أصداء الماضي

Angelė KAULAKIENĖ

معهد اللغة الليتوانية، فيلنيوس

ي. كرووباس – مناصر التنظيم المنهجي والموجّه لمصطلحات الفيزياء

تُعدّ المصطلحات الفيزيائية المعاصرة من بين أفضل المصطلحات تنظيماً في ليتوانيا. وقد أسهمت عوامل كثيرة، بلا شك، في ذلك. غير أن العامل الأهم على الأرجح كان تنظيم الفيزيائيين أنفسهم لمصطلحاتهم على نحو منهجي وموجّه، بالاستعانة باللغويين.

يمكن العثور على مظاهر هذا التنظيم الموجّه لمصطلحات الفيزياء في كتاب I. Končius المدرسي، الذي ألّفه خلال فترة تدريسه في إستونيا (من 28 يناير 1916 إلى 23 ديسمبر 1919)¹، بعد انتقال مدرسة بالانغا الثانوية للبنات إلى مدينة فيرو. وأثناء تأليفه الكتاب، تبادل المراسلات مع كثير من الأشخاص الذين لم يُذكر منهم سوى الأحرف الأولى G. D. وG. G. وR. S. وR. P.، لذا يصعب تحديد الجهة التي وُجّهت إليها الرسائل. ويبدو أن معظمها كُتب إلى أعضاء اتحاد المعلمين. وترجّح L. Dzigaite في كتابها «Ignas Končius ir jo „Žemaičio šnekos“» (V., 1992)² أن R. P. ربما كان فيزيائياً، إذ إن رسالة I. Končius التالية موجّهة إليه: «انظروا، لعلّ ما كتبته لا يصلح لأحد؛ عندئذٍ لن أُمزّق الكتب وأنا أقصّ الصور، ولن أُتلف الورق. لن يتجاوز مجموع الصفحات 400»³.

وقد تناول I. Končius نفسه، جزئياً، تسلسل المراسلات في مقاله «مصطلحات الفيزياء»⁴. وتوضّح ملاحظة محرر المقال A. Žvironas مراحل كتابة الكتاب المدرسي «الفيزياء» وبعض المسائل المتعلقة بالمصطلحات. ويُذكر فيها أن «لإقرار مصطلحات الفيزياء، شُكّلت في فورونيج “لجنة اللغة”، برئاسة K. Būga. [...] وأثناء كتابة “الفيزياء”، جمع المؤلف [I. Končius] مصطلحا-»

¹ Ignas Končius. Literatūros rodyklė. Sudarė E.Makariūnienė. V., 1990. 142 p.

² D z i g a i t ė L. Ignas Končius ir jo „Žemaičio šnekos“. V., 1992. P. 21–22.

³ K o n č i u s I. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms: [Rankraštis] // VU BR.F1.F1039. P.70. Tekstas pateiktas autentiškas.

⁴ K o n č i u s Ig. Fizikos terminai // Gamta. 1938. Nr.3. P. 258–260.

93

وكان يرسلها إلى «لجنة اللغة» أو مباشرةً إلى ك. بوغا، الذي كان يقرّ المصطلحات المرسلة إليه أو يصحّحها أو «يبتكر» مصطلحات جديدة⁵.

وكما يشير إ. كونتشوس، فقد وردت إجابات بخط يد ك. بوغا مشفوعة بملاحظات على 101 كلمة من أصل 158 كلمة طُرح بشأنها سؤال. «سيدي الكريم! من الصعب جدًا على غير الفيزيائي تحديد مصطلحات الفيزياء. لن تمنح ملاحظاتي لسفيكاس سوى قدر ضئيل من المادة. ولا بد أن أقول إنني حدّاد ضئيل الشأن جدًا. أما عمل الصياغة فيسير على نحو أفضل لدى يابلونسكي. وأود أن أجد في كتاب سفيكاس المدرسي في الفيزياء شيئًا من الطابع الساموجيتي. كلما كتبتَ بلهجة ساموجيتية أكثر، كان ذلك أقرب إلى لغة الناس. ويبيّن دوكانتاس أن من الممكن كتابة كتب في جميع العلوم باللغة الساموجيتية. بقيت المصطلحات عندي نحو عشرة أيام، إذ وصلتني وأنا مريض. أطيب التحيات! كاز. بوغا».

تُحفَظ جميع الكلمات والتراكيب والجمل التي استفسر عنها إ. كونتشوس، مع المقابلات والتوضيحات التي اقترحها ك. بوغا والرسالة المذكورة، في قسم المخطوطات والمطبوعات النادرة بمكتبة أكاديمية العلوم الليتوانية.⁷ وهي تشكّل، إن جاز القول، قائمتين. الأولى، المعنونة «الفيزياء»، تضم مئة مسألة معجمية من كتاب إ. كونتشوس المدرسي في الفيزياء استفسر عنها. وإلى جانب مصطلحات الفيزياء، تضم عددًا لا بأس به من الجمل أو شذراتها التي ساور إ. كونتشوس الشك بشأنها. لذلك أورد معظمها بالليتوانية والروسية معًا. وقد رقّم إ. كونتشوس جميع الكلمات والجمل التي استفسر عنها. أما القائمة الأخرى فعنوانها «مصطلحات الفيزياء». كُتبت مصطلحات إ. كونتشوس على أحد وجهي الصفحة، وعلى الوجه الآخر مقابلات ك. بوغا، وقد ضُبطت أكثرها بالشكل، مع شروحها. وهذا مثال على شكل تلك القائمة.

مصطلحات الفيزياء

I. Končius

плотность

K. Būga

{tirštumas, blandumas, stangumas (van­deñs {stangumas?)

العصيدة، الهريسة الطعم الخفيف (putra blandì «плотный»)

{ródosi, dróbės stangumas, tėra sa­koma?

⁵ A.Ž. Redaktoriaus prierašas // Ten pat. P.260. Tekstas pateiktas autentiškas.

⁶ Končius Ig. Fizikos terminai // Gamta. 1938. Nr.3. P. 258–260.

⁷ Lietuvos mokslų akademijos bibliotekos Rankraščių ir retųjų spaudinių skyrius. F12, ap.1742.

94

نسبة عددين هي إلى أربعة كما أن عشرة إلى خمسة

نسبة عددين (اجتماع)؛ ثمانية تقابل أربعة، كما تقابل عشرة خمسة،

الفضاء

مساحة، حيز (فضاء)

عدم النفاذ

عدم البلل، وعدم التشرب {غير نافذ للماء «непромокаемый» > عدم النفاذ للماء

مبنى

مبنى (قصر، palac في ليتوانيا الشرقية «قصور»، جمع لا مفرد له)

عدد صحيح، عدد كامل

عدد صحيح (كامل، تام في الاستعمالات الأخرى)

عدد كسري

عدد مجزّأ = كسر = كسور [هل هو جمع لا مفرد له؟]

الثقل، قوة الجاذبية

الثقل، قوة الثقل

حمولة

حمولة، genitive -ōs، accusative krovą

مُخصَّص أو اختلاف

مُخصَّص أو اختلاف (باللهجة الساموغيتية: «bė skyrōs»)

سلك

سلك، بصيغة المضاف إليه، سلكًا

سكون

طمأنينة، سكون، سكون (عدم الحركة)، عدم الاضطراب

حركة

حركة (انتقال، دوران) {والأنسب فيما يبدو «الحركة» {قارن: su-kušti (su-kušo) {kušėti, kušinti

مطلق

مطلق

نسبي

نسبي

حرفي

(معنى الحرف، المعنى الحرفي، أخذ معنى الحرف)

منتظم

متساوٍ، -ة، موحَّد، ذو نسق واحد (أحادي النسق، موحَّد النسق) في شرق ليتوانيا

بخط مستقيم

مستقيم، -ة (قارن: اذهب مباشرةً إلى الأنف)، خط مستقيم (حالة الآلة، المفرد)

يتحرك الجسم حركةً مستقيمةً منتظمةً

تدور الأجسام مباشرةً وبانتظام {حركة (بصورة متجانسة)

أنبوب أسطواني زجاجي رفيع

أنبوب، أنبوب صغير: أنبوبة رفيعة (دقيقة) من الزجاج، على شكل أسطوانة

95

الموضع والمسافة من جسم ساكن

الموضع، الإزاحة، المسافة

جسم غير متحرك، غير ساكن، غير متحرك

الزمن الذي استغرقه قطع المسافة

الزمن الذي قُطعت فيه

المسافة، مقدار المسافة

الحالة العكسية

على العكس، عكس ذلك، الحالة المضادة؟

عائق

عائق

احتكاك (جسم بجسم)

احتكاك (شيء بشيء، جسم بجسم)

لحظيّ

{لحظةٌ خاطفةٌ، ومضةٌ سريعةٌ للعين؛ (حادّ، وبسرعة)

مستمرّ

لا ينقطع، بلا نهاية، صادر عن الشيء، دائم؟

استقلال الفعل

عدم اعتماد الفعل أو الحركة (عدم التبعية)

الفعل المضاد

فعلٌ معاكس؟

محيط

دولاب؟ بكرة، -ة، بكرة صغيرة (ما = هو المركز نفسه، وما هو محدد) دائرة حول الفرجار

دائرة

{يدور، يصنع دائرة (يلتفّ)، دائرة؛ {(بالألمانية) = انحناء (بالليتوانية) قوسO {(انظر: rat—lankis) = skritas (انظر: اللقب Skri[t]-dàila) = قرص

مقابل

من الطرف الآخر؟ معاكس؟ مخالف؟

اتجاه

{طريق (الأفكار، الأرض) صوب جهةٍ ما، {الجهة (إلى أين يتجه؟) {ذلك الاتجاه الذي تهبّ منه الريح

المحصلة

مستوى، -؟

نقطة محصلة قوتين، نقطة ارتكاز

{نتوء (باللهجة الساموجيتية: نتوء)، {نقطة

موضع الارتكاز (موضع الاستناد)

مكوِّن

داراس

فرق

{الباقي (البقية، -؟، البقية؟) {الفصل، الاختلاف؛ التفاوت

متناسب عكسيًا

متناسب طرديًا

تناسب طردي؟ (ėinas إلخ.)

المسافة المقطوعة تتناسب طرديًا مع الزمن

تُقاس المسافة المقطوعة بتناسب طردي مع الزمن

96

عدد العاملين يتناسب عكسياً مع الزمن زوج من الروافع، رافعة أرخميدس رافعة من النوع الأول رافعة من النوع الثاني رافعة متساوية الذراعين ذراع الرافعة ساق قضيب الجاذبية العامة الجاذبية الكونية قابل للوزن موزون خط مستقيم جسم، سائل سطح فراغ وحدة

عدد العاملين يتناسب عكسياً مع الزمن زوج (باللهجة المحلية: dvéitas)، زوج من الروافع، رافعة أرخميدس، رافعة من النوع الأول، رافعة من النوع الثاني، رافعة متساوية الذراعين، ذراع الميزان، ساق (شَرديس، آييس، شَردي)، ستاغِرِليس؟ قوة الثقل العامة (باللهجة المحلية: قوة السَّماغ)، قوة الجذب، شامل؟ (كل) العالم؟ قابل للوزن، موزون، خط مستقيم، جسم، سائل، مائع – موزون، قابل للوزن، سطح، استواء، فراغ، وحدة، المضاف إليه: وحدة (قارن: الصحة، القبح، الحياة) {وحدة، لعلها ليست سوى الوَحدانية، {الوحدة – единство؟

لا يسع المرء إلا أن يأسف لعدم طباعة كتاب الفيزياء المدرسي الذي ألّفه I. Končius للمدارس الثانوية. وتُحفَظ مخطوطته، المؤلفة من 312 صفحة، في قسم المخطوطات بجامعة فيلنيوس⁸. وعند فحص مخطوطة كتاب الفيزياء المدرسي الذي ألّفه I. Končius للمدارس الثانوية، تلفت النظر الأمور الآتية. أولاً، تنوع المصطلحات ذات الكلمة الواحدة والعناصر المحدِّدة للأنواع في المصطلحات المركبة، وكثرة المصطلحات الوصفية، واختلاف كتابة المصطلحات المشتقة من أسماء العائلات (وهو أمر يُلاحظ، بالمناسبة، حتى اليوم). وهذه أمور مفهومة تماماً ولا مفر منها، لأن مصطلحات الفيزياء كانت لا تزال تتشكل وقت تأليف الكتاب المدرسي. ثانياً، يتضمن الكتاب المدرسي أيضاً بعض

⁸ K o n č i u s I. الفيزياء: كتاب مدرسي في الفيزياء للمدارس الثانوية: [مخطوطة] // VU BR.F1.F1039. ص. 70. النص منقول بأمانة عن الأصل.

97

معايير للتوحيد، أي إنهم سعوا إلى اختيار مقابلات ليتوانية للألفاظ الدخيلة، وإلى استخدام صيغ الصفات أو أسماء الفاعل المعرفة لتسمية المفاهيم النوعية. ولا شك أن مراسلات I. Končius مع K. Būga أسهمت في نشوء هذه المعايير.

بعد عودته إلى ليتوانيا وعمله معلماً في Dotnuva، شكّل I. Končius عام 1921 لجنة للنظر في مصطلحات الفيزياء⁹. وضمت اللجنة معلمي مدرسة الزراعة والغابات V. Gaigalas وJ. Murka وV. Ruokis وJ. Stanišauskas وJ. Vienožinskis. ونظرت اللجنة في نحو 1600 مصطلح، وقدمتها في صيف 1922 إلى J. Jablonskis لمراجعتها، ثم إلى لجنة المصطلحات التي أُنشئت في وزارة التعليم عام 1921.

رُقّمت المصطلحات التي نظرت فيها اللجنة ونُشرت لإتاحة نقد الجمهور في صحيفة «Lietuva»¹⁰. وكان كل كتيّب تقريباً من قوائم المصطلحات يبدأ بكلمة تمهيدية من A. Vireliūnas، سكرتير لجنة المصطلحات. وكما يذكر A. Vireliūnas، عمل في اللجنة إلى جانبه K. Būga وA. Dambrauskas وPr. Dovydaitis وA. Smetona وIz. Tamošaitis، ثم انضم لاحقاً إلى عملها J. Beinoris وK. Kepalas وJ. Laurinaitis وPr. Mašiotas وJ. Murka وA. Varnas¹¹.

نُشرت قائمة «مصطلحات لأغراض الفيزياء» في صحيفة «Lietuva» بالليتوانية والروسية، لكنها لم تُرتَّب أبجدياً. وقد شرح A. Vireliūnas هذا الالتباس في إحدى المقدمات قائلاً: «أود أن أشير إلى أن قائمة السيد الفاضل I. Končius مرتبة أبجدياً، وهي روسية-ليتوانية وليتوانية-روسية. أما اللجنة فتنشر مصطلحاته بالليتوانية-الروسية، ولكن بغير ترتيب أبجدي. وقد حدث ذلك للسبب الآتي. فقد قررت اللجنة من حيث المبدأ أن تضع المصطلحات الليتوانية في المقام الأول، وأن تشرحها بالروسية أو الألمانية أو بأي لغة أخرى. وانطلاقاً من هذا الموقف، كان عليها أن تنظر في القسم الليتواني-الروسي من القائمة وتنشره. لكن لجنة العمل الصغيرة، من غير أن تنتبه، أعدّت وقدمت إلى الهيئة العامة للجنة للنظر القسم الروسي-الليتواني من القائمة-

⁹ Šenavičienė I. Fizikos raida Lietuvoje. 1920-1940. V., 1982. P. 88.

¹⁰ Lietuva. 1923. 108 (1225), P. 5-6; 109 (1226). P. 6; 125 (1242). P.5–6; 141 (1258). P.7; 149 (1266). P. 5; 209 (1326). P. 5; 218 (1335). P. 7-8; 233 (1350). P.7; 234 (1351). P. 5; 275 (1392). P. 7; 277 (1394). P. 6-7; 278 (1395). P.7; 285 (1402). P.7; 286 (1403). P. 7; 1924. 3 (1414). P. 6-7; 30 (1441). P. 7–8.

¹¹ Lietuva. 1923. 218 (1335). P. 8. Stilius, rašyba ir skyryba netaisyti.

98

جزءًا. وبعد ذلك، حتى وإن أدركوا أن البداية كانت من الطرف الخطأ، فإنهم لم يعودوا إلى الوراء. ذلك أن اللجنة، حين تدرس وتفكر، لا تستطيع تفادي تصحيح المصطلحات وتغييرها، ولذلك يختل ترتيبها الأبجدي. ومن جهة أخرى، تقرر نشر المصطلحات على نحو متكرر، بعد كل جلسة، لذا يتعين تسليم القوائم إلى «ليتوفا» على دفعات¹².

فما هو إذن أول معجم ليتواني لمصطلحات الفيزياء؟ لا يمكن وصف نوع معجم «مصطلحات لشؤون الفيزياء» وصفًا دقيقًا. إنه معجم ثنائي اللغة (ليتوانية-روسية) للمصطلحات، يشتمل على عناصر من المعجم التفسيري، مثلًا: 19. amperas (وحدة كمية التيار الكهربائي) – амперъ (единица количества тока)، 1174. buvimas, bū- vis, -io, stovís؛ يهتم علم الطبيعة بثلاث حالات للمادة (يقيسها ويدرسها ويتناولها) – состояние, учение о природе рассматривает три состояния вещества، 14. amalgama, -os (ملغم كينماير – سبيكة معدنية مكوّنة من جزء واحد من الرصاص، وجزء واحد من الزنك، وجزأين من الزئبق، وهي نموذج للمعدن) – амальгама (Кинмейера амальгама – металлический сплав 1 ч. свинца, 1 ч. цинка и 2 ч. ртути)، وما إلى ذلك. وقد سعى هذا المعجم إلى تقديم أكبر قدر ممكن من معجم مصطلحات الفيزياء والتقنية.

ومن ناحية أخرى، فإن رغبة المؤلف (في استبدال المصطلحات الوصفية أو المركبة بأخرى أقصر، واختيار مقابلات ليتوانية للمصطلحات الدولية أو الدخيلة، واشتقاق كلمات باللواحق -imas, -ymas, -umas والنهايات -a, -as, -is وفقًا للمعنى) تمثل إرهاصات لتوحيد المصطلحات، أصبحت لاحقًا من أهم معايير توحيد المصطلحات في المعجمية الاصطلاحية الليتوانية للفيزياء.

تواصل العمل في المعجمية الاصطلاحية للفيزياء بعد الحرب أيضًا. وكان ي. كروپاس آنذاك أحد أبرز منظمي تنسيق مصطلحات الفيزياء. وفي 30 كانون الثاني/يناير 1954 انعقد الاجتماع الأول بشأن مسائل الفيزياء. وقدّم فيه الأستاذ المساعد أ. پودجوكيناس تقريرًا مفصلًا بعنوان «في مسألة مصطلحات الفيزياء». وكما يتضح من محضر هذا الاجتماع، تحدث ي. كروپاس أيضًا في المناقشات المتعلقة بمسائل المصطلحات¹³. وأشار إلى أن «أكاديمية العلوم تضم لجنة للمصطلحات، تتمثل مهمتها في تنظيم المصطلحات. ولجنة المصطلحات في معهد اللغة والأدب الليتوانيين مستعدة للمساعدة في توضيح مسائل مصطلحات الفيزياء—»

¹² Lietuva. 1923. 218 (1335). P. 7–8. Stilius, rašyba ir skyryba netaisyti.

¹³ MA CA, F27, Ap. 1; B54a. النص منقول بأمانة عن الأصل.

99

مسائل المصطلحات. وفي عام 1940، نوقشت مصطلحات الفيزياء في لجنة المصطلحات. ولدى علماء الفيزياء في فيلنيوس هذه المصطلحات، ويستخدم بعضهم منها. أقترح استكمال قائمة مصطلحات الفيزياء الحالية وتنقيحها ومناقشتها. وأؤيد رأي الأستاذ المساعد پودجوكيناس بشأن إنشاء لجنة تنظيمية لمسائل المصطلحات. أقترح ضم ممثلين عن مؤسسات علمية مختلفة إلى اللجنة التنظيمية. وأقترح استنساخ قائمة مصطلحات الفيزياء التي أُعدّت وتوزيعها على علماء الفيزياء. ويُعِدّ الفنيون في معهد الفنون التطبيقية في كاوناس معجمًا لمصطلحات التقنية. وينبغي تنسيق المصطلحات مع علماء الفيزياء. وعلى لجنة المصطلحات أن تدرج تنسيق مصطلحات الفيزياء في خطة عملها لعام 1954¹⁴.

اقتُرح في الاجتماع إنشاء لجنة لمصطلحات الفيزياء. وضُمّ إليها علماء الفيزياء هـ. هورودنيتشيوس، وي. زداني، والأستاذ المساعد أ. پودجوكيناس، والأستاذ پ. برازدجيوناس، واللغوي ڤ. بارتوسيفيتشيوس. وواصلت هذه اللجنة بنجاح العمل الذي بدأته لجنة إ. كونتشيوس، وفي عام 1958 صدر «معجم مصطلحات الفيزياء» صغير الحجم، ويضم 4000 مصطلح فيزيائي. ومع أن ي. كروپاس لم يُضم مباشرة إلى لجنة مصطلحات الفيزياء هذه، فإنه، كما يتضح من قائمة مقالاته وأعماله التحريرية المنشورة في الأعوام [1947–1968] والمحفوظة في مخطوطات مكتبة معهد الأدب والفولكلور الليتواني¹⁵، شارك بصفته رئيس لجنة المصطلحات في مناقشة 13 معجمًا للمصطلحات وإعدادها، ومن بينها «معجم مصطلحات الفيزياء» المذكور¹⁵. وإضافة إلى ذلك، كما ورد في المقدمة، راجع المعجم أعضاء لجنة المصطلحات التابعة لمعهد اللغة والأدب الليتوانيين في أكاديمية العلوم، وهم ي. كروپاس، وأ. كوتشينسكايته، وڤ. لابوتيس، وقد أعربت لجنة المعجم لهم عن خالص شكرها¹⁶.

بماذا يختلف هذا المعجم عن «مصطلحات لشؤون الفيزياء» لإ. كونتشيوس؟ أولًا، لا ترد فيه بوصفها كلمات مدخلية ومصطلحات سوى الأسماء والصفات، لا جميع أقسام الكلام. ثانيًا، تُسمّى المفاهيم بمترادفين اثنين لا بعدة مترادفات، ويُذكر أحدهما بين قوسين بعد علامة المساواة، مثلًا: التنكس (= ان

¹⁴ MA CA, F27, Ap. 1; B54a. النص منقول بأمانة عن الأصل.

¹⁵ K r u o p a s J. قائمة المقالات والأعمال التحريرية المنشورة في الأعوام السوفيتية [1947–1968] // LLTI BR, F90-111, F90–112.

¹⁶ Fizikos terminų žodynas. Red. akad. P.Brazdžiūnas.V., 1958. 122 p.

100

التولّد)، مبدأ الحظر (=مبدأ باولي)، التحسيس (=التحسيس)، المبدِّل (=المحوِّل)، إلخ. ثالثًا، لا تُبذل محاولة للتمييز دلاليًا بين المشتقات ذات اللواحق -imas و-ymas و-umas، وتلك ذات النهايات -a و-as و-is. ويبدو أن مكانة J. Kruopas كان لها تأثير أيضًا في هذه التوجهات المتبعة في إعداد «معجم مصطلحات الفيزياء»، إذ يمكن العثور على توجه أو آخر من هذا القبيل في مقالاته. ولاحقًا، استنادًا إلى مبادئ إعداد معجمي مصطلحات الفيزياء الأول والثاني، بدأ إعداد «معجم مصطلحات الفيزياء» الكبير ذي اللغات الأربع، الذي صدر عام 1979. ويُعدّ أحد أفضل منشورات المصطلحية. وقد تحقق ذلك، بلا شك، بفضل التعاون المستمر بين الفيزيائيين واللغويين.

تاريخ الاستلام: 1998 07 02

101