Gina KAVALIŪNAITĖ

QUELQUES TERMES À CORRIGER

1. Que signifie le mot prezentacija?

L’emploi de mots internationaux et d’emprunts rend souvent notre langue obscure et imprécise. L’emploi inutile de prezentacijos en est un exemple. Ce mot ne figure pas dans la liste des emprunts examinés par la Commission de la langue lituanienne, publiée dans le numéro 66 des Cahiers de « Culture de la langue ». Si nous disposons de bons équivalents lituaniens, il n’est pas nécessaire d’emprunter un mot international. Le mot d’origine latine prezentacija (lat. praesento, -are « 1. présenter; 2. remettre, délivrer ») existe dans de nombreuses langues: angl. presentatio « 1. présentation, mise au courant; 2. remise (d’un cadeau); 3. représentation théâtrale »; all. Präsentierung « 1. proposition; 2. présentation »; fr. présentation « 1. présentation, démonstration; 2. remise, transmission; 3. mise en forme; 4. présentation (par exemple, pour une récompense) ».

Pour chacun des sens de ce mot polysémique, nous avons de bons équivalents lituaniens; mieux vaut donc éviter d’employer prezentacijos à tort et à travers et s’exprimer en lituanien, avec plus de précision et de clarté:

pour une exposition, un salon, un magasin ou une entreprise: non pas une prezentacija, mais une ouverture, une présentation; on peut aussi dire cérémonie d’inauguration de l’exposition;

pour un concert: non pas une prezentacija, mais un premier concert;

pour une chanson: présentation;

pour un livre: présentation, introduction au livre.

N’oublions pas qu’au lieu de prezentas, nous avons le bon mot lituanien cadeau.

Il arrive que, semble-t-il, en confondant prezentaciją avec reprezentacija (fr. représentation « représentation »), on emploie aussi les expressions visite de présentation (=visite de représentants, visite de représentation), équipe de présentation (=équipe représentative).

Là où l’on peut exprimer une idée plus précisément en lituanien, il n’est pas nécessaire de recourir à des mots internationaux.

2. Peut-on appeler centre de réadaptation un centre médical où les fonctions altérées de l’organisme d’un patient ne sont pas rétablies, mais où leur état inchangé est préservé et maintenu?

41

Le mot abilitacija est apparenté au terme courant reabilitacija (lat. rehabilitatio, « rétablissement »). La formation du second est assez évidente: le préfixe re-, qui marque la reprise et la répétition d’une action, et le latin habilitas, -atis, « aptitude, capacité ». Puisque, dans ce centre, les fonctions du patient ne sont pas rétablies, mais seulement maintenues sans détérioration, l’appellation abilitacinis centras est ici logiquement appropriée. Il serait toutefois préférable de donner à ce centre un nom lituanien: sveikatos palaikymo centras.

3. Comment appeler un jouet rond, de forme en relief, destiné aux enfants qui font leurs dents, afin qu’ils aient quelque chose à mordiller?

Appelons ce jouet kramštuku.

4. Peut-on dire beprocentinė paskola, bevizinis įvažiavimas?

Pagal “Lietuvių kalbos gramatiką” (V., 1994, 215 p.) priesagos -inis būdvardžius galima daryti iš prielinksninių konstrukcijų: išankstinis pranešimas, povestuvinė kelionė, tarptautiniai santykiai. Priesaginiai-priešdėliniai būdvardžiai turi nuo abiejų sudedamųjų dalių priklausomą reikšmę ir išskiria pažymėtus daiktus bei žymi jų rūšį: pvz.: tarpžvaigždiniai ūkai. Priesagos -inis vedinių nepatartina terminologiškai vartoti su priešdėliu be-: pvz., besimptominė (= besimptomė) ligos forma (žr.: “Terminologijos taisymai” V., 1992). Tai taisoma ir “Kalbos praktikos patarimuose”. Taigi šiuo atveju geriausiai tiktų priešdėlių vediniai beprocentė paskola, bevizis įvažiavimas. Galime sakyti ir paskolą be procentų, įvažiavimas be vizų. Vietoje beprocentinė paskola “Terminologijos taisymuose” siūloma vartoti terminą nepalūkaninė paskola.

5. Situation criminogène, criminologique ou situation de criminalité?

Dans les comptes rendus de faits criminels, ces expressions sont employées, mais elles ne sont pas toutes tout à fait appropriées, bien que les mots qui les composent soient parfaitement corrects. Analysons le sens de chacune d’elles. Kriminogeninis et kriminologinis sont issus du latin crimen, criminis, « crime », du grec genos, « famille, origine », et du grec logos, « parole, notion, science ». Ainsi, kriminogeninis signifie « criminel, apparu en violation des normes admises, de nature criminelle »; comparer avec autogeninis, kancerogeninis. Bien que le mot kriminogeninis ne figure ni dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine » (V., 1993), ni dans le « Dictionnaire des mots internationaux » (V., 1985), il est tout à fait correct et peut être employé; il ne convient simplement pas dans cette expression. Kriminologinis est un dérivé en préfixe peu heureux-

42

en -inis du mot kriminologija, « science qui étudie la criminalité et ses causes et élabore des mesures pour la prévenir ». Pour exprimer l’appartenance à un domaine, en l’occurrence à la criminologie, le génitif déterminatif convient mieux que le suffixe -inis: kriminologijos metodai, kriminologijos situacija, etc. Lorsque nous entendons dire nusikaltimo būklė, situacija, nous comprenons qu’il est question de la situation ou des circonstances de l’événement lui-même.

Ainsi, dans le cas évoqué, lorsqu’on relate des faits divers criminels, aucun des sens énumérés de cette expression ne convient. Il vaut mieux employer ici nusikalstamumo būklė, padėtis, kriminalinė situacija. Le nom abstrait nusikalstamumas signifie « ce qui est interdit par la loi, punissable, inadmissible »; il désigne une caractéristique abstraite et détachée, et convient ici. Dans ce cas, on peut également employer le mot kriminalinis, dérivé du suffixe international composé à valeur générale -alinis.

43