PRAEITIES AIDAI
Angel6 KAULAKIENE
Li u iq ins i u de langue, Vilnius
J. KRUOPAS
- NUOSEKLIOS IR CRYPTINGOS
FIZIKOS
TERMINUOS TVARI'TBO S SALININKAS Daba ind
physikos e minija es une i5 bes iausiai
su a ky q en Li uanie.
Thi, sans abejo,lem6 beaucoup chosesq.
Thdiau bene le plus impo an é ai
nuosekli e di ec ioninga padiq
a kybz,pd izikq son e minijos
si elkian kalbininkus.
Telle o ien a ion des
e mes de physique
dans le guidedly de I.
Kondiaus, qui il a5d
appa 5kq peu se ou e
( Depuis 1916 m. jan ie 28 d. jusqu
1919 m. g uodZio
23 d.)1 enseignjaudamas
Es ijoje, Palangos me gaidiq gimnazijai ansikdlus I Ve o
mies 4. Raiding di igeeli, il susi aine a ec beaucoup d'asmeml, quiq
indique seulemen ini iales G. D., G. G., R. S., R. P., odel di icile
dé e mine S i, à qui la assignkai. Ma y , la majo i é jq a5y i
Mol y ojq sqjungos memb es.
L. Dzigai d, li egoje
,,Ignas
Kondius
e
son,,Lem-
Snekos*
aidio
spdja, (V.,1992)2 que R. P.
galb i physicien, ca lui
es des iné el I.
Kondiaus lai5kas.
,,PaZi i dki e, peu ikgs, alo s aS ni
ki ab.l bed askysiu, mon a5inys
ni pape i begadysiu. Viso labo puslapiq
pe sonne paquinslelius beka pydamas,
se a i 5iau
400"3.
Susi a5inejimo
sek4 i5 pa ie I.
Kondius
ap a gs e lui
nyje,,Fizikos
a ikly a
e minai"a.
Du Rédac eu
A. Z i ono
p ie a5as aup ès
Sio a icle
ec i ica le
manuel
,,Fizikos" é apes,
aimen
quelques e mes des
suje s. Il y es no é
que,,pou les e mes de
physique dé ini
Vo oneZe suda y a
,,La commission de Lingues",
don di igea
I( Buga.
[...]5 be aydamas
,,Fizik4",
au eu
[I. Kondius] inko e -
' Ignas
Kondius. Li e a u os odykld. Suda d
E.Maka i nien-
e. V., 1990. p. 142
2Dzigai d L. Ignas Kondius
e Snekos'. V., 1992.P.21-22.
jo,,Zemaiiio
3
Kondius I. Physique:
Manual de
physiquedlis pou gymnasies:
[Rank a5 is]
// VU
8R.F1.F1039.
P.70.
Le ex e
di aKondius Is. Les e mes de
es au hen iSkas.
physique minus e siun d les,,Kalbos
komisijai" ou simplemen K. B gai, qui
ll Gam a. 1938. N .3. P.258-260.
93
p isiqs uosius e minus app obao,
aisd ou nou eaux
,,di bo"5.
Comme indique I.
Kondius, i 158 klaus us
ZodZius eçu e 10l
LodLio
K. Blgos anka
a5y q
paai5kinim l a ec
,,Respec amasse!
Fizip ie a5u.
cos e mininai un nonphysique ès di icile
de dé e mine . Mano ema ques S eikam
donos seulemen Siek an medZiagos.
Je dois di e que
l'i5 mangs ès
aux kal is.
Jablonskiu kalimo a ail labjau se dé oule.
S eiko physikos guidedlyje no ddiau ou e
Zemaidio nagus. Kuo Zemai i5kiau aSysi, là se a
Zmoni5kiau.
Daukan peu indique que
scien i iquesq li es. Te minai
Zemai i5kai a5y i isq
paguleau chez moi en i on 10 dienq,
ca ils me a e6en man si gindjan .
Labq dienq! Kaz. B[ga".6
Tous I. Kondiaus ques ions ieji
Lodliai,1odl i4junginiai a sakiniai a ec K. Blgos
si ly ais a i ikmenimis, paaiSkinimais e
mind u lai5ku son conse és biblios de
l'académie scien i ique de Li uanie Rank a5diq
e e qjq spaudiniq sky iuje.? Ils cons i uen
pa adinlyg e deux s4 aSus. Pi masis, celui
,,Physiqu-
e", comp end
Sim 4 L Kondiaus klaus q physique manuelio
leksikos предметq. Jame, be physikos e minq,
y anemaLa sakiniq a jq*p,+, del ku iq I. Kondius
é ai suabejojgs. Todel beaucoupum4 jq pa eike
e Li u i5kai, e usiSkai. Tous
in e og iejiLodLiai ou sakiniai I. Kondiaus
sunume uo i.
Au es s4 a5as adinasi
,,Les e mes
du physique".
Une page su
une moi ié de
page
I. Kondiaus e minai, e dans l'au e
- K. B[gos a i ikmenys, ku iq
majo i é suki diou i,
i paai5kinimai.
S ai comme semble
ce sa a5as.
Les
e mes de physique
I. Kondius
N]IOTHOCTb K. Blga
{5 i imas, délimas,
s angimas ( adens
{s angilmas?)
k65es,
pi os
blandi mas
(pu a blandi)
,,m o nu ")
{ 6dosi, d 6bes
s angimas, e a
sakoma?
s
A.Z. Édi eu
p ie aSas ll
' en pa .
P.260. Texs as
indiqué le
au h5kas.
6
Ko n d i u s Ig. Les
e mes de physique
ll Gam a. 1938. N .3. P.258-260.
7
Biblio hèques de l'Académie scien i ique de
Li uanie Rank aSdiq e e qjq spaudiniq
chapi e.
F12, ap.1742.
94
oTHOIIIeHIe AByX ll/ cenb
qeTb peM! KaI(b,IIeC Tb I(b
II lTIlI cinqkis,
He poMoKaeMocTb
sAaHie qbJ b , cL]Ioe
qlIcJIo
Apo6Hoe ql cJ o
T lKeCTb, CI{ Ia T l(eCT}I
py35 des in ou
di é uma (Zemai i5kai
IIOKOI; I am be,
. [BIIXEHIE
a6Qo o H-
OTIIOCI,ITENbHI i
6y na; n ( aid6s
p Mon {He b
TbJIO ABI4DKe' IIp MJI[-
He Ho u paBHoMbpHo
TOHKZI, EK CT lHUI
u[nu Ap qecxax
py6lapxa d iejQ skaidiq
s6n ykis a5 uoni su i lka
( éunion) oTHOCT{TC.g (b
k6 u is, comme de5i
e mm6 (e d 6)
nepe pe m,
IIpoc paHcTBo pl5 as
nepe d dgimas
{nep6 Slampamas
,,HenpoMoKae uH "
) nepe 5lampam )mas
obesis (Anopeq , palac
Ry q Li uanie,, [mai"
plu ale an um) sain
skaidius
( ou as, i5 isas
au es
inciden imes)
su up6jgs skaidius
-.qpo6 =
ipmenos
[pl.
an .?]
sunkibe, sunlc bes
jegi k o i, 6s, k 6 4
skii as ou ski um
poBonoKa
,,bd sky 6s")
ield, 5s, i€14
amimas, amumd
(nejud6jimas)
neku56jimas
ku56jimas udEjimas,
{ in amiausias, pa ai ,
sukimos)
se a,,ku56jimas" {c .
su-kiS i (su-k )So)
{ku56 i, k )Sin i
ela i i us
bnl absolii is
sensME paBHoMbpHb
6y n. cuau , aid6s
p asmd iman )
$gus, -i, un6das, un
l omo(unalu6mis,
unal omiSkas)
Ry q Ue u ojd ies s, -i (c . eik n6sies
iesumi), iesii{ja linija (ins um.
sg.)
k inai(s) {s )kasi
i6siai e ien6dai {kiia
' ( ienahiomiSkai)
{ a ? zdis
{ amzd6lis laibd (ploni) i kline,
cylind e di idealo ib6le
( amzd6lis) lono) cHie l
pa3c o{Hie oT HENOABIDKIIATO
95
TbJIA BpeM l, B5 TeqeHie
KOTOpOTO emps, quiu
accèsi a { es quelques
cnyqa a sinpenx c ieu is
klipenpeg a (dik eik o i oa4, o
M noseHb [
nenpep nm[bd
He3aB {c Moc
gB c nix
onc ionnemen ,
nep ide 6jimas
oKpyxc oc-
Kpy 6 ( ingi), collec ion
nanpauenie
pasuoAb c sy oqi
pauno. q i c By oua AByx
spudgas), cl{J b ToqKa,
ToqKa o lopb
o6pau o-nponiona:l n i
lJ opu p opd cija? (ein4s
pouopuiona.n H
iesi6gine e c.)
-
npo geu n y np. Mo-
-nponopuion€L eHb
BpeMeH I
{d{a s )mas { ie nejud{s,
nesisuk{s
{a s ogimas {k inas
{nekuS{s
npo iAeHb y b o6pa nb
{ k6 ieklio
{o6no a iè e ilm p ieing
n peg a) 6no i4) k,jnimos
espima?
{ noseHie aki6s s aig s, -i
mi lsnis ( imus, ad .
[mai)
nenus 6jamas,
g5lo,
nu6 diiik o ein{s,
pe manen inis?
ac ion
(nep ide i mas)
onc ionneme-
npo uog c nie p ie5ais? ?
Tb a Snas? ?
n sk iemud,
-me s, (qui O: lui
sk i€meni
médiu ys, qui
apib eZ a) sk ies u i
apli k ipsk ie a
{api a as,
ai api a 4
po {Bo onoxn
{( oki5kai) = ingis (lie .) la kasO
{(c .
= s odk i a s (c .
a -lankis)
nomg Sk i[ ]-d6ila) - sk i uVs
ki o 96lo, p ie5inis?
accessible5? {pise (mindi[,
Z6mes) k6lias inclinimas, {linkme
(kui e s a?)
{ i p se, où (link) 6jas
pidia gmenas, -ni? ?
{sp iogas
(Zem.
coc an s o li pa3HocTb
{ 65kas
a am6s
ie i
(a si 6mimo
lieud) d6 q,s
{6 laiks (liekmu6, -me is,
li6kmeni??)
{skii e, di é ume; inéod mas
accessibleis kdlias ma ojamas
iesi6gine
emps p opd cija
96
KoJ {qec Bo a bulEja
o6pa Ho-nponopuioH€u bHo
BMeH { napa pb qa b,
Apx auegon pb qa b
pb qa b l-o o po4a
p emiè esios pb alb
2-o o poga an sios
pediQ njleqo BbcoBb
- l o :bHie
nscol oue
BbcoMaq npxuax mani-a
BSCOe eJ o, X i. [KOCTb
IIJIOCKOCTb
nyc oTa
EI,4{HI,IqA
a aillinkq
pa6oquxb
skaidius a
emps
p opd cia d dje as
(Zem. d 6i as), pa is
d6lba
A kimedo dSlba
uSies d6lba panu i
u5ies d6lba
cTep)KeHb sceoUee
$giais
pediais, ygiq
nceuipuu
(lygiap6 is,
- e?)
s a s lkliq pe ls
s ieb6lis 56 di),
s ege 6lis?
(Se dis, i6s,
commune6ji
(Zem.
s a )mo smag )mo
jegd,
aukiam6ji jegi
uni e so inis?
( iso) du monde?
s 6 iamas.
s a )s s e iamd iesi6ji
ligne kinas, liys is,
liys imas
- s a is,
s 6 iamas
leK umh, guma
u5 umd unea d,
une6 os gen. (c .
bjau a i, y a d)
s.
s eika d,
{ iena } , be ne se a
seulemen unimis,
{ ien be - e4 ,u c no?
Il ne es e que eg e e aien que I. Kondiaus manuel de physique
gymnaziums n'é ai pas i5sp in é. Son 3L2 demilapi l manch5 is
conse é au Vilniaus uni e si e manchS yne8. Pa y indjus
hand a5 ini I. Kondiaus physikos ado dll gymnazijoms, Pe ama,
k in a i akis els suje s.
une1odli 4 e minq e
sudd iniq e minq
uSiniq ddmenq
i ai a emen ,
ap a5omqjq e minq
gausa, ne ienoda
e minq apa a diniq
Sybu
(qui, d'ailleu s, se ou e aussi Siandien).
ous Thi5kai comp éhensibles e
pas5a oidés des choses, pa ce que au
momen , quand il é ai aomas guidedl, la
e minija de physique jus e o ma osi.
Deuxièmemen , manudly e es e ce ainq
8
Kondius I. Physique: Le manuel de
physique gymnazioms:
[Rank aS is]
// VU
8R.F1.F1039. P.70. Le ex e
p ésen é es au hSkas.
97

no minimo k i e ijq, pa ink i .i. skoliniams
s4 okoms s eng asi u ilise i a dZiuo ipa adin i
s eng asi lie u i5kq a i ikmenq, [Sinems
nes b[d a dlh4 a daly iq o mes. S'il en es , Ces
c i è es d'appa i ion u djo I. Kondiaus
susi a5inejimas a ec i akos
K. B ga.
G iZgs i Lie u q e enseignjaudamas Do nu oje, I.
Kondius 1921 m. suda d komisij4 physikos e minams
s a s y ie.
I j4 a é é
i auk i
Zemds lkio e miSkq écoles enseignan es V. Gaigalai is, J.
Mu ka, V Ruokis, J. S ani5auskas, J. VienoZinskis.
Commission ap a e su 1600 e minq e 1922 m. asa 4 les
pa eik6 pa Ziu e i
J. Jablonskiui, e
ap ès cela déjà l92l
m. aup ès Iku ai du
Minis è e de l'Educa ion
Te minologie à la
commission.
Elles e publiés publiomeaps a s y i les
laik a5 yje
e mes on é é numé o és nds c i iikai
,,Li uanie"10.
Be eik kiek ienas e minq
s4 aSdlis sec é ai e de
Vi eli p adedamas
Te minologies no iZanginiu ZodZiu. Comme
commission A.
indique A. Vi elilnas, en plus de lui, commission a
a aillé K. Buga, A. Damb auskas, P .
Do ydai is, A. Sme ona,Iz. Tamo5ai is, combien
dliau J. Beino is, K. Kepalas, i ses da b4
isi auke
J. J. Mu ka,
Lau inai is, P . Ma5io as,
A. Va nas .
S4 a5as
,,Te minai physikos eikalams", "Lie u oje" a
é é p oclamé lie u iq e usq langues, adiau ne
abdcelds o d e. Si nesusip a im4 dans une lLangq
A. Vi elilns aiSkina ainsi:,,pos ezesiu,
que ge b.
I. Kondiaus ce s4 a5as es cons i ué
abecdlinej a koj usi5kai-lie u iSkas
e lie u i5kai- usi5kas.
Pendan pu commission son e mus selbdina lie u i5kai- usi5kai ne
abecelinej wa koj. Thip i5ejo S ai kodel. La Commission es
p incipiquemen nuss adiée de i ondamen an p emie on lieuon
Li u ikus e mes, paaiquinan eux usikai, okikai ou c ea e une
au e langue. Au nuss a emen allan ama, e écldi i elle u ejo
s a s S i lie u i5kai- usi5k4j4 s4 aSo dali. Mais, neapsiZil djusi,
a ail commissijele p i uo5d e pa eikd de Commission plenadiai
s a sgi usi5kai-lie u i5-
e
S en Li uanie. !940.V, 1920-
Physikos aida
1982. P 88. e n a i di en d I.
10
Li uanie. 1923
(1225),
.108 P. 5-6;
109
(1226).P.6;125
(1242).P.5-6;141. P. 5-6; (1242) P.5-6; (1242) P.5-6; (1241) P.5-6; (1241) P.5-6; (1241) P.5-6; (1241) P.5-6; (1241) P.5-6; (1241) P.5-6; (1241) P.5-6; (1241) P.5-6; (1241) P.5-6; (1241) P.5-6; (1241) P.5-6; (1241) P.5-6; (1241) P.5-6; (1241) P.5-6; (1241) P. (1258).
P. 49
(126P.5;209
P-8;233
(1350);
P.7;234.7
(1326).P.5;218 (1335).Ce qui es ès impo an , c'es que le nomb e de pe sonnes a ein es d'une maladie ou d'une a ec ion g a e es ès éle é. s (131).
P.5;275
(1392).P.277
P.6-7;278
(1394).P.277
P.7
;285
(1394) es le numé o de éléphone le plus u ilisé dans le monde. (139s). (140P.7;286 (1402.3) qui es le plus impo an .
P.7;1924. 3
( 4 4). P7;
(144 ). La Commission es d'acco d a ec l'a is de la Commission.
6-30 P.7-8.
Li uanie.
(i335)
1923.2I8 P. 8. e
S ilius, a5yba
le di o ce injus i ie .
98
k4 dali. Paskiau que e
a é é susip as a ne i5
o galo p addjus,
adiau nebeg iZ a
en ée. Ma ,
considé s ydama
Commission,
nei5 engia gal odama,
nekei us e minq, o ddliai Si a
sui a jq abecelind Puis i5
ne aisius, o d e.
an os e minai décidai
un posddZio, cela a à end e
d'annonce dalnai, po kiekpuses,
s4 aSas dalimis"12.
,,Li uanie'
Thd quel gi ce Tikspi mas Li u i5kas
déc i e Zodyno aux a ai es de
physique" ype neimano-
physikos e minq Zodynas? liai
,,Te minai ma.
d ikal Thibis
( iq- usq kalblie uq) e minq
Zodynas, ayan ining aiSkinamojo
elemen q, s o ds quan i é
Zodyne ampè e
(uni é
exemple:19.
d'élec os)
oKa), 1174.
- aMnepb
(e uaHuqa
KoJ 4qec Ba is, -io, s oppis; gam o y ai upi (ma o,
p ésence,b i-
i ia, nag in6ja) ejop4 medZiagos s o i o ilpnpoAb
pa3cMa pllBae p ,
- coc o. lHue,
WeH 4e
coc osni-s
Be uec Ba, 1,4. amalgame,
-es
(Kinmeie io amalgama d. S ino, 1 d. cinko e 2 d. i jo sidab o lydinys,
- 1
mé al pa idalo) aMaJlb aMa (Knn , e iepa aMaJlb aMa -
Me ilJll4.Iec i i cuas:b 1. . cBl H la, I q. quH a 2, u p y . u) e pan.
Siame Zodyne s'e o ce de ou ni au an que possible de physique
e echnique e mininds lexique.
-
D'au e pa , olon é de l'au eu
(ap aomo i s ou compose ions e mes emplace pa plus
cou s, in e na ionaux e mes ou p ê s choisi i Li u i5kus
co espondmenis eik5mg
, des in
selon p iesagq
-imas,
-
ymas, e
-umas es a si e minq
gallniq -e,
-as, -is edinius)
no mminimo uZuomazgos,
dliau apusios e minq
c i è es ais lie u iq
physikos e minog a S oj
no mibene p incipaux nimo
e.
Le a ail des physiques e minog aphdes a é é gsiamas e
ap ès gue e. Un p incipauxq physikos e minijos a kybas
o ganiza o iq à ce momen é ai J. K uopas. 1954 klaum du
physique. 30 jan ie d. I pasi a imas i enu simais.
Jame
ques ionimu" in o me5im4
Physikos
e minologijos
i5samq
,, skai d doc.
A. PuodZiukynas. Comme indiqué i5 Sio du p ocès de consul a ion,
dans les discussions su les ques ions de e minologie ka bejo e
J. K uopasl3.
Il indique que,,Mokslq académie onc ionne e minologijas komisija,
don uZda inys su a ky i e minologij4. Li u iq langues e
li é a os ins i u de commission e minologijas p ê usi de paddi
physikos e -
12
Li uanie. L923.2I8 P. 7-8. S ilius,
(1335).
a5yba e sky yba ne co igi i.
'3
CA, F27, Ap.
1;B.54a.
di é
Texs as au h5kas.
99
minologies ques ionsimams
i5ai5kin i. 1940 m. la
commission de e minologie
a é é en isagée qui a oja.
izikos e minai. Vilniaus izikai juos u i i kai
apildy i, Siulau pa ikslin i
s4 a54 e consid a s 5 i.
sommes4 physikos e minq
Sou iu doc. PuodZiukyno nuomong ddl
o gkomi e o su les ques ions de
e minologie o ma ion. Sillau i
o gkomi e 4 i auk i i ai iq science
is aigq a s ows. Siulau mul iplikuo i
cons i uy 4 physikos e minq s4 a54 e
i5siun ine i physiques. KPI echniquei
uoSia echniqueos e minq Lodyn4.
Reqik e minus
ha monise a ec physiquesis.
Te minologijos
sa o 1954 m. da bo
a i auk i physikos
plan4 komisija i
e minq
sude inim4"la.
Au Conseil, il a é é con enu de c ée
une commission de e mes de
physique4. I j4 a é é i auk i physiques
H. Ho odnidius, J. Zdanys, doc. A.
PuodZiukynas, p o . P. B azdLiinas e
le labbinis e
V. Ba use idius. Si
commission s6kmingai
gsd I. Kondiaus
komisijos p add 4 da b4
e 1958 m.
appa aodd du pe i o ma ,,Fizikos
e minq Zodynas", comp enan 4000
physikos e minq. Bien J. K uopas i
5i4 physique e minies komisij4 e n'a
pas di ec emen i auk as, mais
comme ma S i i5 m.
son [19a7-1968] i5spausdin q a iclesniq e edakciniq da bq
s4 aSo, esandio Lie u iq li e a u os e nau osakos ins i u o
Biblio ekos ank a5 ynels, il, comme
P ésiden de la commission de Te minologie, a pa icipé considé an
e p épa an L3 e minq Zodynq, en e jq e mine 4,,Fizikos e minq
Zodyn4"1s. En ou e, comme indiqué p a a mdje, Zodynas Mokslq
akadepe Zi d as mijos Lie u iq kalbos i li e a os ins i u o
Te minologijos komisijos na iq J. K uopo, A. Kudinskai ds e V.
Labudio, auxquels Zodyno komisija eiSkia nuo5i dZi4 padek416
Kuo Zod Sisynas di è e du
,,Te minq lams"? P emiè emen , il y donne pa second a5 iniais
I. Kondiaus physique eika-
ZodZiais e e minis seulemen daik a a dZiai e b ld a dLiai, mais
pas ou es les pa ies de langue. Deuxièmemen , une
s4 oka'paudinama deuxi, mais pas quelques synonymismes, ku iq un
p ésen é po lygybes Zenklo, puz. : dégéné escence en jous elles
(=ii-
14
CA, F27, Ap. 1;
B54a. Texs as
di é
au h5kas.
15
K uopas J. Ta ybiniais années
[1947-1968]
i5spausdin q a iclesniq i
edakciniq da bq s4 a5as
llLl: l BR, F90-111, F90-1.12.
'6 Physiques e minq Zodynas. Red. akad. P.B azdZilnas.Y., 1958. 122p.
100
sigimimas
), p incipe
de
(:ps lio p incipepas), j
au inimas sibilisa ion),
p ohibi ion (: sen-
a ia oius (=kei ilclis)
e . . Tledia, ne
s'e o ce pas selon
eikSmg p esc i e
addagq edi-
-imas, -y naq-unlas e gal niq -a, -as, - s niq. Ma 5 , elsoms,,Fizikos
e m-inq Zodyno" o ma ion des disposi ions u 6jo i akos e J.
K uopo au o i e a , ca un4 au e4 els disposi ions4 peu en ê e
dé ec és dans ses a icles. Veliau so i6mes du p emie e du second
Likos e minq Zodyno o ma ion a é é p add s p épa e p incipaux,
g os ke u kalbis,,Fizikos e minq Zod5mas", qui a é é i5leis as m. Il
es considé é une meilleu e e minog aphi publica ion. O ce, sans
abejo, l6md pe manen physiqueq e kalbininkq coopé a ion.
1979
Reçu 1998 07 02
101