Vytautas VALIUKĖNAS, Pranas Juozas ŽILINSKAS

ZU EINIGEN METROLOGISCHEN BEGRIFFEN

Im „Wörterbuch der modernen litauischen Sprache“ [1] wird das Wort Metrologie wie folgt definiert: Metrologie – die Wissenschaft von den Maßen. Im litauischen Standard LST 1281-93 „Metrologie. Begriffe und Definitionen“ [2] finden wir folgende Definition: „Wissenschaft von den Messungen, den Methoden und den Mitteln zur Sicherstellung ihrer Einheitlichkeit sowie den Möglichkeiten, die erforderliche Messgenauigkeit zu erreichen“. Im zur Veröffentlichung vorbereiteten „Internationalen Wörterbuch der grundlegenden und allgemeinen metrologischen Begriffe“ [3] wird Metrologie als Wissenschaft vom Messen definiert (engl. science of measurement, franz. science de la mesure). Im „Wörterbuch der Fremdwörter“ [4] wird sie als Wissenschaft definiert, die Messungen, ihre Methoden, Maßeinheiten und Einheitsnormale untersucht. Im LTE [5] finden wir: Metrologie – ein Zweig der Physik, der Messungen und die Methoden untersucht, mit denen ihre Einheitlichkeit und die erforderliche Genauigkeit erreicht werden. Wie wir sehen, sind die Definitionen der Metrologie als Wissenschaft in der gegenwärtigen litauischen Literatur uneinheitlich; in fast jeder Definition findet sich jedoch das Wort Messung, mit Ausnahme des „Wörterbuchs der modernen litauischen Sprache“. In der „Internationalen Klassifikation der Normen“ [6] ist der Metrologie ein Bereich mit der Bezeichnung „Metrologie und Messungen. Physikalische Phänomene“ zugeordnet. Unserer Ansicht nach sollte die Definition von Metrologie im „Wörterbuch der modernen litauischen Sprache“ überarbeitet werden. Im neu erstellten Wörterbuch sollte Metrologie wie folgt definiert werden: „Metrologie – Wissenschaft vom Messen“.

Seit mehreren Jahren wird über die Verwendung der Begriffe Wert und Bedeutung diskutiert [7-9]. Im litauischen Standard [2] wird der Wert einer physikalischen Größe folgendermaßen definiert: numerischer Ausdruck einer physikalischen Größe in ausgewählten Einheiten. In Teil 0 des litauischen Standards LST ISO 31 „Größen und Einheiten“ finden wir: Wert – das Produkt aus der Einheit einer Größe und einer Zahl; eine solche Zahl wird als „Zahlenwert der in dieser Einheit ausgedrückten Größe“ bezeichnet. Im Wörterbuch [3] wird der Wert einer Größe (engl. value of a quantity, frz. valeur d’une grandeur) folgendermaßen definiert: „quantitativer Ausdruck eines bestimmten einzelnen Größenwerts, der meist aus einer Maßeinheit besteht, multipliziert mit einer Zahl“. Somit wird in metrologischen Fachpublikationen erläutert, was der Wert einer Größe ist; wir könnten ihn kurz folgendermaßen definieren: Wert einer Größe – dieser

48

Da im „Wörterbuch der modernen litauischen Sprache“ [1] bei der Erläuterung des Wortes Wert nicht vom Größenwert die Rede ist, schlagen wir vor, die Bedeutungen dieses Wortes um den äußerst wichtigen metrologischen Begriff aus Physik, Technik und anderen Bereichen, Größenwert, zu ergänzen und die von uns vorgeschlagene Definition zu verwenden. Die Verwendung des Begriffs Bedeutung wurde in [7] erörtert.

Auch die Verwendung der litauischen Entsprechung der englischen und französischen Wörter reference und référence muss unbedingt erörtert werden.

In der Norm [2] lautet die litauische Entsprechung des englischen Begriffs Referenzmaterial und des französischen Begriffs matériau de référence etaloninė terpė. Somit werden die englischen und französischen Wörter reference (engl.) und référence (franz.) mit dem litauischen Adjektiv etaloninis (-ė) übersetzt. Hält man sich an das Prinzip der Systematik, so wäre die litauische Entsprechung der englischen und französischen Begriffe Referenznormal (engl.) und étalon de référence (franz.), deren Definition „Maßverkörperung, Messgerät, Referenzmaterial (Referenzmaterial) oder Messsystem, das dazu bestimmt ist, eine Einheit einer Größe oder einen oder mehrere ihrer Werte als Referenzwerte festzulegen, zu realisieren, zu bewahren oder wiederzugeben“[3] lautet, Referenznormal (?). Es sei darauf hingewiesen, dass in keiner Sprache – Englisch, Französisch, Deutsch oder Russisch – im zusammengesetzten Begriff Referenzmaterial (engl.), matériau de référence (franz.), Referenzmaterial (dt.), стандартное вещество (russ.) das Wort Normal vorkommt. In der Metrologie ist ein Normal ein besonderer Begriff, der nur entsprechend seiner Zweckbestimmung verwendet werden darf. Im in Vorbereitung befindlichen „Internationalen Wörterbuch der grundlegenden und allgemeinen Begriffe der Metrologie“ wird als litauische Entsprechung für engl. reference material, franz. matériau de référence Referenzmaterial angegeben, nicht etaloninė terpė.

Der Begriff etaloninė medžiaga wird auch in anderen Normen verwendet [10–12]. Dort finden sich ebenfalls die Bezeichnungen etaloninis metodas, etaloninė terpė, etaloninis tirpalas, darbinis etaloninis tirpalas, etaloninės medžiagos mėginys, pirminė (antrinė) etaloninė medžiaga, etaloninės medžiagos charakteristika usw.; stattdessen sollte es heißen: pamatinis metodas, pamatinė medžiaga, pamatinis tirpalas, darbinis pamatinis tirpalas, pamatinės medžiagos (terpės) mėginys, pirminė (antrinė) pamatinė medžiaga (terpė), pamatinės medžiagos parametrai usw.

49

Ein weiterer Terminus, in dem die Wörter reference (engl.) und référence (frz.) verwendet werden, ist reference standard (engl.) bzw. étalon de référence (frz.). Im in Vorbereitung befindlichen „Internationalen Wörterbuch der grundlegenden und allgemeinen Begriffe der Metrologie“ lautet die entsprechende Bezeichnung pamatinis etalonas. Es gab Vorschläge, ihn atraminiu etalonu zu nennen. Also: „stützendes“ oder „grundlegendes“ Normal? Atrama bedeutet Stütze, ein Gegenstand, der etwas abstützt, während pamatas eine Stelle oder einen Gegenstand bezeichnet, auf den man sich stützt [1]. Das hier erörterte Normal ist ein Normal, „das im Allgemeinen die besten metrologischen Eigenschaften an dem Ort beziehungsweise in der Organisation aufweist, an dem beziehungsweise in der gemessen wird“. Es ist das wesentliche, wichtigste, grundlegende Normal, auf das sich alle anderen, ihm in der Hierarchie untergeordneten Normale stützen. Daher muss reference standard (engl.) bzw. étalon de référence (frz.) zweifellos nicht atraminiu etalonu, sondern pamatiniu etalonu heißen (vgl. pamatinis dėsnis [1], pamatiniai filosofijos klausimai [13], pamatinis žodis oder darybos pamatas (in der Sprachwissenschaft) usw.). Der Definition zufolge könnte man das genannte Normal als pagrindiniu etalonu bezeichnen. Im Normalsystem gibt es jedoch auch das pirminis etalonas, ein „als Normal mit den besten metrologischen Eigenschaften anerkanntes oder weithin anerkanntes Normal, dessen Wert ohne Bezug auf andere Normale derselben Größe bestimmt wird“. Somit könnten die Bezeichnungen zweier Normale mit unterschiedlichem Rang verwechselt werden.

Unserer Ansicht nach gibt es auch in staatlichen Dokumenten Korrekturbedarf. So wird im „Metrologiegesetz“ (I-1452) der Begriff valstybės etalonas verwendet. Außerdem sind die Begriffe masės etalonas, laiko etalonas, dažnio etalonas usw. bekannt. Inzwischen hat das Normungsdepartement ein weiteres Dokument ausgearbeitet, das durch Beschluss Nr. 518 der Regierung der Republik Litauen (27.05.1997) bestätigt wurde und in dem nun ein valstybės etalono saugotojas vorgesehen ist. In der geltenden Norm [2] findet sich der bessere Begriff valstybinis etalonas (das Adjektiv valstybinis bezeichnet die Art des Normals), den das Parlament der Republik Litauen, die Regierung und das Litauische Normungsdepartement aus irgendeinem Grund nicht verwenden. Diese unbegründete Änderung der Normalbezeichnung stört das Begriffssystem der Normale; vgl. tarptautinis etalonas, pirminis etalonas, antrinis etalonas, darbinis etalonas, tarpinis etalonas, pamatinis etalonas.

50

Die Verwendung des Begriffs kalibravimas in Dokumenten sollte sehr sorgfältig erörtert werden. Der Begriff kalibravimas wird folgendermaßen definiert: Gesamtheit der Tätigkeiten, die unter festgelegten Bedingungen den Zusammenhang zwischen den von einem Messgerät oder einer Messeinrichtung angezeigten Größenwerten beziehungsweise den von einem Maß oder einem Referenzmaterial gelieferten Werten und den entsprechenden durch Normale dargestellten Werten herstellt [3]. Die Norm [2] führt folgende Begriffe an: kalibravimas, calibration (engl.), étalonnage (frz.). Berücksichtigt man die Definition und orientiert sich am Französischen, wäre es viel logischer, statt des Begriffs kalibravimas den Begriff etalonavimas zu verwenden (vgl. frz. étalonnage). So ließen sich Missverständnisse sowohl bei der Erläuterung dieses Begriffs als auch bei der Anwendung des im genannten Verfahren festgelegten Vorgehens vermeiden.

Auch hinsichtlich der Verwendung des Begriffs matavimo vienovė bestehen Zweifel. Im „Metrologiegesetz“ (I-1452) und in der geltenden Norm [2] wird dieser Begriff folgendermaßen definiert: Qualitätsmerkmal von Messungen, bei dem ihre Ergebnisse in gesetzlich festgelegten Einheiten angegeben werden, die Fehler mit der erforderlichen Wahrscheinlichkeit bekannt sind und die festgelegten Grenzen nicht überschreiten. Im Wörterbuch [3] hingegen (vgl. engl. traceability, frz. traçabilité): Eigenschaft eines Messergebnisses oder eines Normals, die es ermöglicht, dieses auf Referenzwerte zurückzuführen, meist auf staatliche oder internationale Normale, und zwar durch eine ununterbrochene Kette von Vergleichen mit festgelegter Unsicherheit. Aus den englischen und französischen Adjektiven, vgl. engl. traceable, frz. traçable, wurden Substantive gebildet, vgl. engl. traceability, frz. traçabilité; im Litauischen werden sie mit der Nominalgruppe matavimų vienovė wiedergegeben, für die es kein Adjektiv gibt. Somit haben traceable (engl.) und traçable (frz.) keine litauische Entsprechung. Dies bereitet bei der Übersetzung verschiedener Dokumente ins Litauische große Schwierigkeiten. Als litauische Entsprechung für den Begriff (engl.) traceability, (frz.) traçabilité im Wörterbuch [3] schlagen wir das Wort sietis vor (vgl. das Wort imtis von imti und entsprechend: jungtis von jungti, sudėtis von sudėti, baigtis von baigti, šlytis von šlyti usw.). Dann entspräche den englischen und französischen Wörtern traceable (engl.) und traçable (frz.) das Partizip susietas, das wie ein Adjektiv verwendet wird.

Dies sind nur einige metrologische Begriffe, deren Verwendung im Litauischen noch nicht gefestigt ist. Es gibt noch weitere. Wir meinen, dass auch andere Fachleute auf dem Gebiet der Metrologie ihre Meinung äußern werden.

51

Literatūra

1. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1983.

2. LST 1281-93. Metrologija. Terminai ir apibrėžimai.

3. International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology. Geneva, 1993. P59.

4. Tarptautinių žodžių žodynas. V., 1985.

5. Lietuviškoji tarybinė enciklopedija. V., 1981.T. 7. P. 447.

6. Tarptautinė standartų klasifikacija, 1997 (Lietuvos standartizacijos departamento leidinys).

7. Ušpalis K. Matematikos terminų žodyno sulaukus // Terminologija. V., 1995. Kn. 2. P. 27-31.

8. Zajankauskas S. Dėl kai kurių bendrųjų technikos terminų // Terminologija. V., 1996. Kn. 2. P. 65-69.

9. Žebrauskas S. Kai kurių elektrotechnikos terminų vartosenos sunkumai // Terminologija ir dabartis (Mokslo darbai). K., 1997. P. 216-221.

10. LST 1320:1993. Kokybės užtikrinimas laboratorinėje medicinoje. Pagrindiniai terminai ir apibrėžimai.

11. LST 1386:1995. Cheminė analizė. Terminai ir apibrėžimai.

12. LST 1435:1996. Etaloninės medžiagos ir sertifikuotos etaloninės medžiagos.

13. Šliogeris A. Transcendencijos tyla. V., 1996.

52

SUMMARIES OF THE MAIN PAPERS

Kazimieras Gaivenis. Terminisation and de-terminisation.

This article analyses two processes: the turning of words into terms and the turning of terms into simple words. The former often changes the grammatical and lexical character of words: valency, relations of synonymy and antonymy. For example, a word of standard language druska (salt) does not have a plural, but in chemistry the plural druskos is used to name a class of chemical compounds. The antonym of the standard language word šiluma (heat) is the word šaltis (cold), but the term of physics šiluma does not have an antonym, because as a concept “šaltis” does not exist in physics.

In some fields of science (botany, zoology, cattle-breading, meteorology) the creation of terms using terminologisation is a frequent occurrence. In other fields (chemistry, computer science, astronomy) it happens quite rarely.

There have to be certain conditions for terms to turn into standard language words. First of all a term has to be widespread and well known not only to specialists. Most often it happens to terms of physics and engineering (e.g. kalibras (calibre), spektras (spectrum), aparatas (apparatus), impulsas (pulse, impulse), etc.).

Stasys Keinys. The penetrating suffix of adjectives -inis, -ė

It is stated in this paper that the number of adjectives with the suffix -inis, -ė in Lithuanian increased considerably in the 20th century. They took the place of adjectives with the suffix -iškas, -a which were frequently corrected by linguists and they also push cases out of usage. Such activity of these suffixes is kept up and often stimulated by foreign languages (especially Slavonic and Germanic). This statement is supported by the analysis of terms and combinations of words such as konstitucinė pataisa (amendment to the Constitution), autorinės teisės (copyright), prezidentiniai rinkimai (presidential elections), etc.

53

Jonas Klimavičius. Sirgalius, aistruolis, mėgėjas, fanas (fan).

This paper deals with usage of four sporting synonyms (sirgalius, aistruolis, mėgėjas, fanas) in standard language and terminology. All of these synonyms name one concept – “sports fan”. The spreading of these words in dialects and writings is reviewed and their semantics is analysed. It is stated that attempts to push the word sirgalius out of usage were unsuccessful. The usage of the word aistruolis is not settled yet. The word mėgėjas is suitable to name a person who is interested in sports and likes it, although fanas names only a sports fan who thinks positively about himself. It is suggested not to use this word. None of these words are strictly standardised.

Vilius Palenskis, Vytautas Valiukėnas, Valerijonas Žalkauskas. On terms of darbas (work), veikimas (operation), veika (action) and veiksena (operating mode).

This paper discusses the usage of Lithuanian terms darbas, veikimas, veika, poveikis and their relations with English (work, working, operation, action), French (travail, fonctionnement, action), German (Arbeit, Betrieb, Wirkung, Einwirkung), Russian (работа, функционирование, действие, воздействие) terms. Their preciseness and correctness are also discussed.

For example, to emphasise the functioning of some device or equipment, the Lithuanian term veikimasshould be used, not darbas. It is suggested to use the Lithuanian term veika as an equivalent of the English term actionto describe the effect of one object or its part on another one.

Antanas Buračas. Economic information and problematic aspects of terminology.

In this paper, terms of the Lithuanian translation of Christopher Pass, Bryan Lowes and Leslie Davies “Dictionary of economics” (London, 1988) are discussed. The author touched upon some general

54

questions of formation of terminology, selection of borrowings and usage of professional jargon. In this translation, consistency of terms is not always observed, e.g. the English term permanent income has the Lithuanian equivalent nuolatinės pajamos, but economists normally use the term pastoviosios pajamos. Specific terms are not always properly laid out, e.g. the term akcijomis išmokamas dividendas (stock dividend) is given by the term akcija (share), not by dividendas (dividend).

Vytautas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. About some Lithuanian terms of metrology.

The article deals with the problems of translation into Lithuanian used in metrology. The standardisation, consistency and coherence and harmonisation of terms in different languages is accentuated. Some terms, i.e. metrology, value, reference material, reference standard, national standard, traceability and traceable are analysed and corresponding terms and definitions in Lithuanian are suggested.

55