LIETUVISKASIS
LOGO
PASAULIS pe
Ne
senzlichs en
e gnumu
su
pe skai éme
kompu e ijas
specialis és
V.
Dagienés
Buch
,,Kelionéco-
j
mpu e iy
Salj
[1].
Hiodien können
wi
unsgewachsenen
neue ih
zusammen
gem aau o émis
su
T.
Bal oéie-
ne
i
A.
KlupSai e
pa az e
Buch
,,Logo
Zinynas
(V.,
1966.
248
p.).
E is
emp ohlen
Wissenscha-
i
sminis e -
ium iSleis as
i
O en
Lie u os
ondo
léSomis.
Logo, wie
angegeben
wi d
p a a mé, is
pedagoginé
i
iloso ija,
P og ammie -
i
ungs Sp ache.
Sios
Sp achau -
o iaus
—
wel wei
Zinoame ik-
anieciy
mo
Wissensch-
a le
S.
Pape o Ziel
—
wa zu
e s ellen
kompu e i-
ng Sys em,
die bi y
a aukli
Kinde n
ska in y
no a wie
meh
i
suzino i,
e i i,
Ssmok i,
wich igs e,
dass
a i ik y
ki ybinius
o
polinkius. Im
Buch
besp ochen-
en
jy
IMB
pe söniniy
compu e iy
Logo
W i e
Sys eme
li a i8kosios
Ve sions
Kommandos.
Zinyn is
zugewiesen
mi u iniy skoly
Leh e n,
Schüle n und
Kinde n allen,
die sich
beso g
spépiningu
Logo
wel u.
Buch
bes eh
d ei Teile.
E mojoje Teil
ku zai
supazindinap-
ag indinémis
ma
su
Logo
Sp achen
sa okomis.
Im Zwei en
Teil
we den
alle
Kommande
behandel .
Sie nach
a liekamy
eiksmy
panasuma
ausgegliede-
en ün as
g uppen: 1)
j
blai, g a ika,
eks as,
p og ammie-
2)
ung,
3)
compu e is.
4)
De d i e
Buch eil is
5)
es p iedy
inkinys.
—
14
Cia
i
umpas
,Logo
W i e
Kommandoy
app Sas, de
blapu,
G a iken, Tex ,
P og ammie u-
ng,
Compu e kom-
mando, da -
i
bo
su
pele
apibidigung,
i
kla isy
ap aas,,Logo
i
W i e
Sys eme
p anesimy
Dankung,
y8ys
i
su
DOS:
Ka alogai
bei
sammmeno-
s, a y,
i
ga sy,
dazniy, kody
len elés,
soga
kompu e io
i
bei
Logo
W i e Sys eme
e miny
Zodynélis. Am
Ende des Buches
is angegeben
e wende wi d
emp ehlende
li e a ii a.
i
Das zeig ,
dass das
Buch
pa asy a
behaup ai
genug
i
me odi8kai.
Ja
nenuobodu zu
lesen. Dem
Haup cha ak e
des
Kindikai-Buchs
VéZliuk kann
geben j ai iy
j ai iausiy
Kommandy, die
e du ch üh en
muss,
beispielsweise:
imkkauke
jp kaukés
(ip as os
kaukés)
keisk ong
keiskkaukes,
keisksiaskaukes
keisksp
30,
58,
83,
58,
(keisk
a a)
84,
Jeiskkeis i
55,
piesk eks a
28,
alykkI
( alyk
komandy
euka)
51,
zenk/aspo
86
i
. .
Dél
S8iy
komandy
89
namensini-
my
agybos
i
kann suchejo i.
No s,
ande e -
sei s, wie
zähl
au o és,
VéZliuko
,,
Zodziai
Siek so i
sa o iski:
alles, was
suda y a
aidziy
skai meny,
soga
i8
ki okiy
i
Zenkly, gil
i
Zodziu*
i8
(32).
Tad
ein aches,
soga
Siek so
kindisch
Buchs il
wie hil
zu
e s ellen
i
panekesio
su
VéZliuku
j aizdj.
O
welche sio
paSnekesio
Sp ache?
Im
Allgemeinen
a iamojo
pasnekesio
Sp ache is
aiski,
sklandi
egelinga.
i
S ai ein
ande es
Beispiel.
,,
VéZliukas
ha
ep uka,
ihm pieSia
b ézZia
a
linijen,
ä ina
igii as.
Tep ukas
is
po
Véiliuko
pil eliu,
paciame
cen e.
Kai wann
wollen wi ,
dass
judédamas
VéZliukas
pies u,
kai kada
o
kad
nepie& y.
—
Dami
b auch ,
dass e
moke y
pakel i
nuleis i
i
ep uka.
Komanda
e/sim
nusako
wei e ng
VézZliuko
biiseng;
eikés
nu
gehen,
nepies i,
odél
ep ukas
ha bi i
pakel as.
Tai-
gi
po
ios komandos
Véiliukas
judés nich s
nepieSdamas
nespal inda-
mas sol, bis
i
nepakeisim
biisenos.
VéZliukas
sugeba
pieS i
ä in i nu
damals
a
(= ada),
kai
jo
ep ukas
nuleis as.
Komanda
piesim
nusako
VéZliuko
biisena:
wei e
wi d
pieSiama,
odél
b auch
nuleis i
ep uka
(70-71).
P adzioje
Vézliukas
Zi i i
{
i sy
—
j
Siau e.
Abe
S ai
paliepém
pasisuk i
j
j
ieng
Sei e,
j
ande e
Sei e
—
i
nebeaisku,
welche
ich ungh-
in je z
Zi i misy
Veiliukas...
Man kann
nach agen
—
Rich ungen,
i
bekommen
wi skaiciy,
ki
S eiksée
kampa
zwischen
p adinés
VézZliuko
padé ies
(0
G ad, kai
ij
Siau e)
i
esamos
(77).
Knygoje
nemazai
ma hema os
i
compu e ijas
e miny.
Kad
mokslei iai
galé y
besse
jsimin i
Siuos
e minus,
sie
i8sp i din i
ki-
u
S i u.
Die Meh hei
jy
sind egelige,
z.
gaubian ysis
ka alogas210,
i es ies
Kla isas
a yamasis
168,
ealieji
38,
skaiciai,
s eikieji
ska -
Ciai,
nega i amieji
skaiciai,
pozi i amieyi
skaiciai31,
paka alogis184,
d uckind e
wi ksames
168,
Diskas
wi ksames
183,
Ka alog
184
i
k .
Tadiau
dél eines
ande en
Beg i s
Leksikos
a
Sachko
kann
geschau-
i
el
we den.
Au o és
specialy
lei e, in de
die
en sp eche-
nde
In o ma ion-
en gegeben,
si ilo zu
nennen a mena
(31).
Tiksliau
okj lapa
ba y
nennen
a min ine.
Sis
Zodis wie
nu
b auchen
a
wi
i
benu z es
misy sp ach
[2].
Tad ganz
na i alu, dass
Compu e ijs
Spezialis i
e suchen
su e mini i
jj
si i o i s a
Beg i
i
gedäch nis,
lo
wenn es
gesp ochen
wi d übe
Compu io
j aisq
Da enimm zu
akzep ie en,
zu hal en und
90
zu geben,
ande s
gesag , übe
j aisa,
Fähigkei an j
a sinn i. Del by
e m/a (100)
nemazai
disku ie und
nochbedisku i-
e
compu e ijs
specialis y [3].
jj schon nich
ka wa a
kalbé a kalbin
Abou inky [4].
Ma y , is
dél o
passams es
Joa i ikmuo
bi y inkmena.
Le z e e Zei
is e miny
compu e inis
pos as,
kompiu e iy
pos as (9) i
elek onisch-
e pos as
jsigaléjo
e minus
elek oninis
pos as.
Tikslin ini und
solche
Beg i e, z. B.,
kann man
nach agen
VéZliuko
asy i eks q
halbschwa od-
ziu
pab auk uoj
ku sy o
s i u
ku sy u) 171;
u i i selj
ulinj (=
an as inj)
lapa, u inj
und iellige
lapy <...> 15; A
und B diskeliy
(lanksciyjy) (=
diskeliy) und
jenginys 183,
und im
Buch,,Kelioné
compu e iy
Salj* aSoma,
dass,,ka ez
noch lanks us
diskelis* ohne
Beda und so
aisku, dass e
ganz lexus,
magne * (50);
e ha sein
eigenes eigeng
(=sa ajj, sein)
inhal ini, da in
kann man
e s ellen
neue blus 227,
plg. da
sa asis
esonans, us.
co6cTBeHHBI
pexoHaHc,
angl.
p ope /na u -
al esonance
MTZ 191 [5],
sa asis
s y a imas,
us. co6c BeH
MTH
KomebaHHe,
angl. p ope
oscilla ionZ,
228; a bei mi
dem inhal in
blapi kla isai
213 inhal in
Japo e iSai),
plg Kla iSai 214,
kaukiy KkwiSai
216. Wozu
benö ig
e ikales
b aksnys 32,
ho izon ali
linie 20,
speci inis
Ak ion 225,
wenn man
sagen kann
s acias
b iksnys,
gulscia Linija,
eigi as
Ak ion?
Ein
ande e
Zodis
gesag es
ne a o-
ina
eikme,
beispiels-
weise.:
abe
welche
ne a .
.,kiek ie-
nas,
isoks:
Kin amo-
jo Name
kann ba i
abe
welche
(=kiek ie-
nas)
Vézliuko
Sp ache
Zodis... 39,
Lapo
a da
kann Is
be kokiy
(= isokiy)
la eynis-
kos
abécélés
aidiy...
49; jede
de
ne a .
.,kiek ie-
nas:
P ies
Japo
a da,
gleichiai
auch so
wie und
p ies be
ku j
(=kiek ie-
na) ki a
a dg
asomas
doppubos
kabu és
49;...jes
Zymeklj
möglich
pas um i
au be
dessen
(=kiek ie-
no)
kng uko
210;
yne a .
.,Sis:...
VézZliuk-
as
duo ajj
(=8{) Zodj
pakeicia
s ande i-
ne a .
.,bu i*:..-
. ie oj
a do
s o i
(=y a)
d ei
klaus uk-
ai 48; dem
paciu
ne a .
.,d aug-
e,
91
zusamm-
en:...supa-
zindina-
ma
g undleg-
inémis
Logo
Sp achen
( uo
paciu
(=ka u)
und,,Logo
W i e
sis mos)
sa okom-
is 11; Logo
Sp ache
( uo
paciu
(=ka u)
und,,Logo
W i e "
sys em)
pag is a
Vézliuko
j aizdziu
...
17.
Veiksma-
zodzius
saugo i,
pa uos i
besse
bii y
keis i
eiksma-
zodziais-
aiky i,
(pa) eng-
i,
beispiels-
weise.: /...
de é y
pa ink i
bedeu u-
ngsus
namen,
p imena-
ncius jy
saugom-
us
(=laikom-
us) Da en
39,
Vézliukas
alle ihm
o geleg-
amen
Da en
saugo
(=/aiko)
am
ik ose
mazy é-
se
déZu ése
38; Alle
angegeb-
enen
Vézliukai
pasi uos-
ia
(=pasi e-
ngia)
wei e n-
es
Kommand
17, O ka
zu un,
wenn wi
wollen
pa uu o-
s i
(=pa eng-
i) und
isspausd-
in i
sa asa
<...> 169
und
komp.
No minés
und
jp as os
eiksma-
zodzio
Fo men
sind sich
zu eilen,
j a dy i.
Jas
eiké y i
a o i,
beispiels-
weise:
bes e
lapa
j a din i
(=
j a dy i)
so...49;
VéZliuka-
s, p ies
imdamas
neue lapa,
imme
pap aso
I a din i
(=j a dy-
i)
ühesn-
jjj und
jj isimins
<...> 9, plg.
da
e minus
bul iné,
abe
nich
bul iy, TT
93 [6],
Wasse s-
peiche ,
Wasse s-
peiche ;
wenkini-
g, abe
nich
Wasse -
ese e
TT 93;
js a ym-
y,
nu a imy
E s ellu-
ng, abe
nich
js a ym-
y,
nu a imy
Ruosimas
TT 91,
Specialis-
y
E s ellu-
ng, abe
nich
specialis-
y
Ruosimas
TT 91. Wie
nich ba -
s ai
schein
zodziy
junginys
(= mi
lapu
a bei en,
z. b.: e
ja sieh
und
Zinojsim-
ena) nu
dann,
wenn
man
a bei e
mi dem
lapu... 60;
Sios
beide
Be ehle
gel en
nu dem
Iap, mi
dem wi
a bei en
plg. noch
25, 36, 193
p. A
nebi y 55
ikslesn-
is solches
Zodziy
junginys:
ein lapas,
in dem
wi
spiesie -
en ode
asen,
juoba
dass
auch
selbs os
au o és
neigen so
zu
denken, z.
z. z., <...>
wi
haben
nu ieng
lapa, in
dem wi
piesie en
und
asen 55.
Gib es
eine
ande e
humo ni-
e Fehle
ode
Siaip
unskland-
aus
s yle
Besch ei-
bung, z.
E.: <...>
ei <...>
pada é
einigen
VézZliuk-
us ak i
(= am
ik us
Vézliukus
ak i ius),
das sie
und
bleiben
solche
<...> 82;
<...>pa y-
zdziui,
je
no ime
{Logo
W i e
lapa
jkel i
eks a,
e zeug
obwohl
eks y
edak o-
iumi
(= am
ik o
eks y
edak o)
<...> 225;
js as
asimas
laimin i
lajam
u ie
ha , woj
wi ihm
geben
müssen
(=geben)
21.
92
T o z miné y
ne ikslumy,
Zinyng lesen
jdomu und,
ma y , ke y
p i a i
au o iy
Meinungone,
dass Kinde
pe skai e
galés
kompiu e iu
ealisie en
ih en ki yba,
jj
an azija
ne ikéciausias
idéjas.
Li e a ii a
i
1.
Dagiené
V,
Kelioné
j
compu e iy
Salj.
Vilnius:
Li uus,
1995.
2.
Daba inés
lie u iy
Sp ache
Zodynas
/
Vy .
ed.
S .
Keinys.
Vilnius:
Sophlo
i
Enzyklopedijy
Ve lag, 3.
1993.
Zajankauskas
S.
Was is
das
Da ei?
Was
a
wa ?
We is de
Handle ?
O
ielleich
ande e
Te minai
bi y
besse ?
//
In o ma ion-
swissenscha en.
1996.
N .
4(1).
P.
123-127;
G igas
G.
Kele as
e my d iejy
i8
in o ma ikos
Zodyny
//
Spid odis
(kompu -
e inisch-
e Ve lag).
1996.
N .
3.
P.
26-31.
4.
Gim oji
Sp ache.
1994.
N .
8-9.
P.
17;
1995.
N .
4.
P.
21-22.
5.
MTZ
Ma hema os
Te miny
Zodynas
/
Moksl.
ed.
J.
Kubilius.
Vilnius:
Moks-
lo
i
encyclopedi-
jy Ve lag,
1994,
6.
TT
—
Te minologijas
aisymai.
Vilnius:
Mokslas, Angelé
1992.
KAULAKIENE
93