UMA VIAGEM FANTÁSTICA AO PAÍS DOS COMPUTADORES

“O país dos computadores surgiu há pouco tempo. Como em todo Estado jovem, ainda há muita desordem; ainda não se sabe ao certo quem vive onde e, às vezes, nem sequer como ele se chama. Em compensação, quase tudo aqui é novo e chama a atenção: muda, aperfeiçoa-se, surgem dispositivos cada vez melhores e mais sofisticados.” Assim começa a escrever seu novo livro a conhecida especialista em computação V. Dagienė. Seu “Viagem ao país dos computadores” (V., 1995. – 127 P.) foi recomendado pelo Ministério da Educação e da Ciência e publicado com recursos do Fundo da Lituânia Aberta. O texto do livro foi editado por V. Bėkstienė; as ilustrações foram desenhadas por V. Bortkevičienė, R. Rekašienė as incluiu no livrinho e A. Klupšaitė fez a revisão geral.

Sem dúvida, pode-se dizer que este livro despertará o interesse não só das crianças dos primeiros anos escolares, mas também das mais velhas. Ao abrir a primeira página, elas conhecerão o intrigante conteúdo do livro: sejam apresentados — este é o computador (6), o cérebro do computador (30), a memória do computador (38), a cidade dos discos e disquetes (46), como conversar com o computador (54), o reino do Logo (62), o computador brinca (78), o computador desenha e toca música (86), o computador — editor (94), o computador — carteiro (110), os avós e bisavós do computador (118). Nas páginas seguintes, os leitores encontrarão explicações mais detalhadas sobre os principais conceitos da computação, a estrutura dos computadores, os sistemas, os programas e seus princípios de funcionamento, além de conhecerem a história dos computadores.

Complementando a ideia da autora de que no país dos computadores a ordem é rigorosa e o livrinho está organizado segundo as regras daquele lugar (5), cabe acrescentar que a maioria das palavras e frases também segue as regras gramaticais, com exceção de alguns pequenos deslizes lexicais, por exemplo: restabelecimento (= recuperação, restauração): <...> demodulação significa o processo inverso — a restauração do sinal modificado (= recuperação) (112); assimilar (= aprender, memorizar): Portanto, você assimilou (= aprendeu, memorizou) mais um comando (66). Para assimilar (= aprender, memorizar) a linguagem Logo, é preciso <...> (70); preparar, preparassem (= elaborar, compor): Portanto, o computador é um excelente auxiliar para preparar algum texto (= para elaborar algum texto) (96). Hoje, quase todos os livros são preparados (= elaborados) com impressoras a laser (106);

101

encontrar (= deparar com): Na vida encontramos (= deparamo-nos com) muitos exemplos (39).

Como a linguagem do livro é clara, fluente e expressiva, viajar por um país assim é muito interessante. Por exemplo, veja como o computador é descrito. “Era uma vez um Televisor. Todos os dias divertia as crianças, mostrava filmes e contava histórias. Mas, com o passar do tempo, ficou triste. Ele conversava com todos, contava histórias, mas ninguém lhe dizia uma palavrinha sequer... O Televisor se calou. E então ouviu-se o tec-tec da Máquina de Escrever: toc-toc, toc-toc... A máquina queixava-se: ‘Estou triste. Todos só dão ordens e dizem o que devo imprimir. Mas eu mesma não posso me queixar a ninguém, não tenho com quem conversar.’ Suspiraram assim por um tempo e decidiram unir-se: o que a Máquina de Escrever dissesse, o Televisor mostraria; e, quando o Televisor perguntasse, a Máquina responderia... O Televisor passou a chamar-se Monitor, e a Máquina de Escrever, simplesmente — Teclado. Assim nasceu o Computador. É verdade que ainda lhe faltava muita, muita coisa. O mais importante: um cérebro” (7).

Dá vontade de ler este livro de uma só vez e descobrir o que faz esse computador e como se deve conversar com ele. E, como se vê, conversar com ele é muito fácil. Basta usar os termos corretos. O livrinho está repleto deles, tanto os termos aparentados quanto os específicos. A maioria dos termos é explicada, e até são indicados sinônimos mais recomendáveis. Eis um conjunto desses termos:

algoritmo (Algoritmo — descrição precisa da solução de qualquer (=cada) problema. Quando o algoritmo é escrito numa linguagem compreensível para o computador, chama-se programa (58);

calculadora mecânica (É uma máquina de calcular simples, capaz de realizar as quatro operações aritméticas. As primeiras calculadoras mecânicas eram mecânicas; mais tarde, elétricas (120);

plotter (Quando é preciso traçar desenhos complexos e precisos, usam-se impressoras especiais — plotters. Os mais antigos são os plotters de caneta (107);

disco (46): compacto ou, de outro modo, disco óptico (51), disco rígido (48);

disquete (Às vezes, disquete é chamado incorretamente de “diskete”. É perfeitamente compreensível por quê: os disquetes são fabricados no exterior, e no envelope deles muitas vezes está escrito em inglês diskette, e assim lemos

102

literalmente. Aliás, às vezes também se diz “disquete flexível”. Sem necessidade — já fica claro que é flexível, magnético (50);

ecrã (Os lituanos adotaram a palavra ecrã da palavra inglesa “display” — “mostrar, representar”. Há quem chame ao ecrã “monitor” (a palavra inglesa “monitor” tem muitos significados: um deles é um aparelho de vigilância e controlo) (16);

linguagem Logo (Sabe de onde vem o nome da linguagem Logo? Do grego “logos”, que significa “palavra” ou “pensamento” (64);

computador (A palavra computador, como se sabe, vem da palavra inglesa “compute” — calcular. Os ingleses adotaram esta palavra do latim “computo”, que significa “eu calculo” (8): computador pessoal (10), computador doméstico (15), computador eletrónico (121), computador de bolso (15), computador portátil (15);

impressora (Em inglês, impressora é printer (e pronuncia-se de modo semelhante — “printe”). Por isso, por vezes também gostamos de lhe chamar printer. Quando temos uma bela palavra portuguesa, não devemos ir buscá-la a outras línguas (104): impressora matricial (103), impressora a laser (102), impressora a jato de tinta (103);

cursor (De repente, chamou-nos a atenção um pequeno retângulo que se movia no ecrã — escreve-se uma letra e ele desloca-se para a direita. O que é? Para que serve? É o cursor (15).

Seria possível acrescentar ainda mais termos informáticos corretos e recomendáveis da obra “Viagem ao país dos computadores” a esta pequena lista. No entanto, ela também mostra que a autora conhece bem a terminologia informática e não se perde no mar de sinonímia que a caracteriza atualmente. Embora fosse possível debater um ou outro termo.

É muito bom que a autora rejeite o anglicismo ficheiro. Contudo, o sinónimo que propõe e que os seus colaboradores mais próximos usam constantemente — ficheiro — processo (59) suscita muitas dúvidas, algumas das quais já foram discutidas1. Portanto, não vale a pena repeti-las. Pode apenas acrescentar-se que a motivação para a transferência de significado da palavra processo é muito pouco clara (não é transferido o significado principal da palavra). Assim, o equivalente português mais adequado para ficheiro seria, ao que parece, a palavra arquivo.

¹ Ver Gimtoji kalba, 1994, Nr. 8–9, p. 17; Nr. 4, p. 21–22.

103

O código de linhas pretas e brancas nos produtos estrangeiros deve ser chamado não de código de tracinhos (75), mas de código de barras.

Também devem ser corrigidos termos como: memória permanente (42) (= memória não volátil), sensorial (= sensível ao toque) ecrã (74), scanner (75) (= leitor). Para que serve o intervalo entre linhas (96), letras específicas (26), se é possível dizer de forma mais simples: espaçamento entre linhas, letras peculiares.

Angelė KAULAKIENĖ

104