ПРОБЛЕМЫ ТЕРМИНОЛОГИИ

Kazimieras GAIVENIS

ТЕРМИНИЗАЦИЯ И ДЕТЕРМИНИЗАЦИЯ

Терминизация — превращение слов в термины, а детерминизация — превращение терминов в общеупотребительные слова. Эти два процесса отличаются друг от друга прежде всего тем, что первый из них может регулироваться, а второй является стихийным, нерегулируемым. Терминизация часто меняет грамматический и лексический характер слов: изменяются сочетаемость терминов, некоторые грамматические особенности, отношения синонимии, антонимии и т. д. Например, общеупотребительное слово druska не имеет формы множественного числа, а наиболее распространенных видовых названий у него два: pašarinė ir valgomoji druska. Между тем в химической терминологии слово druskos обозначает класс химических соединений, то есть кристаллические вещества с ионной структурой. В химии соли могут быть средними, кислыми, основными, двойными и т. д. Могут существовать также видовые термины в единственном числе со словом druska, например: Bertoleto druska, Glauberio druska, karčioji druska и др. Или вот еще один пример. Антонимом общеупотребительного слова šiluma является слово šaltis, тогда как термин šiluma не имеет антонима, поскольку слово šaltis в физической терминологии не терминологизировано. Понятия «холод» в физической терминологии вообще нет.

Terminizaciją S. Šalkauskis vadino „žodžio precizavimu“. Jis rašė: „Mažiausiai apkitimo patiria žodis, patekdamas į moksliškąją terminiją tada, kai šitam reikalui telieka vien tiksliai nustatyti talpa bei tįsa tos sąvokos, kuri glūdi jo pagrinde. Šitas terminologinis vyksmas gali būti pavadintas žmonių žodžio precizavimu, arba tikslinimu. Jis visada yra neišvengiamas, kai tenka moksliškajai terminijai skolintis žodžių iš paprastos žmonių kalbos, nes šioji pastaroji niekados nepasižymi tuo tikslumu, kurio gali reikalauti mokslo tikslai. Žodžio tikslumo stoka faktinai parodo tai, kad sąvoka, kuri glūdi jo pagrinde, nėra sąmoningai nustatyta talpos bei tįsos atžvilgiu. Jei, pavyzdžiui, žmonės vartoja žodį „gyvulys“, tai jie dažniausiai neišsiduoda sąskai-

4

Итак, терминизация в первую очередь связана с уточнением экстенсии и интенсии слова.¹

В одних областях науки создание терминов посредством терминизации — весьма частое явление, в других — редкое. Например, в терминологии ботаники, зоологии, земледелия, животноводства, метеорологии и других областей немало терминизированных общеупотребительных и диалектных слов, тогда как в терминологии химии, информатики и астрономии их очень мало.

Терминизация — процесс двоякий: в одном случае терминизируются общеупотребительные слова и диалектизмы, в другом — термины смежных областей. Последнее явление называется транстерминизацией. К сожалению, часто трудно сказать, является ли тот или иной термин транстерминизированным в нашем языке. Большинство таких терминов — интернациональные кальки. Например, термин информатики kreipinys, английскими эквивалентами которого являются call(ing), call-in ir fetch(ing), вероятнее всего, переведен с русского термина обращение, поскольку английскими эквивалентами грамматического термина «обращение» являются allocution ir address. Математический термин papildinys (разность множества и его подмножества), вероятно, возник без влияния грамматического термина papildinys, а был переведен с соответствующих терминов других языков (ср. английское complement, русское дополнение и др.).

¹ Šalkauskis S. Raštai. V., 1991. T. 2. P. 24–25.

5

В диалектах, а иногда и в литературном языке, одним и тем же словом часто называют совершенно разные предметы. Например, в Литве словом gurgždis называли по меньшей мере несколько растений: дягиль лесной (Angelica silvestris), дягиль лекарственный (Archangelica officinalis), любисток лекарственный (Levisticum officinale), сныть обыкновенная (Aegopodium podagraria), вех ядовитый (Cicuta virosa), болиголов пятнистый (Conium maculatum) и др. Ботаники, терминизировав это слово в терминологии систематики растений, употребляют его только для обозначения одного растения — Chaerophyllum. Оно относится к семейству зонтичных (Umbelliferae).

Абсолютные синонимы с одинаковым объемом значения в терминологии могут превратиться в гипонимы и гиперонимы. Например, словом šikšnys в наших диалектах и литературном языке называли любую летучую мышь, однако в терминологии зоологической систематики это слово употребляется только для обозначения некоторых видов, например: поздний кожан (Eptesicus serotinus), ср. англ. Serotine bat, рус. поздний кожан², северный кожан (Epitesicus nilssoni), ср. англ. Northern bat, рус. северный кожан³. То же произошло и со словом plikšnys. В словаре Ю. Барона этим словом обозначается летучая мышь вообще, а в терминологии зоологической систематики мы найдем только видовой термин двуцветный кожан (Vespertilio murinus), ср. англ. Particolored bat, рус. двухцветный кожан⁴. В данном случае слово летучая мышь терминизировано только для обозначения отряда.

В работе по упорядочению терминов довольно часто встречаются и не слишком удачные случаи терминизации слов. Например, в терминологии гидротехники для обозначения внутренней части струи пытались терминизировать слово ядро (ядро струи). Здесь гораздо лучше подошло бы слово сердцевина (сердцевина струи). В терминологии анатомии животных не подходит слово лицо (лицо коровы). В сельскохозяйственной терминологии вряд ли можно говорить о кукурузной соломе, клеверном сене⁵ и т. д.

Детерминизация — превращение терминов в обычные слова — проявляе-

² Lietuvos fauna. Žinduoliai. V., 1988. T. 1. P. 84.

³ Ten pat. P. 87

⁴ Ten pat. P. 89.

⁵ A n s k a i t i s V., K i l a s M. Rusų-lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas. V., 1971. P. 259, 275.

6

тем, что детерминизированный термин не исчезает, а лишь выпускает новый отросток (обычное слово) в другой сфере употребления. Так, термин физики и геологии эпицентр обозначает проекцию на поверхность Земли центра явления, происходящего над земной поверхностью или под ней, а детерминологизированное слово эпицентр называет водоворот любых общественных событий (например, эпицентр волнений). В разговорной речи особенно часто употребляются детерминизированные термины физики и техники, например: калибр, спектр, аппарат, блок, импульс, механизм, трение и др. Однако для протекания детерминизации необходимы определённые условия, а именно: 1) термин должен быть широко распространён и известен не только специалистам; 2) некоторые семы термина и детерминизированного слова должны совпадать.

7