocentinė paskola “Terminologijos taisymuose” siūloma vartoti terminą nepalūkaninė paskola.

5. Εγκληματογόνος, εγκληματολογικός ή κατάσταση, περίσταση του εγκλήματος;

Στις αναφορές εγκλημάτων χρησιμοποιούνται αυτές οι φράσεις, αλλά δεν είναι όλες απολύτως κατάλληλες, παρόλο που οι ίδιες οι λέξεις είναι πολύ καλές. Ας αναλύσουμε τις σημασίες καθεμιάς. Τα kriminogeninis και kriminologinis προέρχονται από το λατ. crimen, criminis «έγκλημα», το ελλ. genos «γένος, προέλευση» και το ελλ. logos «λέξη, έννοια, επιστήμη». Έτσι, το kriminogeninis σημαίνει «εγκληματικός, προκληθείς κατά παράβαση των επιτρεπόμενων κανόνων, εγκληματικής φύσης», πρβλ. autogeninis, kancerogeninis. Παρόλο που η λέξη kriminogeninis δεν περιλαμβάνεται ούτε στο «Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» (V., 1993) ούτε στο «Λεξικό διεθνών λέξεων» (V., 1985), είναι απολύτως ορθός και αποδεκτός όρος, απλώς δεν ενδείκνυται σε αυτή τη φράση. Το Kriminologinis είναι ένας όχι ιδιαίτερα επιτυχημένος παράγωγος με το πρό-

42

θημα -inis από τη λέξη kriminologija «επιστήμη που μελετά την εγκληματικότητα, τις αιτίες της και καταρτίζει μέτρα για την πρόληψή της». Για να δηλωθεί η ένταξη σε κάποιον τομέα, στην προκειμένη περίπτωση στην επιστήμη της εγκληματολογίας, ταιριάζει καλύτερα όχι η κατάληξη -inis, αλλά η περιφραστική γενική: kriminologijos metodai, kriminologijos situacija κ.λπ. Όταν ακούμε να λέγεται nusikaltimo būklė, situacija, καταλαβαίνουμε ότι γίνεται λόγος για την κατάσταση ή τις περιστάσεις του ίδιου του συμβάντος.

Έτσι, στην προαναφερθείσα περίπτωση, κατά τη δημοσίευση αστυνομικού χρονικού, κανένα από τα χαρακτηριστικά που απαριθμήθηκαν για αυτή τη φράση δεν είναι κατάλληλο. Εδώ είναι προτιμότερο να χρησιμοποιούνται οι όροι nusikalstamumo būklė, padėtis, kriminalinė situacija. Το αφηρημένο ουσιαστικό nusikalstamumas σημαίνει «παραβίαση του νόμου, τιμωρητή, μη επιτρεπτή» και δηλώνει μια αποσπασμένη, αφηρημένη ιδιότητα, γι’ αυτό ταιριάζει εδώ. Σε αυτή την περίπτωση μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί η λέξη kriminalinis, παράγωγος με την ευρύτερη διεθνή κατάληξη -alinis.

43