Echos der Vergangenheit

Angelė KAULAKIENĖ

Institut für Litauische Sprache, Vilnius

J. KRUOPAS – EIN VERFECHTER DER KONSEQUENTEN UND ZIELGERICHTETEN PFLEGE DER PHYSIKTERMINOLOGIE

Die heutige Physikterminologie ist eine der am besten gepflegten in Litauen. Dazu haben zweifellos viele Faktoren beigetragen. Der wohl wichtigste war jedoch die konsequente und zielgerichtete Pflege ihrer Terminologie durch die Physiker selbst unter Einbeziehung von Sprachwissenschaftlern.

Anzeichen einer solchen zielgerichteten Pflege der Physikterminologie finden sich im Lehrbuch von I. Končius, das er während seiner Lehrtätigkeit in Estland (vom 28. Januar 1916 bis zum 23. Dezember 1919)¹ verfasste, nachdem das Mädchengymnasium von Palanga in die Stadt Verro umgezogen war. Beim Verfassen des Lehrbuchs korrespondierte er mit vielen Personen, deren Namen nur durch die Initialen G. D., G. G., R. S. und R. P. angegeben sind; daher ist schwer festzustellen, an wen die Briefe gerichtet waren. Offenbar waren die meisten von ihnen an Mitglieder des Lehrerverbandes gerichtet. In ihrem Buch „Ignas Končius ir jo „Žemaičio šnekos“ (V., 1992)² vermutet L. Dzigaite, dass R. P. vielleicht Physiker war, da I. Končius ihm einen solchen Brief schrieb: „Schauen Sie nach, vielleicht taugt mein Aufsatz zu nichts; dann werde ich weder Bücher auseinanderreißen, indem ich Bilder ausschneide, noch Papier verderben. Insgesamt werden es über 400 Seiten sein.“³

Die Folge des Briefwechsels hat teilweise auch I. Končius selbst in dem Artikel „Fizikos terminai“⁴ erörtert. Eine Anmerkung des Redakteurs A. Žvironas zu diesem Artikel präzisiert die Phasen der Abfassung des Lehrbuchs „Fizika“ und einige Aspekte der Terminologie. Darin heißt es: „Zur Festlegung der Physiktermini wurde in Woronesch eine ‚Sprachkommission‘ gebildet, deren Vorsitz K. Būga führt. [...] Während er die ‚Physik‘ schrieb, sammelte der Autor [I. Končius] Term-

¹ Ignas Končius. Literatūros rodyklė. Sudarė E.Makariūnienė. V., 1990. 142 p.

² D z i g a i t ė L. Ignas Končius ir jo „Žemaičio šnekos“. V., 1992. P. 21–22.

³ K o n č i u s I. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms: [Rankraštis] // VU BR.F1.F1039. P.70. Tekstas pateiktas autentiškas.

⁴ K o n č i u s Ig. Fizikos terminai // Gamta. 1938. Nr.3. P. 258–260.

93

Minus und schickte sie an die „Sprachenkommission“ oder direkt an K. Būga, der die zugesandten Termini billigte, korrigierte oder neue „ausarbeitete“⁵.

Wie I. Končius berichtet, erhielt K. Būga zu 158 angefragten Wörtern handschriftliche Erläuterungen zu 101 Wörtern samt einem Zusatz. „Sehr geehrter Herr! Physikbegriffe festzulegen, ist für einen Nichtphysiker sehr schwierig. Meine Anmerkungen werden Sveikas nur ein wenig Material liefern. Ich muss sagen, dass ich ein sehr unbedeutender Schmied bin. Jablonskis kommt mit der Schmiedearbeit besser voran. Im Physiklehrbuch von Sveikas möchte ich die Nägel eines Žemaiten finden. Je mehr du auf žemaitisch schreibst, desto menschlicher wird es sein. Daukantas zeigt, dass man Bücher über alle Wissenschaften auf Žemaitisch schreiben kann. Die Termini lagen etwa zehn Tage bei mir, weil sie mich erreichten, als ich krank war. Viele Grüße! Kaz. Būga“.

Alle von I. Končius angefragten Wörter, Wortverbindungen oder Sätze samt den von K. Būga vorgeschlagenen Entsprechungen, Erläuterungen und dem erwähnten Brief werden in der Abteilung für Handschriften und seltene Drucke der Bibliothek der Litauischen Akademie der Wissenschaften aufbewahrt.⁷ Sie bilden gewissermaßen zwei Listen. Die erste, „Physik“ betitelt, umfasst hundert lexikalische Einträge aus dem Physiklehrbuch, zu denen I. Končius Fragen gestellt hatte. Darin finden sich neben physikalischen Termini zahlreiche Sätze oder Satzfragmente, an denen I. Končius gezweifelt hatte. Daher gab er die meisten davon sowohl auf Litauisch als auch auf Russisch an. Alle angefragten Wörter oder Sätze sind von I. Končius nummeriert. Die andere Liste trägt den Titel „Physikbegriffe“. Auf der einen Seite des Blattes stehen die Termini von I. Končius, auf der anderen die Entsprechungen von K. Būga, die größtenteils mit Akzenten versehen sind, sowie Erläuterungen. So sieht diese Liste aus.

Physikbegriffe

I. Končius

плотность

K. Būga

{tirštumas, blandumas, stangumas (van­deñs {stangumas?)

Brei, Haferschleim Dickflüssigkeit (putra blandì „плотный“)

{ródosi, dróbės stangumas, tėra sa­koma?

⁵ A.Ž. Anmerkung des Redakteurs // Ebenda. S.260. Der Text ist authentisch wiedergegeben.

⁶ Končius Ig. Physikbegriffe // Gamta. 1938. Nr.3. S. 258–260.

⁷ Abteilung für Handschriften und seltene Drucke der Bibliothek der Litauischen Akademie der Wissenschaften. F12, ap.1742.

94

Das Verhältnis zweier Zahlen verhält sich zu vier wie zehn zu fünf.

Verhältnis zweier Zahlen (Treffen): acht verhält sich zu vier wie zehn zu fünf.

Raum

Fläche, Hohlraum (Raum)

Wasserundurchlässigkeit

Nichtdurchnässung, Nichtdurchfeuchtung {wasserundurchlässig „непромокаемый“ > Wasserundurchlässigkeit

Gebäude

Bauwerk (Palast, palac in Ostlitauen „Palast“ plurale tantum)

ganze Zahl

ganze Zahl (ganz, unversehrt in anderen Fällen)

Bruchzahl

gebrochene Zahl = Bruch = Brüche [pl. tant.?]

Schwere, Gewichtskraft

Schwere, Gewichtskraft

Last

Last, -en, Last

Unterschied oder Differenz

Unterschied oder Differenz (auf Samogitisch „bė skyrōs“)

Draht

Draht, Genitiv -ōs, Akkusativ vielą

Ruhe

Frieden, Ruhe, Ruhe (Unbewegtheit), Nichtbewegung

Bewegung

Bewegung (Bewegung, Drehung) {am passendsten scheint „kušėjimas“ zu sein {vgl. su-kušti (su-kušo) {sich bewegen, in Bewegung setzen

absolut

absolut

relativ

relativ

wörtlich

(im Sinne des Buchstabens букв. смысл, im wörtlichen Sinne)

gleichmäßig

gleich, -e, einheitlich, aus einem Stoff (einheitlich, gleichartig) in Ostlitauen

geradlinig

gerade, -r (vgl. Geh geradeaus), gerade Linie (Instrumental Singular)

Der Körper bewegt sich geradlinig und gleichförmig.

Körper {drehen sich gerade und gleichförmig {Körper (gleichmäßig)

dünnes zylindrisches Glasröhrchen

{Rohr {Röhrchen dünnes Glasröhrchen in Zylinderform (Röhrchen)

95

Lage und Entfernung von einem ruhenden Körper

{Lage {Entfernung {Abstand

{ruhig, unbewegt {Körper {bewegungslos

Zeit, während der die Strecke zurückgelegt wurde

Zeit, in der die Strecke zurückgelegt wurde

{diese Strecke {so viel Strecke

umgekehrter Fall

{umgekehrt, zurück, dieser entgegengesetzte Fall?

Hindernis

Hindernis

Reibung (eines Gegenstands an einem Gegenstand)

(Gegenstand an Gegenstand, Körper an Körper) Reibung

augenblicklich

{augenblicklich, rasch, -e; ein Blinzeln (heftig, Adv. heftig)

ununterbrochen

unaufhörlich, endlos, vom Gegenstand ausgehend, ständig?

Unabhängigkeit der Wirkung

Unabhängigkeit des Wirkens, der Handlung

Gegenwirkung

Wirkung entgegen??

Umfang

Rad?? Rolle, -s, Rolle (was O = genau die Mitte ist, was abgegrenzt ist), ein kreisförmiges Ding um den Zirkel

Kreis

{Umkreis, bildet einen Umkreis (windet sich), Kreis {(auf Deutsch) = Bogen (lit.) = Skritas (vgl. den Nachnamen Skri[t]-dàila) = Scheibe

entgegengesetzt

am anderen Ende, gegenüberliegend? entgegengesetzt?

Richtung

{Seite (der Gedanken, des Landes), Weg, Richtung; {Richtungsseite (wohin führt es?) {jene Seite, aus der der Wind weht

resultierende Kraft

Niveau, -na??

Resultierende zweier Kräfte; Stützpunkt, Drehpunkt

{Knopf (dial. Knopf), {Punkt

Stützstelle (Abstützstelle)

Komponente

Teil

Differenz

{Rest (Überrest, -s, Rest??) {Abweichung, Unterschied; Ungleichheit

umgekehrt proportional

direkt proportional

direkte Proportion? (ėinas usw.)

Der zurückgelegte Weg ist direkt proportional zur Zeit

Der zurückgelegte Weg wird anhand der direkten Zeitproportion gemessen

96

Anzahl der Arbeiter umgekehrt proportional zur Zeit paar Hebel, archimedischer Hebel Hebel 1. Art Hebel 2. Art gleicharmig Hebelarm Stab allgemeine Gravitation universal gravierend gravierend gerade Linie gravierender Körper, Flüssigkeit Ebene Leere Einheit

Die Zahl der Arbeiter steht in umgekehrtem Verhältnis zur Zeit; ein Paar (mundartlich dvéitas), Paar Hebel Archimedes-Hebel Hebel erster Art Hebel zweiter Art gleicharmiger Hebel, Hebel mit gleich langen Armen (gleicharmig?) Waagenarm Stäbchen (šėrdis, iės, šėrdį), stegerėlis? allgemeine Kraft der Schwere (mundartlich smagùmo), Anziehungskraft allgemeine? (des ganzen) Weltalls? wiegend, schwer gerade Linie Körper, Flüssigkeit, Flüssigkeit – schwer, wiegend Ebene, Flachheit Leere Einheit, Genitiv Singular vienãtos (vgl. sveikatà, bjauratà, gyvatà) {vienatà, vielleicht sollte es vielmehr vienùmas sein, {Einheit – единство?

Es ist lediglich zu bedauern, dass I. Končiaus Physiklehrbuch für Gymnasien nicht gedruckt wurde. Sein 312 Seiten umfassendes Manuskript wird im Handschriftenarchiv der Universität Vilnius aufbewahrt⁸. Bei der Untersuchung des handschriftlichen Physiklehrbuchs von I. Končius für Gymnasien fallen folgende Dinge ins Auge. Erstens die Variation bei einwortigen Termini und den Gattungsbestandteilen zusammengesetzter Termini, die Fülle beschreibender Termini sowie die uneinheitliche Schreibweise von Personennamen als Termini (die übrigens auch heute noch anzutreffen ist). Das sind völlig verständliche und unvermeidliche Erscheinungen, denn zu der Zeit, als das Lehrbuch verfasst wurde, befand sich die physikalische Terminologie erst im Aufbau. Zweitens finden sich im Lehrbuch auch bestimmte

⁸ K o n č i u s I. Physik: Physiklehrbuch für Gymnasien: [Manuskript] // VU BR.F1.F1039. S.70. Der Text ist authentisch wiedergegeben.

97

Normierungskriterien, d. h. man bemühte sich, für Entlehnungen litauische Entsprechungen zu finden und zur Benennung von Gattungsbegriffen attributive Formen von Adjektiven oder Partizipien zu verwenden. Zweifellos wurde die Entstehung dieser Kriterien durch den Briefwechsel zwischen I. Končius und K. Būga beeinflusst.

Nach seiner Rückkehr nach Litauen und während seiner Tätigkeit als Lehrer in Dotnuva stellte I. Končius 1921 eine Kommission zur Beratung physikalischer Termini zusammen⁹. Ihr gehörten die Lehrer der Landwirtschafts- und Forstschule V. Gaigalas, J. Murka, V. Ruokis, J. Stanišauskas und J. Vienožinskis an. Die Kommission erörterte etwa 1600 Termini und legte sie im Sommer 1922 J. Jablonskis zur Durchsicht vor, anschließend der bereits 1921 beim Bildungsministerium gegründeten Terminologiekommission.

Die von ihr erörterten Termini wurden nummeriert und in der Zeitung „Lietuva“ der öffentlichen Kritik vorgelegt¹⁰. Fast jedes Terminverzeichnis wurde mit einem einleitenden Wort des Sekretärs der Terminologiekommission, A. Vireliūnas, eröffnet. Wie A. Vireliūnas angibt, arbeiteten neben ihm in der Kommission K. Būga, A. Dambrauskas, Pr. Dovydaitis, A. Smetona und Iz. Tamošaitis; etwas später beteiligten sich auch J. Beinoris, K. Kepalas, J. Laurinaitis, Pr. Mašiotas, J. Murka und A. Varnas an ihrer Arbeit¹¹.

Die Liste „Termini für die Belange der Physik“ wurde in „Lietuva“ auf Litauisch und Russisch veröffentlicht, jedoch nicht in alphabetischer Reihenfolge. Dieses Missverständnis erläutert A. Vireliūnas in einer Einleitung wie folgt: „Ich möchte darauf hinweisen, dass die Liste des verehrten I. Končius alphabetisch geordnet und russisch-litauisch sowie litauisch-russisch angelegt ist. Die Kommission veröffentlicht seine Termini jedoch litauisch-russisch und nicht in alphabetischer Reihenfolge. Das kam aus folgendem Grund zustande. Die Kommission hat sich grundsätzlich darauf festgelegt, litauische Termini an die erste Stelle zu setzen und sie auf Russisch, Deutsch oder in einer anderen Sprache zu erläutern. In Übereinstimmung mit diesem Grundsatz musste sie den litauisch-russischen Teil der Liste beraten und veröffentlichen. Doch versehentlich bereitete das kleine Arbeitsteam die russisch-litauische Liste vor und legte sie dem Plenum der Kommission zur Beratung vor-

⁹ Šenavičienė I. Fizikos raida Lietuvoje. 1920-1940. V., 1982. P. 88.

¹⁰ Lietuva. 1923. 108 (1225), P. 5-6; 109 (1226). P. 6; 125 (1242). P.5–6; 141 (1258). P.7; 149 (1266). P. 5; 209 (1326). P. 5; 218 (1335). P. 7-8; 233 (1350). P.7; 234 (1351). P. 5; 275 (1392). P. 7; 277 (1394). P. 6-7; 278 (1395). P.7; 285 (1402). P.7; 286 (1403). P. 7; 1924. 3 (1414). P. 6-7; 30 (1441). P. 7–8.

¹¹ Lietuva. 1923. 218 (1335). P. 8. Stilius, rašyba ir skyryba netaisyti.

98

einen Teil. Später erkannte man zwar, dass man am falschen Ende begonnen hatte, doch kehrte man nicht mehr zurück. Denn die Kommission kann beim Beraten und Überlegen nicht vermeiden, Begriffe zu korrigieren und zu ändern; dadurch gerät ihre alphabetische Ordnung durcheinander. Da andererseits beschlossen wurde, die Begriffe häufig, nach jeder Sitzung, zu veröffentlichen, müssen die Listen der „Lietuva“ in Teilen übergeben werden¹².

Was also ist dieses erste litauische Wörterbuch der physikalischen Fachbegriffe? Der Typ des Wörterbuchs „Terminai fizikos reikalams“ lässt sich nicht genau bestimmen. Es ist ein zweisprachiges (litauisch-russisches) Fachwörterbuch mit Elementen eines erklärenden Wörterbuchs, z. B.: 19. amperas (Einheit der elektrischen Strommenge) – амперъ (единица количества тока), 1174. buvimas, bū- vis, -io, stovís; die Naturkunde befasst sich mit dem dreifachen Zustand der Materie (misst, untersucht, behandelt ihn) – состояние, учение о природе рассматривает три состояния вещества, 14. amalgama, -os (Kinmeiers Amalgam – eine Metalllegierung aus 1 Teil Blei, 1 Teil Zink und 2 Teilen Quecksilber, eine metallische Nachbildung) – амальгама (Кинмейера амальгама – металлический сплав 1 ч. свинца, 1 ч. цинка и 2 ч. ртути) usw. In diesem Wörterbuch wurde versucht, möglichst viel physikalischen und technischen Fachwortschatz aufzunehmen.

Andererseits ist der Wunsch des Verfassers (beschreibende oder zusammengesetzte Fachbegriffe durch kürzere zu ersetzen, für internationale Fachbegriffe oder Lehnwörter litauische Entsprechungen zu wählen sowie Ableitungen mit den Suffixen -imas, -ymas, -umas und den Endungen -a, -as, -is nach ihrer Bedeutung zu unterscheiden) gewissermaßen ein Ansatz zur Normierung von Fachbegriffen, der später zu einem der wichtigsten Kriterien der Fachbegriffsnormierung in der litauischen Physikterminografie wurde.

Die terminografische Arbeit auf dem Gebiet der Physik wurde auch nach dem Krieg fortgesetzt. Einer der wichtigsten Organisatoren der Arbeit an der physikalischen Terminologie war damals J. Kruopas. Am 30. Januar 1954 fand die erste Beratung zu Fragen der Physik statt. Dort hielt Dozent A. Puodžiukynas den ausführlichen Vortrag „Zur Frage der physikalischen Terminologie“. Wie aus dem Protokoll dieser Beratung hervorgeht, äußerte sich in den Diskussionen über terminologische Fragen auch J. Kruopas¹³. Er wies darauf hin, dass „an der Akademie der Wissenschaften eine Terminologiekommission tätig ist, deren Aufgabe es ist, die Terminologie zu ordnen. Die Terminologiekommission des Instituts für Litauische Sprache und Literatur ist bereit, bei der Klärung der physikalischen Fach-

¹² Lietuva. 1923. 218 (1335). P. 7–8. Stilius, rašyba ir skyryba netaisyti.

¹³ MA CA, F27, Ap. 1; B54a. Tekstas pateiktas autentiškas.

99

fragen zu helfen. 1940 wurden in der Terminologiekommission physikalische Fachbegriffe erörtert. Die Physiker in Vilnius haben sie und verwenden einige davon. Ich schlage vor, die bestehende Liste physikalischer Fachbegriffe zu ergänzen, zu präzisieren und zu erörtern. Ich unterstütze die Auffassung von Dozent Puodžiukynas, einen Organisationsausschuss für terminologische Fragen zu bilden. Ich schlage vor, Vertreter verschiedener wissenschaftlicher Einrichtungen in den Organisationsausschuss aufzunehmen. Ich schlage vor, die erstellte Liste physikalischer Fachbegriffe zu vervielfältigen und an die Physiker zu versenden. Die Techniker des KPI bereiten ein Wörterbuch technischer Fachbegriffe vor. Die Begriffe sollten mit den Physikern abgestimmt werden. Die Terminologiekommission muss die Abstimmung der physikalischen Fachbegriffe in ihren Arbeitsplan für 1954 aufnehmen¹⁴.

Bei der Beratung wurde vorgeschlagen, eine Kommission für physikalische Terminologie einzusetzen. Ihr gehörten die Physiker H. Horodničius, J. Zdanys, Dozent A. Puodžiukynas, Professor P. Brazdžiūnas sowie der Sprachwissenschaftler V. Bartusevičius an. Diese Kommission setzte die von I. Končius begonnene Arbeit erfolgreich fort; 1958 erschien ein kleinformatiges „Wörterbuch physikalischer Fachbegriffe“ mit 4000 physikalischen Fachbegriffen. Obwohl J. Kruopas nicht unmittelbar in diese Kommission für physikalische Terminologie aufgenommen worden war, geht aus der Liste seiner zwischen 1947 und 1968 veröffentlichten Artikel und redaktionellen Arbeiten im Handschriftenarchiv der Bibliothek des Instituts für Litauische Literatur und Folklore¹⁵ hervor, dass er als Vorsitzender der Terminologiekommission an der Erörterung und Erstellung von 13 Fachwörterbüchern, darunter auch des genannten „Wörterbuchs physikalischer Fachbegriffe“, beteiligt war¹⁵. Darüber hinaus wird im Vorwort angegeben, dass das Wörterbuch von den Mitgliedern der Terminologiekommission des Instituts für Litauische Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften, J. Kruopas, A. Kučinskaitė und V. Labutis, durchgesehen wurde, denen die Wörterbuchkommission ihren herzlichen Dank ausspricht¹⁶.

Worin unterscheidet sich dieses Wörterbuch von I. Končius’ „Terminai fizikos reikalams“? Erstens enthält es als Stichwörter und Fachbegriffe nur Substantive und Adjektive, nicht jedoch alle Wortarten. Zweitens wird ein Begriff mit zwei, nicht aber mit mehreren Synonymen bezeichnet; eines davon steht in Klammern nach dem Gleichheitszeichen, z. B.: Degeneration (= aus-

¹⁴ MA CA, F27, Ap. 1; B54a. Tekstas pateiktas autentiškas.

¹⁵ K r u o p a s J. Tarybiniais metais [1947–1968] išspausdintų straipsnių ir redakcinių darbų sąrašas // LLTI BR, F90-111, F90–112.

¹⁶ Fizikos terminų žodynas. Red. akad. P.Brazdžiūnas.V., 1958. 122 p.

100

Bildung), das Prinzip des Verbots (=Pauli-Prinzip), Sensibilisierung (=Sensibilisierung), Variator (=Schalter) usw. Drittens wird nicht versucht, Suffixe -imas, -ymas, -umas und Ableitungen mit den Endungen -a, -as, -is semantisch zu unterscheiden. Offenbar wurde dieartige Vorgehensweise bei der Erstellung des „Wörterbuchs der physikalischen Termini“ auch vom Ansehen J. Kruopas beeinflusst, denn die eine oder andere solche Bestimmung findet sich in seinen Artikeln. Später wurde unter Rückgriff auf die Prinzipien zur Erstellung des ersten und zweiten Wörterbuchs physikalischer Termini mit der Ausarbeitung eines umfangreichen viersprachigen „Wörterbuchs der physikalischen Termini“ begonnen, das 1979 veröffentlicht wurde. Es gilt als eines der besten terminografischen Werke. Dies war zweifellos der kontinuierlichen Zusammenarbeit von Physikern und Sprachwissenschaftlern zu verdanken.

Eingegangen am 02.07.1998

101