Vytautas VALIUKĖNAS, Pranas Juozas ŽILINSKAS

BAZİ METROLOJİ TERİMLERİ ÜZERİNE

“Günümüz Litvanca Sözlüğü”nde [1] metroloji sözcüğü şöyle tanımlanır: metroloji – ölçüler bilimi. Litvanya standardı LST 1281-93 “Metroloji. Terimler ve tanımlar”da [2] bunun “ölçümler, bunların birliğini korumaya yönelik yöntem ve araçlar ile gerekli ölçüm doğruluğuna ulaşma yolları bilimi” olduğunu görüyoruz. Basıma hazırlanan “Uluslararası Temel ve Genel Metroloji Terimleri Sözlüğü”nde [3] metroloji – ölçüm bilimi (İng. science of measurement, Fr. science de la mesure) olarak tanımlanır. “Uluslararası Sözcükler Sözlüğü”nde [4] bu, ölçümleri, ölçüm yöntemlerini, ölçü birimlerini ve birim etalonlarını inceleyen bilimdir. LTE’de [5] şu tanımı buluyoruz: metroloji – ölçümleri ve bunların tekdüzeliği ile gerekli doğruluğunun sağlandığı yöntemleri inceleyen bir fizik dalı. Günümüz Litvanca yayınlarında bir bilim olarak metroloji tanımlarının aynı olmadığını, ancak “Günümüz Litvanca Sözlüğü” dışında hemen her tanımda ölçüm sözcüğünün yer aldığını görüyoruz. “Uluslararası Standart Sınıflandırması”nda [6] metrolojiye, “Metroloji ve ölçümler. Fiziksel olaylar” başlıklı bir alan ayrılmıştır. Kanaatimizce, “Günümüz Litvanca Sözlüğü”ndeki metroloji tanımı düzeltilmelidir. Yeni hazırlanan sözlükte metroloji şöyle tanımlanmalıdır: “metroloji – ölçüm bilimi”.

değer ve anlam terimlerinin kullanımı birkaç yıldır tartışılmaktadır [7-9]. Litvanya standardında [2] fiziksel büyüklük değeri şöyle tanımlanır: fiziksel büyüklüğün seçilmiş birimlerle sayısal ifadesi. Litvanya standardı LST ISO 31 “Büyüklükler ve birimler”in 0. bölümünde şu tanımı buluyoruz: değer – büyüklük birimi ile sayının çarpımı; bu sayıya “bu birimle ifade edilen büyüklüğün sayısal değeri” denir. Sözlükte [3] büyüklük değeri (İng. value of a quantity, Fr. valeur d’une grandeur) şöyle tanımlanır: “belirli bir büyüklüğün nicel ifadesi; genellikle bir ölçü biriminin bir sayıyla çarpımından oluşur”. Dolayısıyla, özel metroloji yayınlarında büyüklük değerinin ne olduğu açıklanmıştır; bunu kısaca şöyle tanımlayabiliriz: büyüklük değeri – bu büyüklüğün

48

seçilmiş birimlerle sayısal ifadesidir. “Günümüz Litvanca Sözlüğü”nde [1] değer sözcüğü açıklanırken büyüklük değerinden söz edilmediğine göre, bu sözcüğün anlamlarına fizik, teknik ve diğer alanlardaki metroloji açısından çok önemli bir terim olan büyüklük değeri teriminin eklenmesini ve önerdiğimiz tanımın kullanılmasını öneriyoruz. anlam teriminin kullanımı [7]’de ele alınmıştır.

İngilizce ve Fransızca reference ve référence sözcüklerinin Türkçedeki karşılığının kullanımını da mutlaka ele almak gerekir.

Standartta [2] İngilizce referans malzeme ve Fransızca référence malzeme terimlerinin Litvanca karşılığı etaloninė terpė’dir. Dolayısıyla İngilizce reference (İng.) ve Fransızca référence (Fr.) sözcükleri Litvancada etaloninis (-ė) sıfatıyla karşılanır. Sistemlilik ilkesine uyulursa, İngilizce referans standardı (İng.) ve Fransızca étalon de référence (Fr.) terimlerinin Litvanca karşılığı “bir büyüklük birimini veya onun bir ya da birkaç değerini referans olarak tanımlamak, gerçekleştirmek, muhafaza etmek ya da yeniden üretmek amacıyla kullanılan ölçü, ölçü aleti, referans malzeme (etalon malzeme) veya ölçüm sistemi”[3] biçiminde tanımlandığından, etaloninis etalonas olurdu (?). İngilizce, Fransızca, Almanca veya Rusça dillerinin hiçbirinde, birleşik terimlerde referans malzeme (İng.), référence malzeme (Fr.), Referenzmaterial (Alm.), стандартное вещество (Rus.) sözcüğü etalonas bulunmaz. Metrolojide etalonas özel bir kavramdır ve yalnızca amacına uygun olarak kullanılmalıdır. Hazırlanmakta olan “Uluslararası Temel ve Genel Metroloji Terimleri Sözlüğü”nde İngilizce referans malzeme, Fransızca référence malzeme için Litvanca karşılık olarak referans malzeme önerilmekte, etaloninė terpė değil.

etaloninė medžiaga terimi başka standartlarda da kullanılmıştır [10–12]. Bu standartlarda ayrıca etaloninis metodas, etaloninė terpė, etaloninis tirpalas, darbinis etaloninis tirpalas, etaloninės medžiagos mėginys, pirminė (antrinė) etaloninė medžiaga, etaloninės medžiagos charakteristika vb. yazmaktadır; oysa pamatinis metodas, pamatinė medžiaga, pamatinis tirpalas, darbinis pamatinis tirpalas, pamatinės medžiagos (terpės) mėginys, pirminė (antrinė) pamatinė medžiaga (terpė), pamatinės medžiagos parametrai vb. olmalıdır.

49

İngilizcede reference ve Fransızcada référence sözcüklerinin kullanıldığı bir başka terim, İngilizcede reference standard ve Fransızcada étalon de référence terimleridir. Hazırlanmakta olan “Uluslararası Temel ve Genel Metroloji Terimleri Sözlüğü”nde bunun karşılığı pamatinis etalonas olarak verilmektedir. Buna atraminis etalonas denmesi önerilmiştir. Öyleyse destekleyici mi yoksa temel mi? Atrama, bir şeyi destekleyen direk ya da nesnedir; pamatas ise üzerine dayanılan yer ya da nesnedir [1]. Söz konusu etalon, “genellikle ölçümün yapıldığı yerde veya kuruluşta en iyi metrolojik özelliklere sahip olan” etalondur. Temel, en önemli, başlıca etalondur ve hiyerarşik olarak kendisine bağlı olan diğer tüm etalonların dayanağıdır. Dolayısıyla hiç şüphesiz İngilizce reference standard ve Fransızca étalon de référence, atraminiu etalonu değil, pamatiniu etalonu olarak adlandırılmalıdır (karş. pamatinis dėsnis [1], pamatiniai filosofijos klausimai [13], pamatinis žodis ya da darybos pamatas [dilbilimde] vb.). Tanıma dayanarak, söz konusu etalon pagrindiniu etalonu olarak adlandırılabilirdi; ancak etalonlar sisteminde ayrıca “aynı büyüklüğe ait başka etalonlara dayanmaksızın değeri belirlenen, en iyi metrolojik özelliklere sahip olduğu onaylanmış veya yaygın biçimde kabul edilmiş” bir pirminis etalonas da vardır. Böylece hiyerarşik düzeyleri farklı iki etalonun adları karıştırılabilir.

Bize göre devlet belgelerinde de düzeltilmesi gereken hususlar var. Örneğin “Metroloji Kanunu”nda (I-1452) valstybės etalonas terimi kullanılmaktadır. Ayrıca masės etalonas, laiko etalonas, dažnio etalonas gibi terimler de bilinmektedir. Şimdi Standardizasyon Dairesi tarafından başka bir belge hazırlanmış ve Litvanya Cumhuriyeti Hükümetinin 518 sayılı (1997 05 27) kararıyla onaylanmıştır; bu belgede artık valstybės etalono saugotoją bulundurulması öngörülmektedir. Yürürlükteki standartta [2] daha iyi bir terim olan valstybinis etalonas (valstybinis sıfatı etalonun türünü belirtir) yer almaktadır; ancak Litvanya Cumhuriyeti Seiması, Hükümet ve Litvanya Standardizasyon Dairesi bu terimi nedense kullanmamaktadır. Etalon adının bu temelsiz biçimde değiştirilmesi, etalon terminolojisi sistemini bozmaktadır; karş. tarptautinis etalonas, pirminis etalonas, antrinis etalonas, darbinis etalonas, tarpinis etalonas, pamatinis etalonas.

50

Belgelerde kalibravimas teriminin kullanımı çok dikkatli biçimde ele alınmalıdır. Kalibravimas terimi şöyle tanımlanmaktadır: belirtilen koşullarda, bir ölçü aletinin veya ölçüm sisteminin gösterdiği büyüklük değerleri ya da bir ölçünün veya referans malzemenin sağladığı değerler ile etalonların oluşturduğu karşılık gelen değerler arasındaki ilişkiyi belirleyen işlemler dizisi [3]. Standartta [2] şu terimler verilmiştir: kalibravimas, calibration (İng.), étalonnage (Fr.). Tanım dikkate alındığında ve Fransızcadan hareketle, kalibravimas terimi yerine etalonavimas terimini kullanmak çok daha mantıklı olurdu (karş. Fr. étalonnage). Bu, hem terimi açıklarken hem de söz konusu tanımdaki işlemi uygularken yanlış anlamaların önüne geçer.

matavimo vienovė teriminin kullanımı konusunda da kuşkular vardır. “Metroloji Kanunu”nda (I-1452) ve yürürlükteki standartta [2] bu terim şöyle tanımlanmaktadır: Ölçüm sonuçlarının yasal birimlerle ifade edildiği, hata değerlerinin gerekli olasılıkla bilindiği ve belirlenmiş sınırları aşmadığı ölçüm kalitesi özelliği. Buna karşılık sözlükte [3] (karş. İng. traceability, Fr. traçabilité): Bir ölçüm sonucunun veya etalonun, seçilmiş belirsizlikle kesintisiz bir karşılaştırma zinciri kullanılarak referans değerlere, çoğunlukla ulusal veya uluslararası etalonlara bağlanabilmesini sağlayan özelliği. İngilizce ve Fransızca sıfatlardan, karş. İng. traceable, Fr. traçable, isimler türetilmiştir; karş. İng. traceability, Fr. traçabilité. Bunlar Litvancaya sıfatı olmayan bir isim öbeğiyle, matavimų vienovė, çevrilmektedir. Dolayısıyla İngilizce traceable ve Fransızca traçable sözcüklerinin Litvancada karşılığı yoktur. Bu durum çeşitli belgelerin Litvancaya çevrilmesinde pek çok güçlük yaratmaktadır. Sözlükte [3] İngilizce traceability ve Fransızca traçabilité terimlerinin Litvanca karşılığı olarak sietis sözcüğünü öneriyoruz (karş. imtis sözcüğü imti fiilinden ve buna karşılık jungtis sözcüğü jungti fiilinden, sudėtis sözcüğü sudėti fiilinden, baigtis sözcüğü baigti fiilinden, šlytis sözcüğü de šlyti fiilinden türemiştir vb.). Böylece İngilizce traceable ve Fransızca traçable sözcükleri, tıpkı bir sıfat gibi kullanılan susietas ortaç biçimine karşılık gelir.

Bunlar, Litvancada kullanımı henüz yerleşmemiş olan metroloji terimlerinden yalnızca birkaçıdır. Daha birçokları da vardır. Diğer metroloji uzmanlarının da görüşlerini bildireceklerini düşünüyoruz.

51

Literatūra

1. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1983.

2. LST 1281-93. Metrologija. Terminai ir apibrėžimai.

3. International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology. Geneva, 1993. P59.

4. Tarptautinių žodžių žodynas. V., 1985.

5. Lietuviškoji tarybinė enciklopedija. V., 1981.T. 7. P. 447.

6. Tarptautinė standartų klasifikacija, 1997 (Lietuvos standartizacijos departamento leidinys).

7. Ušpalis K. Matematikos terminų žodyno sulaukus // Terminologija. V., 1995. Kn. 2. P. 27-31.

8. Zajankauskas S. Dėl kai kurių bendrųjų technikos terminų // Terminologija. V., 1996. Kn. 2. P. 65-69.

9. Žebrauskas S. Kai kurių elektrotechnikos terminų vartosenos sunkumai // Terminologija ir dabartis (Mokslo darbai). K., 1997. P. 216-221.

10. LST 1320:1993. Kokybės užtikrinimas laboratorinėje medicinoje. Pagrindiniai terminai ir apibrėžimai.

11. LST 1386:1995. Cheminė analizė. Terminai ir apibrėžimai.

12. LST 1435:1996. Etaloninės medžiagos ir sertifikuotos etaloninės medžiagos.

13. Šliogeris A. Transcendencijos tyla. V., 1996.

52

SUMMARIES OF THE MAIN PAPERS

Kazimieras Gaivenis. Terminisation and de-terminisation.

This article analyses two processes: the turning of words into terms and the turning of terms into simple words. The former often changes the grammatical and lexical character of words: valency, relations of synonymy and antonymy. For example, a word of standard language druska (salt) does not have a plural, but in chemistry the plural druskos is used to name a class of chemical compounds. The antonym of the standard language word šiluma (heat) is the word šaltis (cold), but the term of physics šiluma does not have an antonym, because as a concept “šaltis” does not exist in physics.

In some fields of science (botany, zoology, cattle-breading, meteorology) the creation of terms using terminologisation is a frequent occurrence. In other fields (chemistry, computer science, astronomy) it happens quite rarely.

There have to be certain conditions for terms to turn into standard language words. First of all a term has to be widespread and well known not only to specialists. Most often it happens to terms of physics and engineering (e.g. kalibras (calibre), spektras (spectrum), aparatas (apparatus), impulsas (pulse, impulse), etc.).

Stasys Keinys. The penetrating suffix of adjectives -inis, -ė

It is stated in this paper that the number of adjectives with the suffix -inis, -ė in Lithuanian increased considerably in the 20th century. They took the place of adjectives with the suffix -iškas, -a which were frequently corrected by linguists and they also push cases out of usage. Such activity of these suffixes is kept up and often stimulated by foreign languages (especially Slavonic and Germanic). This statement is supported by the analysis of terms and combinations of words such as konstitucinė pataisa (amendment to the Constitution), autorinės teisės (copyright), prezidentiniai rinkimai (presidential elections), etc.

53

Jonas Klimavičius. Sirgalius, aistruolis, mėgėjas, fanas (fan).

This paper deals with usage of four sporting synonyms (sirgalius, aistruolis, mėgėjas, fanas) in standard language and terminology. All of these synonyms name one concept – “sports fan”. The spreading of these words in dialects and writings is reviewed and their semantics is analysed. It is stated that attempts to push the word sirgalius out of usage were unsuccessful. The usage of the word aistruolis is not settled yet. The word mėgėjas is suitable to name a person who is interested in sports and likes it, although fanas names only a sports fan who thinks positively about himself. It is suggested not to use this word. None of these words are strictly standardised.

Vilius Palenskis, Vytautas Valiukėnas, Valerijonas Žalkauskas. On terms of darbas (work), veikimas (operation), veika (action) and veiksena (operating mode).

This paper discusses the usage of Lithuanian terms darbas, veikimas, veika, poveikis and their relations with English (work, working, operation, action), French (travail, fonctionnement, action), German (Arbeit, Betrieb, Wirkung, Einwirkung), Russian (работа, функционирование, действие, воздействие) terms. Their preciseness and correctness are also discussed.

For example, to emphasise the functioning of some device or equipment, the Lithuanian term veikimasshould be used, not darbas. It is suggested to use the Lithuanian term veika as an equivalent of the English term actionto describe the effect of one object or its part on another one.

Antanas Buračas. Economic information and problematic aspects of terminology.

In this paper, terms of the Lithuanian translation of Christopher Pass, Bryan Lowes and Leslie Davies “Dictionary of economics” (London, 1988) are discussed. The author touched upon some general

54

questions of formation of terminology, selection of borrowings and usage of professional jargon. In this translation, consistency of terms is not always observed, e.g. the English term permanent income has the Lithuanian equivalent nuolatinės pajamos, but economists normally use the term pastoviosios pajamos. Specific terms are not always properly laid out, e.g. the term akcijomis išmokamas dividendas (stock dividend) is given by the term akcija (share), not by dividendas (dividend).

Vytautas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. About some Lithuanian terms of metrology.

The article deals with the problems of translation into Lithuanian used in metrology. The standardisation, consistency and coherence and harmonisation of terms in different languages is accentuated. Some terms, i.e. metrology, value, reference material, reference standard, national standard, traceability and traceable are analysed and corresponding terms and definitions in Lithuanian are suggested.

55