ECOS DEL PASADO

Angelė KAULAKIENĖ

Instituto de la Lengua Lituana, Vilna

J. KRUOPAS, DEFENSOR DE UNA GESTIÓN SISTEMÁTICA Y DIRIGIDA DE LA TERMINOLOGÍA DE LA FÍSICA

La terminología actual de la física es una de las mejor organizadas de Lituania. Sin duda, esto se debió a muchos factores. Sin embargo, probablemente el más importante fue la gestión sistemática y dirigida de su propia terminología por parte de los físicos, con la ayuda de lingüistas.

Pueden encontrarse indicios de esa gestión dirigida de la terminología de la física en el manual de I. Končius, que escribió (del 28 de enero de 1916 al 23 de diciembre de 1919)¹ mientras enseñaba en Estonia, después de que el gimnasio femenino de Palanga se trasladara a la ciudad de Verro. Al escribir el manual, mantuvo correspondencia con muchas personas cuyos nombres solo aparecen con las iniciales G. D., G. G., R. S. y R. P.; por eso resulta difícil determinar a quién iban dirigidas las cartas. Al parecer, la mayoría estaban dirigidas a miembros de la Unión de Maestros. En su libro «Ignas Končius y sus “hablas samogitias”» (V., 1992)², L. Dzigaite conjetura que R. P. quizá fuera físico, pues I. Končius le dirigió una carta como esta: «Mire, quizá mi escrito no sirva para nada; en ese caso, no andaré desgarrando libros ni estropeando papel recortando ilustraciones. En total, serán más de 400 páginas»³.

El propio I. Končius también ha tratado parcialmente la secuencia de la correspondencia en el artículo «Términos de física»⁴. La nota añadida por el editor A. Žvironas a este artículo precisa las etapas de redacción del manual «Física» y algunos aspectos de la terminología. Allí se indica que «para establecer los términos de física se creó en Vorónezh una “Comisión de la Lengua”, presidida por K. Būga. [...] mientras escribía “Física”, el autor [I. Končius] recopilaba tér-

¹ Ignas Končius. Literatūros rodyklė. Sudarė E.Makariūnienė. V., 1990. 142 p.

² D z i g a i t ė L. Ignas Končius ir jo „Žemaičio šnekos“. V., 1992. P. 21–22.

³ K o n č i u s I. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms: [Rankraštis] // VU BR.F1.F1039. P.70. Tekstas pateiktas autentiškas.

⁴ K o n č i u s Ig. Fizikos terminai // Gamta. 1938. Nr.3. P. 258–260.

93

… y los enviaba a la «Comisión de la Lengua» o directamente a K. Būga, quien aprobaba, corregía o «elaboraba» nuevos términos de los que le enviaban⁵.

Como señala I. Končius, de las 158 palabras consultadas recibió explicaciones manuscritas de K. Būga para 101, con una nota añadida: «¡Estimado señor! A un no físico le resulta muy difícil determinar los términos de física. Mis observaciones solo proporcionarán un poco de material a Sveikas. Debo decir que soy un herrero muy mediocre. El trabajo de forja le sale mejor a Jablonskis. En el manual de física de Sveikas me gustaría encontrar las uñas de un samogitio. Cuanto más samogitio escribas, más humano será. Daukantas demuestra que se pueden escribir en samogitio libros de todas las ciencias. Los términos estuvieron conmigo unos diez días, porque me llegaron mientras estaba enfermo. ¡Saludos cordiales! Kaz. Būga».

Todas las palabras, combinaciones de palabras o frases consultadas por I. Končius, junto con las equivalencias propuestas por K. Būga, sus explicaciones y la carta mencionada, se conservan en la Sección de Manuscritos y Publicaciones Raras de la Biblioteca de la Academia de Ciencias de Lituania.⁷ Constituyen, por así decirlo, dos listas. La primera, titulada «Física», comprende cien elementos léxicos del manual de física por los que preguntó I. Končius. Además de términos de física, contiene numerosas frases o fragmentos de frases que habían suscitado dudas a I. Končius. Por ello, presentó la mayoría tanto en lituano como en ruso. I. Končius numeró todas las palabras y frases consultadas. La otra lista se titula «Términos de física». En una cara de la página figuran los términos de I. Končius y, en la otra, las equivalencias de K. Būga —la mayoría con acentuación indicada— y sus explicaciones. Así es como se ve esa lista.

Términos de física

I. Končius

плотность

K. Būga

{espesor, blandura, firmeza (¿firmeza del agua?)

de gachas, de papilla blandura (putra blandì «denso»)

{¿se dice «ródosi, dróbės stangumas»?

⁵ A.Ž. Nota del redactor // Ibíd. P.260. El texto se presenta en su forma auténtica.

⁶ Končius Ig. Términos de física // Gamta. 1938. N.º 3. P. 258–260.

⁷ Sección de Manuscritos y Publicaciones Raras de la Biblioteca de la Academia de Ciencias de Lituania. F12, ap.1742.

94

La relación entre dos números es a cuatro como diez a cinco.

la relación entre dos números (encuentro): ocho corresponde a cuatro, como diez a cinco,

espacio

extensión, cavidad (espacio)

impermeabilidad

no empaparse, no humedecerse {«impermeable» > impermeabilidad

edificio

construcción (palacio, palac en Lituania oriental: «palacio», pluralia tantum)

número entero

número entero (entero, íntegro en otros casos)

número fraccionario

número fraccionario = fracción = fracciones [¿pluralia tantum?]

peso, fuerza de gravedad

peso, fuerza de gravedad

carga

carga, -a, carga

separado o diferencia

separado o diferencia (en samogitiano, «bė skyrōs»)

alambre

vielà, ōs, vielą

reposo

tranquilidad, calma, ramumà (ausencia de movimiento), nekušėjimas

movimiento

kušėjimas (movimiento, giro) {lo más adecuado, al parecer, será «kušėjimas» {cf. su-kušti (su-kušo) {kušėti, kušinti

absoluto

absolūtūs

relativo

rełatyvus

literal

(sentido de la letra, букв. смысл, tomando el sentido de la letra)

uniforme

uniforme, -e, igual, de una sola forma (de forma única, homogéneo) en el este de Lituania

rectilíneo

recto, -a (cf. «ve recto»), línea recta (instrumental singular)

el cuerpo se mueve rectilínea y uniformemente

los cuerpos giran en línea recta y de manera uniforme; el cuerpo (uniformemente)

tubo cilíndrico de vidrio delgado

tubo, tubito delgado (fino), de vidrio, con forma cilíndrica (tubo)

95

posición y distancia desde un cuerpo inmóvil

posición, distancia, separación

cuerpo inmóvil, que no se mueve

tiempo durante el cual se ha recorrido el trayecto

tiempo en el que se recorrió

el trayecto, tanto trayecto

caso inverso

al contrario, de vuelta, ¿caso contrario a este?

obstáculo

obstáculo

fricción (de un objeto contra otro)

fricción (de un objeto contra otro, de un cuerpo contra otro)

instantáneo

{un instante, un abrir y cerrar de ojos, súbito, -a; parpadeo (agudo, adv. agudamente)

continuo

incesante, interminable, que procede del objeto, constante?

independencia de la acción

independencia de la operación, de la acción (falta de dependencia)

acción contraria

acción en sentido contrario??

circunferencia

rueda?? polea, -a; rueda = cuyo centro está en el medio, delimitada alrededor con el compás

círculo

{rodear, hacer un círculo (dar vueltas), círculo {(en alemán) = curva (en lituano) arcoO {(cf. rat—lankis) = círculo (cf. apellido Skri[t]-dàila) = disco

opuesto

del otro extremo, contrario? opuesto?

dirección

{dirección (de los pensamientos, de la tierra), inclinación del camino, {orientación (¿hacia dónde va?), {el lado hacia el que sopla el viento

resultante

nivel, ¿-na?

punto resultante de dos fuerzas, punto de apoyo

{bulto (dial. žem. spūogas), {punto

lugar de apoyo (lugar de apoyo)

componente

dāras

diferencia

{resto (remanente, -meṅs, liekmeni??) {diferencia, desigualdad

inversamente proporcional

directamente proporcional

¿proporción directa? (ėinas, etc.)

la distancia recorrida es directamente proporcional al tiempo

la distancia recorrida se mide en proporción directa al tiempo

96

el número de trabajadores es inversamente proporcional al tiempo; par de palancas, palanca de Arquímedes palanca de primer género palanca de segundo género palanca de brazos iguales brazo tallo gravedad universal universal peso pesado pesada línea recta cuerpo pesado, líquido plano vacío unidad

el número de trabajadores varía en proporción inversa al tiempo par (dial. dvéitas), par de palancas palanca de Arquímedes palanca de primer género palanca de segundo género palanca de brazos iguales, de brazos iguales (¿de brazos idénticos?) brazo de la balanza tallo (¿vástago, -o, -o?), ¿varilla? fuerza de gravedad común (dial. fuerza de atracción), fuerza de atracción universal? ¿del mundo entero? ponderable, pesado ponderable línea recta cuerpo, líquido, fluido — pesado, ponderable planicie, superficie vacío unidad, gen. s. unidad (cf. salud, fealdad, vitalidad) {unidad, quizá no será solamente unicidad, {unidad — единство?

Solo cabe lamentar que el manual de física de I. Končius para los institutos de enseñanza secundaria no llegara a publicarse. Su manuscrito de 312 páginas se conserva en el archivo de manuscritos de la Universidad de Vilna⁸. Al examinar el manuscrito del manual de física de I. Končius para los institutos de enseñanza secundaria, llaman la atención los siguientes aspectos. Primero, la variación de los términos de una sola palabra y de los componentes específicos de los términos compuestos, la abundancia de términos descriptivos y la escritura no uniforme de los términos derivados de apellidos (que, por cierto, también se observa hoy). Son aspectos perfectamente comprensibles e inevitables, pues, cuando se redactó el manual, la terminología de la física apenas se estaba formando. Segundo, en el manual también hay ciertos

⁸ K o n č i u s I. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms: [Rankraštis] // VU BR.F1.F1039. P.70. Tekstas pateiktas autentiškas.

97

criterios de normalización; es decir, se procuró elegir equivalentes lituanos para los préstamos y emplear formas definidas de adjetivos o participios para designar conceptos específicos. Sin duda, en la aparición de estos criterios influyó la correspondencia de I. Končius con K. Būga.

Tras regresar a Lituania y ejercer de maestro en Dotnuva, I. Končius formó en 1921 una comisión para examinar los términos de física⁹. Formaron parte de ella los maestros de la escuela de agricultura y silvicultura V. Gaigalas, J. Murka, V. Ruokis, J. Stanišauskas y J. Vienožinskis. La comisión examinó unos 1600 términos y, en el verano de 1922, los presentó a J. Jablonskis para que los revisara; después, los remitió a la Comisión de Terminología, creada ya en 1921 en el Ministerio de Educación.

Los términos examinados por ella se numeraban y se publicaban en el periódico «Lietuva» para someterlos a la crítica pública¹⁰. Casi todas las listas de términos comienzan con unas palabras introductorias del secretario de la Comisión de Terminología, A. Vireliūnas. Según indica A. Vireliūnas, además de él, trabajaban en la comisión K. Būga, A. Dambrauskas, Pr. Dovydaitis, A. Smetona e Iz. Tamošaitis; algo más tarde se incorporaron a sus labores J. Beinoris, K. Kepalas, J. Laurinaitis, Pr. Mašiotas, J. Murka y A. Varnas¹¹.

La lista «Términos para la física» se publicaba en «Lietuva» en lituano y ruso, pero no por orden alfabético. En una de las introducciones, A. Vireliūnas explica así este malentendido: «señalaré que la lista del estimado I. Končius está elaborada en orden alfabético, en las versiones ruso-lituana y lituano-rusa. Entretanto, la comisión publica sus términos en lituano-ruso, pero sin orden alfabético. Y he aquí por qué ocurrió así. La comisión ha adoptado como principio colocar en primer lugar los términos lituanos y explicarlos en ruso, alemán o cualquier otra lengua. De acuerdo con este criterio, debía examinar y publicar la parte lituano-rusa de la lista. Sin embargo, por descuido, la pequeña comisión de trabajo preparó y presentó a la comisión plenaria para su examen la parte ruso-lituana-

⁹ Šenavičienė I. Fizikos raida Lietuvoje. 1920-1940. V., 1982. P. 88.

¹⁰ Lietuva. 1923. 108 (1225), P. 5-6; 109 (1226). P. 6; 125 (1242). P.5–6; 141 (1258). P.7; 149 (1266). P. 5; 209 (1326). P. 5; 218 (1335). P. 7-8; 233 (1350). P.7; 234 (1351). P. 5; 275 (1392). P. 7; 277 (1394). P. 6-7; 278 (1395). P.7; 285 (1402). P.7; 286 (1403). P. 7; 1924. 3 (1414). P. 6-7; 30 (1441). P. 7–8.

¹¹ Lietuva. 1923. 218 (1335). P. 8. Stilius, rašyba ir skyryba netaisyti.

98

parte. Después, aunque se tomó conciencia de que se había empezado por el extremo equivocado, no se volvió atrás. Pues la Comisión, al deliberar y reflexionar, no puede evitar corregir y cambiar los términos; por ello se desorganiza su orden alfabético. Por otra parte, dado que se decidió publicar los términos con frecuencia, después de cada sesión, es necesario entregar a «Lietuva» las listas por partes¹².

Entonces, ¿cuál es el primer diccionario lituano de términos de física? Es imposible caracterizar con precisión el tipo de diccionario «Términos para la física». Se trata de un diccionario bilingüe (lituano-ruso) de términos, que incluye elementos propios de un diccionario explicativo, por ejemplo: 19. amperas (unidad de cantidad de corriente eléctrica) – амперъ (единица количества тока), 1174. buvimas, bū- vis, -io, stovís; al estudioso de la naturaleza le interesan (mide, estudia, examina) los tres estados de la materia – состояние, учение о природе рассматривает три состояния вещества, 14. amalgama, -os (amalgama de Kinmeier: aleación de 1 parte de plomo, 1 parte de zinc y 2 partes de mercurio, con apariencia de metal) – амальгама (Кинмейера амальгама – металлический сплав 1 ч. свинца, 1 ч. цинка и 2 ч. ртути), etc. En este diccionario se procuró incluir la mayor cantidad posible de léxico terminológico de física y técnica.

Por otra parte, el deseo del autor (sustituir los términos descriptivos o compuestos por otros más breves, buscar equivalentes lituanos para los términos internacionales o los préstamos, y distinguir por su significado los derivados con los sufijos -imas, -ymas, -umas y las terminaciones -a, -as, -is) constituye una especie de germen de la normalización terminológica, que más tarde se convirtió en uno de los principales criterios de normalización de términos en la terminografía lituana de física.

El trabajo de terminografía de física continuó también después de la guerra. Uno de los principales organizadores de la normalización de la terminología física en aquella época fue J. Kruopas. El 30 de enero de 1954 tuvo lugar la primera reunión sobre cuestiones de física. En ella, el profesor asociado A. Puodžiukynas presentó un informe detallado titulado «Sobre la terminología de la física». Como se desprende del acta de esta reunión, J. Kruopas también intervino en los debates sobre cuestiones terminológicas¹³. Indicó que «en la Academia de Ciencias funciona una comisión de terminología cuya tarea es ordenar la terminología. La comisión de terminología del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas está dispuesta a ayudar a resolver las cuestiones de terminología de física.

¹² Lietuva. 1923. 218 (1335). P. 7–8. Stilius, rašyba ir skyryba netaisyti.

¹³ MA CA, F27, Ap. 1; B54a. El texto se presenta en su forma auténtica.

99

nológica. En 1940, la comisión de terminología examinó los términos de física. Los físicos de Vilna disponen de ellos y algunos los utilizan. Propongo completar y precisar la lista existente de términos de física y someterla a examen. Apoyo la opinión del profesor asociado Puodžiukynas sobre la creación de un comité organizador para cuestiones de terminología. Propongo incluir en el comité organizador a representantes de diversas instituciones científicas. Propongo reproducir la lista de términos de física y distribuirla entre los físicos. Los técnicos del KPI están preparando un diccionario de términos técnicos. Habría que armonizar los términos con los físicos. La Comisión de Terminología debe incluir en su plan de trabajo de 1954 la armonización de los términos de física¹⁴.

En la reunión se propuso crear una comisión de terminología de física. Se incorporaron a ella los físicos H. Horodničius, J. Zdanys, el profesor asociado A. Puodžiukynas, el profesor P. Brazdžiūnas y el lingüista V. Bartusevičius. Esta comisión continuó con éxito el trabajo iniciado por la comisión de I. Končius y, en 1958, apareció un «Diccionario de términos de física» de pequeño formato, que comprendía 4000 términos de física. Aunque J. Kruopas no fue incorporado directamente a esta comisión de terminología de física, como se desprende de la lista de artículos y trabajos editoriales publicados por él entre 1947 y 1968, conservada en el archivo de manuscritos de la Biblioteca del Instituto de Literatura y Folclore Lituanos¹⁵, en calidad de presidente de la Comisión de Terminología participó en la revisión y preparación de 13 diccionarios terminológicos, incluido el mencionado «Diccionario de términos de física»¹⁵. Además, según se señala en el prólogo, el diccionario fue revisado por los miembros de la Comisión de Terminología del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias, J. Kruopas, A. Kučinskaitė y V. Labutis, a quienes la comisión del diccionario expresa su sincero agradecimiento¹⁶.

¿En qué se diferencia este diccionario de «Términos para la física», de I. Končius? En primer lugar, como entradas y términos se presentan únicamente sustantivos y adjetivos, no todas las partes de la oración. En segundo lugar, cada concepto recibe dos sinónimos, pero no varios; uno de ellos aparece entre paréntesis después del signo de igualdad, por ejemplo: degeneracija (= iš-

¹⁴ MA CA, F27, Ap. 1; B54a. El texto se presenta en su forma auténtica.

¹⁵ K r u o p a s J. Lista de artículos y trabajos editoriales publicados en los años soviéticos [1947–1968] // LLTI BR, F90-111, F90–112.

¹⁶ Fizikos terminų žodynas. Red. akad. P.Brazdžiūnas.V., 1958. 122 p.

100

principio de inhibición), principio de prohibición (=principio de Paulio), sensibilización (=sensibilización), variador (=conmutador), etc. En tercer lugar, no se intenta distinguir por su significado los derivados con los sufijos -imas, -ymas, -umas y las terminaciones -a, -as, -is. Al parecer, la autoridad de J. Kruopas también influyó en tales criterios para la elaboración del «Diccionario de términos de física», pues uno u otro criterio de este tipo puede encontrarse en sus artículos. Más tarde, tomando como base los principios de elaboración del primer y segundo diccionario de términos de física, se comenzó a preparar un gran «Diccionario de términos de física» en cuatro idiomas, que se publicó en 1979. Se considera una de las mejores publicaciones de terminografía. Y esto, sin duda, fue resultado de la colaboración constante entre físicos y lingüistas.

Recibido el 02/07/1998

101