UN VOYAGE EXTRAORDINAIRE AU PAYS DES ORDINATEURS

« Le pays des ordinateurs s’est formé tout récemment. Comme dans tout jeune État, il y règne encore beaucoup de désordre; on ne sait pas encore bien qui habite où, parfois même comment il s’appelle. En revanche, presque tout y est nouveau et attire l’attention: les choses changent, se perfectionnent, et des appareils toujours plus performants et plus sophistiqués font leur apparition. » C’est ainsi que commence son nouveau livre la célèbre spécialiste de l’informatique V. Dagienė. Son « Voyage au pays des ordinateurs » (V., 1995. – 127 P.) a été recommandé par le ministère de l’Éducation et des Sciences et publié grâce aux fonds de la Fondation Open Lithuania. V. Bėkstienė a préparé le texte du livre, V. Bortkevičienė en a dessiné les illustrations, R. Rekašienė les a mises en page dans le petit livre, et A. Klupšaitė a évalué l’ensemble.

On peut affirmer sans hésiter que ce livre intéressera les enfants aussi bien du primaire que du secondaire. En ouvrant la première page, ils découvriront le contenu fascinant du livre: faisons connaissance — voici l’ordinateur (6), le cerveau de l’ordinateur (30), la mémoire de l’ordinateur (38), la ville des disques et des disquettes (46), comment communiquer avec l’ordinateur (54), le royaume de Logo (62), l’ordinateur joue (78), l’ordinateur dessine et joue de la musique (86), l’ordinateur — rédacteur (94), l’ordinateur — facteur (110), les grands-parents et arrière-grands-parents de l’ordinateur (118). Dans les pages suivantes, les lecteurs trouveront des explications plus détaillées sur les principaux concepts de l’informatique, la structure des ordinateurs, les systèmes, les programmes et leurs principes de fonctionnement, et découvriront l’histoire des ordinateurs.

Pour compléter la remarque de l’autrice selon laquelle, au pays des ordinateurs, l’ordre est strict et le petit livre est organisé selon les règles de ce pays (5), on voudrait ajouter que la plupart des mots et des phrases sont également construits conformément aux règles de grammaire, à l’exception de quelques petites maladresses lexicales, par exemple: rétablissement (= restauration, mise à jour): <...> la démodulation désigne le processus inverse (– l’opération): le rétablissement du signal modifié (= sa restauration) (112); assimiler (= apprendre, mémoriser): Vous avez donc assimilé (= appris, mémorisé) une nouvelle commande (66). Pour assimiler (= apprendre, mémoriser) le langage Logo, il faut <...> (70); préparer, préparés (= rédiger, mettre au point): L’ordinateur est donc un excellent assistant pour préparer un texte (= pour rédiger un texte) (96). Aujourd’hui, presque tous les livres sont préparés (= composés) à l’aide d’imprimantes laser (106);

101

rencontrer (= trouver): Dans la vie, nous rencontrons (= trouvons) de nombreux exemples (39).

Comme la langue du livre est claire, fluide et imagée, il est très intéressant de voyager dans un tel pays. Voici, par exemple, comment l’ordinateur est décrit. « Il était une fois un Téléviseur. Chaque jour, il divertissait les enfants, leur montrait des films et leur racontait des histoires. Mais avec le temps, il devint triste. Il parle à tout le monde, raconte des choses, mais personne ne lui adresse la moindre parole… Le Téléviseur se tut. C’est alors que l’on entendit le cliquetis de la Machine à écrire: toc-toc, toc-toc… La machine se plaignait: “Je suis triste. Tout le monde ne fait que me donner des ordres et me dire quoi imprimer. Mais moi, je ne peux me plaindre à personne, je n’ai personne à qui parler.” Après avoir soupiré ainsi, ils décidèrent de s’unir: ce que dirait la Machine à écrire, le Téléviseur le montrerait; et quand le Téléviseur poserait une question, la Machine répondrait… Le Téléviseur prit le nom d’Écran, et la Machine à écrire celui, tout simplement, de Clavier. C’est ainsi qu’est né l’Ordinateur. Certes, il lui manquait encore bien des choses, oh, bien des choses. L’essentiel: un cerveau » (7).

On a envie de lire ce livre d’une traite et de découvrir ce que fait donc cet ordinateur et comment il faut communiquer avec lui. Or, il s’avère que communiquer avec lui est très facile. Il suffit d’employer les termes corrects. Le petit livre en regorge, qu’il s’agisse de termes apparentés ou désignant des catégories. La plupart des termes sont expliqués, et leurs synonymes recommandés sont même indiqués. En voici une petite sélection:

algorithme (Un algorithme est la description précise de la solution de tout (=chaque) problème. Lorsqu’un algorithme est écrit dans un langage compréhensible par l’ordinateur, on l’appelle un programme (58);

calculatrice mécanique (C’est une calculatrice simple, capable d’effectuer les quatre opérations arithmétiques. Les premières calculatrices mécaniques étaient mécaniques, puis elles sont devenues électriques (120);

traceur (Pour tracer des dessins complexes et précis, on utilise des imprimantes spéciales — des traceurs. Les plus anciens sont les traceurs à stylo (107);

disque (46): compact ou, autrement dit, disque optique (51), disque Winchester (48);

disquette (Parfois, la disquette est appelée à tort « diskette ». Cela se comprend parfaitement: les disquettes sont fabriquées à l’étranger, et leur pochette porte souvent l’inscription anglaise diskette, alors nous lisons

102

littéralement. D’ailleurs, on dit parfois aussi « disquette souple ». C’est tout à fait inutile — il est déjà évident qu’elle est souple et magnétique (50);

écran (Le mot écran a été emprunté par les Lituaniens à l’anglais « display », qui signifie « montrer, représenter ». Certains appellent l’écran « moniteur » (le mot anglais « monitor » a de nombreuses significations: l’une d’elles désigne un appareil de surveillance ou de contrôle) (16);

langage Logo (Savez-vous d’où vient le nom du langage Logo? Du grec « logos », qui signifie « mot » ou « pensée » (64);

ordinateur (Le mot ordinateur, comme chacun sait, vient de l’anglais « compute », calculer. Les Anglais ont emprunté ce mot au latin « computo », qui signifie « je calcule » (8): ordinateur personnel (10), ordinateur domestique (15), ordinateur électronique (121), ordinateur de poche (15), ordinateur portable (15);

imprimante (En anglais, imprimante printer (et se prononce de façon similaire: « printe »). C’est pourquoi chez nous aussi, on l’appelle parfois « printer ». Lorsqu’on dispose d’un joli mot lituanien, il ne convient pas d’emprunter à d’autres langues (104): imprimante à aiguilles (103), imprimante laser (102), imprimante à jet d’encre (103);

curseur (Soudain, notre attention est attirée par un petit rectangle qui se déplace à l’écran: on tape une lettre et il se décale vers la droite. Qu’est-ce que c’est? À quoi sert-il? C’est le curseur (15).

On pourrait ajouter à cette petite liste encore bien d’autres termes informatiques corrects et recommandés figurant dans le livre « Voyage au pays des ordinateurs ». Cette liste montre néanmoins que l’auteure connaît bien la terminologie informatique et ne se perd pas dans l’océan de ses synonymes actuels. On pourrait toutefois discuter de tel ou tel terme.

Il est très bien que l’auteure renonce à l’anglicisme fichier. Cependant, le synonyme qu’elle propose et que ses proches collaborateurs emploient constamment — dossier, l’un des synonymes de fichier (59) — suscite de nombreux doutes; certains ont déjà été exposés ailleurs1. Il n’est donc pas utile de les répéter. On peut seulement ajouter que la motivation du transfert de sens du mot dossier est très peu claire (ce n’est pas le sens principal de ce mot qui est transféré). Le terme lituanien qui conviendrait le mieux pour fichier serait donc probablement le mot fichier.

¹ Žr. Gimtoji kalba, 1994, Nr. 8–9, p. 17; Nr. 4, p. 21–22.

103

Le code formé de lignes noires et blanches sur les produits étrangers ne doit pas être appelé code à tirets (75), mais code à barres.

Des termes tels que mémoire permanente (42) (= mémoire morte), écran sensoriel (= tactile) (74), scanner (75) (= lecteur) sont à corriger. À quoi bon le terme interligne (96), lettres spécifiques (26), si l’on peut dire plus simplement: espace entre les lignes, lettres particulières.

Angelė KAULAKIENĖ

104