UN VIAGGIO MERAVIGLIOSO NEL PAESE DEI COMPUTER

“Il Paese dei computer è nato solo di recente. Come in ogni giovane Stato, vi regna ancora molto disordine, non è ancora chiaro chi abiti dove e, talvolta, neppure come si chiami. In compenso, qui quasi tutto è nuovo e attira l’attenzione: cambia, si perfeziona, compaiono dispositivi sempre migliori e più sofisticati”. Così comincia a scrivere il suo nuovo libro la nota specialista di informatica V. Dagienė. Il suo “Viaggio nel Paese dei computer” (V., 1995. – 127 P.) è stato raccomandato dal Ministero dell’Istruzione e della Scienza e pubblicato con i fondi della Fondazione Open Lithuania. Il testo del libro è stato curato da V. Bėkstienė, le illustrazioni sono state disegnate da V. Bortkevičienė, R. Rekašienė le ha inserite nel volumetto e A. Klupšaitė ha valutato il tutto.

Senza alcun dubbio si può affermare che questo libro interesserà non solo i bambini più piccoli, ma anche quelli più grandi in età scolare. Aprendo la prima pagina, scopriranno l’intrigante contenuto del libro: facciamo conoscenza: ecco il computer (6), il cervello del computer (30), la memoria del computer (38), nella città dei dischi e dei dischetti (46), come comunicare con il computer (54), il regno di Logo (62), il computer gioca (78), il computer disegna e suona (86), il computer è un redattore (94), il computer è un postino (110), i nonni e i bisnonni del computer (118). Nelle pagine successive i lettori troveranno spiegazioni più dettagliate dei principali concetti informatici, della struttura dei computer, dei sistemi e dei programmi, dei loro principi di funzionamento, e conosceranno la storia dei computer.

A integrazione del pensiero dell’autrice, secondo cui nel Paese dei computer l’ordine è rigoroso e il volumetto è organizzato secondo le regole di quella terra (5), si vorrebbe aggiungere che anche la maggior parte delle parole e delle frasi è costruita secondo le regole grammaticali, salvo qualche piccola imprecisione lessicale, per esempio: atstatymas (= atkūrimas, atnaujinimas): <...> la demodulazione indica il processo inverso (– il procedimento): il ripristino (= recupero) del segnale modificato (112); įsisavinti (= išmokti, įsiminti): Quindi avete assimilato (= imparato, memorizzato) un altro comando (66). Per assimilare (= imparare, memorizzare) il linguaggio Logo, bisogna <...> (70); paruošti, paruoštų (= rengti, parengti): Dunque il computer è un ottimo assistente per preparare un testo (= per la preparazione di un testo) (96). Oggi quasi tutti i libri vengono preparati (= composti) con stampanti laser (106);

101

sutikti (= aptikti): Nella vita incontriamo (= troviamo) molti esempi (39).

Poiché il linguaggio del libro è chiaro, scorrevole e vivido, viaggiare in un paese simile è molto interessante. Ecco, per esempio, come viene descritto il computer. “C’era una volta un Televisore. Ogni giorno divertiva i bambini, mostrava film e raccontava favole. Ma col passare del tempo si rattristò. Lui parlava a tutti, raccontava storie, ma nessuno gli rivolgeva mai una parola... Il Televisore tacque. E proprio allora si udì il ticchettio della Macchina da scrivere: tic-tic, tic-tic... La Macchina si lamentava: “Sono triste. Tutti mi ordinano, mi dicono cosa stampare. Ma io non posso lamentarmi con nessuno, non ho nessuno con cui parlare”. Così, dopo aver sospirato insieme, decisero di unirsi: ciò che avrebbe detto la Macchina da scrivere, il Televisore lo avrebbe mostrato, e a ciò che il Televisore avrebbe chiesto, la Macchina avrebbe risposto... Il Televisore si fece chiamare Schermo, mentre la Macchina da scrivere semplicemente Tastiera. Così nacque il Computer. In verità, gli mancavano ancora molte, molte cose. Soprattutto, un cervello” (7).

Viene proprio voglia di leggere questo libro tutto d’un fiato e scoprire che cosa fa quel computer e come si possa comunicare con lui. A quanto pare, comunicare è molto facile. Basta usare i termini corretti. Nel volumetto ce ne sono in abbondanza, sia affini sia specifici. La maggior parte dei termini è spiegata e vengono persino indicati i sinonimi più raccomandabili. Eccone una raccolta:

algoritmas (Un algoritmo è la descrizione precisa della soluzione di un qualsiasi (=ogni) problema. Quando l’algoritmo è scritto in un linguaggio comprensibile al computer, si chiama programma (58);

aritmometras (È una semplice calcolatrice in grado di eseguire le quattro operazioni aritmetiche. I primi aritmometrai erano meccanici, in seguito elettrici (120);

brėžytuvas (Quando è necessario realizzare disegni tecnici complessi e precisi, si utilizzano stampanti speciali, i brėžytuvai. I più antichi sono i plotter a penna (107);

diskas (46): disco compatto o, altrimenti, disco ottico (51), disco Winchester (48);

diskelis (Talvolta il diskelis viene chiamato impropriamente “diskete”. È del tutto comprensibile il motivo: i dischetti sono prodotti all’estero e sulla loro custodia spesso è scritto in inglese diskette, e così leggiamo

102

letteralmente. A volte, tra l’altro, si dice anche “dischetto flessibile”. Del tutto inutilmente: è già chiaro che è flessibile e magnetico (50);

display (I lituani hanno preso la parola display dall’inglese “display”, che significa “mostrare, rappresentare”. Alcuni chiamano il display “monitor” (la parola inglese “monitor” ha molti significati: uno di essi è un dispositivo di osservazione e controllo) (16);

linguaggio Logo (Sapete da dove deriva il nome del linguaggio Logo? Dal greco “logos”, che significa “parola” o “pensiero” (64);

computer (La parola computer, come è noto, deriva dall’inglese “compute”, calcolare. Gli inglesi hanno preso questa parola dal latino “computo”, che significa “calcolo” (8): computer personale (10), computer domestico (15), computer elettronico (121), computer tascabile (15), computer portatile (15);

stampante (In inglese stampante printer (e si pronuncia in modo simile: “printe”). Per questo anche da noi a volte si preferisce chiamarla printer. Quando abbiamo una bella parola lituana, non è opportuno prendere in prestito parole da altre lingue (104): stampante ad aghi (103), stampante laser (102), stampante a getto d’inchiostro (103);

cursore (All’improvviso ha attirato la nostra attenzione un rettangolino che si muoveva sullo schermo: scrivi una lettera e si sposta verso destra. Che cos’è? A cosa serve? È il cursore (15).

A questo piccolo elenco si potrebbero aggiungere ancora molti altri termini informatici corretti e raccomandabili del libro “Viaggio nel paese dei computer”. Tuttavia, anche da questo elenco si vede che l’autrice conosce bene la terminologia informatica e non si perde nel mare della sua attuale sinonimia. Anche se uno o l’altro termine potrebbe essere oggetto di discussione.

È molto positivo che l’autrice rinunci all’anglicismo file. Tuttavia, il sinonimo di file che propone e che i suoi collaboratori più stretti usano abitualmente, byla (59), solleva parecchi dubbi, alcuni dei quali sono già stati esposti1. Non vale quindi la pena ripeterli. Si può solo aggiungere che la motivazione del trasferimento di significato della parola byla è assai poco chiara (non viene trasferito il significato principale della parola). Pertanto, il termine lituano più adatto per file sarebbe probabilmente rinkmena.

¹ Žr. Gimtoji kalba, 1994, Nr. 8–9, p. 17; Nr. 4, p. 21–22.

103

Il codice di linee nere e bianche sui prodotti stranieri non va chiamato codice a trattini (75), bensì codice a barre.

Sono da correggere anche termini come: memoria permanente (42) (= memoria non volatile), schermo sensoriale (= sensibile al tocco) (74), scanner (75) (= lettore). A cosa serve l’interlinea (96), le lettere specifiche (26), se si può dire più semplicemente: spazio tra le righe, lettere particolari.

Angelė KAULAKIENĖ

104