ECOURI ALE TRECUTULUI

Angelė KAULAKIENĖ

Institutul Limbii Lituaniene, Vilnius

J. KRUOPAS – SUSȚINĂTOR AL ORDONĂRII CONSECVENTE ȘI DIRECȚIONATE A TERMINOLOGIEI FIZICII

Terminologia actuală a fizicii este una dintre cele mai bine organizate din Lituania. Fără îndoială, acest lucru s-a datorat multor factori. Însă, probabil, cel mai important a fost organizarea consecventă și direcționată a propriei terminologii de către fizicieni, cu ajutorul lingviștilor.

Manifestări ale unei astfel de organizări direcționate a terminologiei fizicii pot fi întâlnite în manualul lui I. Končius, pe care l-a scris (din 28 ianuarie 1916 până la 23 decembrie 1919)¹ în timp ce preda în Estonia, după mutarea gimnaziului de fete din Palanga în orașul Verro. În timp ce scria manualul, a corespondat cu numeroase persoane, ale căror nume sunt indicate doar prin inițialele G. D., G. G., R. S., R. P., astfel că este greu de stabilit cui îi erau adresate scrisorile. Se pare că majoritatea au fost scrise membrilor Asociației Învățătorilor. În cartea „Ignas Končius și „vorbele unui žemait”” (V., 1992)², L. Dzigaite presupune că R. P. ar putea fi fizician, deoarece I. Končius i-a adresat o astfel de scrisoare: „Uitați-vă, poate că scrierea mea nu e bună de nimic, atunci nici n-am să mai sfâșii cărțile tăind imagini, nici n-am să mai stric hârtia. În total vor fi peste 400 de pagini”³.

Succesiunea corespondenței a fost discutată în parte și de I. Končius însuși, în articolul „Termeni de fizică”⁴. Nota redactorului A. Žvironas la acest articol precizează etapele redactării manualului „Fizica” și unele aspecte ale terminologiei. Acolo se arată că „pentru stabilirea termenilor de fizică a fost constituită la Voronej o «Comisie a limbii», condusă de K. Būga. [...] în timp ce scria «Fizica», autorul [I. Končius] aduna termi-

¹ Ignas Končius. Literatūros rodyklė. Sudarė E.Makariūnienė. V., 1990. 142 p.

² D z i g a i t ė L. Ignas Končius ir jo „Žemaičio šnekos“. V., 1992. P. 21–22.

³ K o n č i u s I. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms: [Rankraštis] // VU BR.F1.F1039. P.70. Tekstas pateiktas autentiškas.

⁴ K o n č i u s Ig. Fizikos terminai // Gamta. 1938. Nr.3. P. 258–260.

93

minus și îi trimitea „Comisiei pentru limbă” sau direct lui K. Būga, care aproba termenii primiți, îi corecta sau „lucra” alții noi⁵.

După cum arată I. Končius, pentru cele 158 de cuvinte consultate a primit explicații scrise de mâna lui K. Būga pentru 101 cuvinte, însoțite de o notă: „Stimate domn! Pentru un nefizician este foarte greu să stabilească termenii de fizică. Observațiile mele îi vor oferi lui Sveikas doar puțin material. Trebuie să spun că sunt un făurar foarte nepriceput. Pentru Jablonskis, munca de făurire merge mai bine. În manualul de fizică al lui Sveikas aș vrea să găsesc unghii de žemaitis. Cu cât vei scrie mai mult în žemaitiškai, cu atât va fi mai omenește. Daukantas arată că se pot scrie în žemaitiškai cărți despre toate științele. Termenii au stat la mine vreo 10 zile, fiindcă au ajuns la mine când eram bolnav. Toate cele bune! Kaz. Būga”.

Toate cuvintele, grupurile de cuvinte sau propozițiile consultate de I. Končius, împreună cu echivalentele și explicațiile propuse de K. Būga, precum și scrisoarea menționată, sunt păstrate în Secția de manuscrise și tipărituri rare a Bibliotecii Academiei de Științe din Lituania.⁷ Ele alcătuiesc, într-un fel, două liste. Prima, intitulată „Fizică”, cuprinde o sută de elemente lexicale din manualul de fizică asupra cărora I. Končius a solicitat păreri. Pe lângă termenii de fizică, include destul de multe propoziții sau fragmente de propoziții care îi treziseră îndoieli lui I. Končius. De aceea, el a prezentat majoritatea atât în lituaniană, cât și în rusă. Toate cuvintele sau propozițiile consultate au fost numerotate de I. Končius. Cealaltă listă se numește „Termeni de fizică”. Pe o parte a paginii sunt înscriși termenii lui I. Končius, iar pe cealaltă — echivalentele lui K. Būga, dintre care majoritatea sunt marcate cu accentul, precum și explicațiile. Iată cum arată lista.

Termeni de fizică

I. Končius

плотность

K. Būga

{densitate, diluție, rigiditate (rigiditatea apei?)

terciului, mămăligii diluție (putra blandì „dens”)

{se pare, rigiditatea fărâmiturilor, se spune doar?

⁵ A.Ž. Nota redactorului // Ibidem. P.260. Textul este redat autentic.

⁶ Končius Ig. Termeni de fizică // Gamta. 1938. Nr.3. P. 258–260.

⁷ Secția de manuscrise și tipărituri rare a Bibliotecii Academiei de Științe din Lituania. F12, ap.1742.

94

raportul a două numere este față de patru precum zece față de cinci

raportul a două numere (întâlnire): opt se raportează la patru precum zece la cinci,

spațiu

suprafață, cavitate (spațiu)

impermeabilitate

neumezire, neudare {neimpermeabil „impermeabil” > impermeabilitate

clădire

construcție (palat, palac în Lituania de Est „palat” pluralia tantum)

număr întreg

număr întreg (întreg, complet în alte contexte)

număr fracționar

număr fracționat = fracție = fracții [plural tantum?]

greutate, forța gravitațională

greutate, forța greutății

încărcătură

încărcătură, genitiv -e, acuzativ -a

dedicat sau diferență

dedicat sau diferență (în dialectul samogitian „bė skyrōs”)

sârmă

sârmă, sârmei, sârma

repaus

liniște, calm, calm (stare de nemișcare), lipsă de mișcare

mișcare

mișcare (mișcare, rotire) {cel mai potrivit, se pare, va fi „mișcare” {cf. su-kušti (su-kušo) {a se mișca, a mișca

absolut

absolut

relativ

relativ

literal

(sensul literei букв. смысл, luând sensul literei)

uniform

egal, -ă, uniform, de o singură formă (uniform, uniformizat) în Lituania de Est

rectiliniu

drept, -ă (cf. a merge drept înainte), linie dreaptă (instrum. sg.)

corpul se mișcă rectiliniu și uniform

corp(urile) se rotesc drept și uniform; rotație (uniformă)

tub cilindric subțire de sticlă

tub; tubuleț subțire de sticlă, de formă cilindrică (tubuleț)

95

poziția și distanța față de corpul imobil

poziția; depărtarea; distanța

imobil, nemișcat; corp; nemișcător

timpul în cursul căruia a fost parcurs drumul

timpul în care a fost parcurs

drumul acesta; atât drum

caz contrar

în sens invers, înapoi; cazul opus acestuia?

obstacol

obstacol

frecare (a unui obiect de alt obiect)

(frecarea unui obiect de alt obiect, a unui corp de alt corp)

instantaneu

{instantaneu, clipă rapidă a ochiului; fulgerare (brusc, adv. pe neașteptate)

neîntrerupt

neîncetat, fără sfârșit, venind de la un obiect, continuu?

independența acțiunii

nepotrivirea (incompatibilitatea) acțiunii, a mișcării

contraacțiune

acțiune în sens opus??

circumferință

roată?? scripete, -ului, scripetele (ce = este chiar mijlocul, ceea ce este delimitat) în jurul compasului, circular

cerc

{înconjoară, face un cerc (se curbează), cerc {(în germană) = curbă (în lituaniană) arcO {(cf. rat—lankis) = cerc (cf. numele de familie Skri[t]-dàila) = disc

opus

de la celălalt capăt, opus? contrar?

direcție

{direcție (a gândurilor, a pământului), înclinare a drumului, {orientare (încotro merge?) {acea direcție spre care bate vântul

rezultantă

nivel, -nă??

rezultanta a două forțe; punct, punct de sprijin

{bubă (dial. bubă), {punct

loc de sprijin (loc de reazem)

componentă

compus

diferență

{rest (rămășiță, -ței, rest??) {scădere, diferență; inegalitate

invers proporțional

direct proporțional

proporție directă? (ėinas etc.)

drumul parcurs este direct proporțional cu timpul

drumul parcurs se măsoară prin proporționalitatea directă cu timpul

96

numărul muncitorilor este invers proporțional cu timpul două pârghii, pârghia lui Arhimede pârghie de ordinul întâi pârghie de ordinul al doilea pârghie cu brațe egale brațul pârghiei tijă gravitația universală ponderabil, ponderabilă linie dreaptă corp ponderabil, lichid plan vid unitate

numărul muncitorilor variază în proporție inversă cu timpul două (dial. dvéitas), pereche, pârghie pârghia lui Arhimede pârghia de primul fel pârghia de al doilea fel pârghie cu brațe egale, cu brațe de lungime egală (cu brațe egale?) brațul balanței tijea (șėrdis, iės, șėrdį), tijă de susținere? forța gravitației generale (dial. smagùmo), forța de atracție universală? a întregii lumi? ponderabil, greu ponderabilă linie dreaptă corp, lichid, fluid – greu, ponderabil planitate, suprafață netedă gol unitate, gen. s. unității (cf. sănătate, urâțenie, viață) {unitate, poate nu va fi doar unitate, {unire – единство?

Nu putem decât să regretăm că manualul de fizică al lui I. Končius pentru gimnazii nu a fost tipărit. Manuscrisul său de 312 de pagini se păstrează în arhiva de manuscrise a Universității din Vilnius⁸. Examinând manuscrisul manualului de fizică pentru gimnazii al lui I. Končius, ies în evidență următoarele aspecte. În primul rând, variația termenilor monolexicali și a componentelor specifice ale termenilor compuși, abundența termenilor descriptivi, ortografia neuniformă a termenilor derivați din nume de familie (care, de altfel, se întâlnește și astăzi). Acestea sunt lucruri pe deplin de înțeles și inevitabile, deoarece, în perioada în care se redacta manualul, terminologia fizicii era abia în curs de formare. În al doilea rând, manualul conține și anumite

⁸ K o n č i u s I. Fizica: Manual de fizică pentru gimnazii: [Manuscris] // VU BR.F1.F1039. P.70. Textul este reprodus în forma autentică.

97

criterii de standardizare, adică s-a încercat găsirea unor echivalente lituaniene pentru împrumuturi, iar pentru denumirea noțiunilor specifice s-a încercat folosirea formelor adjectivale sau participiale cu articol hotărât. Fără îndoială, apariția acestor criterii a fost influențată de corespondența lui I. Končius cu K. Būga.

Întors în Lituania și lucrând ca profesor la Dotnuva, I. Končius a constituit în 1921 o comisie pentru examinarea termenilor de fizică⁹. Au fost incluși în aceasta profesorii școlii agricole și forestiere V. Gaigalas, J. Murka, V. Ruokis, J. Stanišauskas și J. Vienožinskis. Comisia a discutat aproximativ 1600 de termeni și, în vara anului 1922, i-a trimis lui J. Jablonskis spre revizuire, apoi Comisiei de terminologie înființate încă din 1921 pe lângă Ministerul Educației.

Termenii examinați de aceasta erau numerotați și publicați pentru a fi supuși criticii publice în ziarul „Lietuva”¹⁰. Aproape fiecare listă de termeni începe cu un cuvânt introductiv al secretarului Comisiei de terminologie, A. Vireliūnas. După cum arată A. Vireliūnas, pe lângă acesta, în comisie lucrau K. Būga, A. Dambrauskas, Pr. Dovydaitis, A. Smetona, Iz. Tamošaitis, iar ceva mai târziu s-au alăturat activității ei J. Beinoris, K. Kepalas, J. Laurinaitis, Pr. Mašiotas, J. Murka, A. Varnas¹¹.

Lista „Termeni pentru fizică” era publicată în „Lietuva” în lituaniană și rusă, dar nu în ordine alfabetică. Într-unul dintre cuvintele introductive, A. Vireliūnas explică această neînțelegere astfel: „voi observa că lista respectivă a stimatului I. Končius este alcătuită în ordine alfabetică, rusă-lituaniană și lituaniană-rusă. Între timp, comisia îi publică termenii în lituaniană-rusă, fără ordine alfabetică. Iată de ce s-a întâmplat astfel. Comisia a hotărât principial să pună la bază, pe primul loc, termenii lituanieni, explicându-i în rusă, germană sau în altă limbă. Urmând această hotărâre, ea trebuia să examineze și să publice partea lituaniană-rusă a listei. Dar, din neatenție, mica comisie de lucru a pregătit și a prezentat plenului Comisiei spre examinare partea rusă-lituaniană a listei—

⁹ Šenavičienė I. Fizikos raida Lietuvoje. 1920-1940. V., 1982. P. 88.

¹⁰ Lietuva. 1923. 108 (1225), P. 5-6; 109 (1226). P. 6; 125 (1242). P.5–6; 141 (1258). P.7; 149 (1266). P. 5; 209 (1326). P. 5; 218 (1335). P. 7-8; 233 (1350). P.7; 234 (1351). P. 5; 275 (1392). P. 7; 277 (1394). P. 6-7; 278 (1395). P.7; 285 (1402). P.7; 286 (1403). P. 7; 1924. 3 (1414). P. 6-7; 30 (1441). P. 7–8.

¹¹ Lietuva. 1923. 218 (1335). P. 8. Stilius, rašyba ir skyryba netaisyti.

98

parte. Mai târziu, chiar dacă s-a înțeles că se pornise de la capătul greșit, nu s-a mai revenit asupra lucrurilor. Căci Comisia, discutând și reflectând, nu poate evita să corecteze și să schimbe termenii, iar din această cauză ordinea lor alfabetică se destramă. Pe de altă parte, întrucât s-a hotărât ca termenii să fie publicați frecvent, după fiecare ședință, trebuie să fie predată ziarului „Lietuva” lista în părți¹².

Așadar, cum este primul dicționar lituanian de termeni de fizică? Este imposibil să se definească exact tipul dicționarului „Terminai fizikos reikalams”. Este un dicționar bilingv (lituanian-rus) de termeni, care cuprinde elemente ale unui dicționar explicativ, de exemplu: 19. amperas (unitate de măsură a intensității curentului electric) – амперъ (единица количества тока), 1174. buvimas, būvis, -io, stovís; naturaliștii au în vedere (măsoară, studiază, cercetează) cele trei stări ale materiei – состояние, учение о природе рассматривает три состояния вещества, 14. amalgama, -os (amalgamul lui Kinmeier – aliaj metalic din 1 parte plumb, 1 parte zinc și 2 părți mercur) – амальгама (Кинмейера амальгама – металлический сплав 1 ч. свинца, 1 ч. цинка и 2 ч. ртути) și așa mai departe. În acest dicționar s-a încercat să fie prezentat un număr cât mai mare de termeni din fizică și tehnică.

Pe de altă parte, dorința autorului (de a înlocui termenii descriptivi sau compuși cu unii mai scurți, de a găsi echivalente lituaniene pentru termenii internaționali sau împrumuturi, de a distinge după sens derivatele cu sufixele -imas, -ymas, -umas și cu terminațiile -a, -as, -is) reprezintă un fel de început al standardizării termenilor, devenită ulterior unul dintre principalele criterii de standardizare terminologică în terminografia lituaniană de fizică.

Activitatea de terminografie în domeniul fizicii a continuat și după război. Unul dintre principalii organizatori ai sistematizării terminologiei fizicii în acea perioadă a fost J. Kruopas. La 30 ianuarie 1954 a avut loc prima consfătuire pe probleme de fizică. Acolo, docentul A. Puodžiukynas a susținut o comunicare amplă, intitulată „Cu privire la problemele terminologiei fizicii”. După cum reiese din procesul-verbal al acestei consfătuiri, la discuțiile pe teme de terminologie a luat cuvântul și J. Kruopas¹³. El a arătat că „la Academia de Științe funcționează o comisie de terminologie, a cărei sarcină este să sistematizeze terminologia. Comisia de terminologie a Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană este pregătită să ajute la elaborarea terminologiei fizicii—

¹² Lietuva. 1923. 218 (1335). P. 7–8. Stilius, rašyba ir skyryba netaisyti.

¹³ MA CA, F27, Ap. 1; B54a. Textul este reprodus în forma sa autentică.

99

—și la clarificarea problemelor terminologiei. În 1940, în comisia de terminologie au fost examinați termenii de fizică. Fizicienii din Vilnius îi dețin, iar unii îi și folosesc. Propun să completăm, să precizăm și să examinăm lista existentă de termeni de fizică. Susțin opinia docentului Puodžiukynas privind constituirea unui comitet organizatoric pentru probleme de terminologie. Propun ca în comitetul organizatoric să fie incluși reprezentanți ai diferitelor instituții științifice. Propun să fie multiplicată lista de termeni de fizică întocmită și să fie trimisă fizicienilor. Tehnicienii de la KPI pregătesc un dicționar de termeni tehnici. Ar trebui ca termenii să fie armonizați cu fizicienii. Comisia de terminologie trebuie să includă în planul său de lucru pe 1954 armonizarea termenilor de fizică¹⁴.

La consfătuire s-a propus înființarea unei comisii de terminologie a fizicii. Au fost cooptați fizicienii H. Horodničius, J. Zdanys, docentul A. Puodžiukynas, profesorul P. Brazdžiūnas și lingvistul V. Bartusevičius. Această comisie a continuat cu succes activitatea începută de comisia lui I. Končius, iar în 1958 a apărut „Dicționarul termenilor de fizică”, de format mic, cuprinzând 4000 de termeni de fizică. Deși J. Kruopas nu a fost inclus direct în această comisie de terminologie a fizicii, după cum se poate vedea din lista articolelor și lucrărilor editoriale publicate de el în anii [1947–1968], păstrată în fondul de manuscrise al Bibliotecii Institutului de Literatură și Folclor Lituanian¹⁵, în calitate de președinte al Comisiei de terminologie, a participat la examinarea și elaborarea a 13 dicționare de termeni, printre care și „Dicționarul termenilor de fizică” menționat¹⁵. În plus, după cum se arată în prefață, dicționarul a fost revizuit de membrii Comisiei de terminologie a Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană al Academiei de Științe, J. Kruopas, A. Kučinskaitė și V. Labutis, cărora comisia dicționarului le adresează mulțumiri sincere¹⁶.

Prin ce se deosebește acest dicționar de „Terminai fizikos reikalams” al lui I. Končius? În primul rând, ca intrări și termeni sunt prezentate în el numai substantive și adjective, nu toate părțile de vorbire. În al doilea rând, un concept este denumit prin două sinonime, nu prin mai multe, unul dintre ele fiind dat între paranteze după semnul egalității, de exemplu: degeneracija (= iš-

¹⁴ MA CA, F27, Ap. 1; B54a. Textul este reprodus în forma sa autentică.

¹⁵ K r u o p a s J. Lista articolelor și lucrărilor editoriale publicate în anii sovietici [1947–1968] // LLTI BR, F90-111, F90–112.

¹⁶ Fizikos terminų žodynas. Red. akad. P.Brazdžiūnas.V., 1958. 122 p.

100

imaginare), principiul interdicției (=principiul lui Paul), sensibilizare (=sensibilizare), variator (=comutator) etc. În al treilea rând, nu se încearcă diferențierea, pe baza sensului, a derivatelor cu sufixele -imas, -ymas, -umas și cu terminațiile -a, -as, -is. Se pare că și autoritatea lui J. Kruopas a influențat aceste orientări privind alcătuirea „Dicționarului de termeni de fizică”, deoarece câte o astfel de orientare poate fi întâlnită în articolele sale. Ulterior, bazându-se pe principiile de alcătuire ale primului și celui de-al doilea dicționar de termeni de fizică, s-a început pregătirea unui amplu „Dicționar de termeni de fizică” în patru limbi, care a fost publicat în 1979. Este considerat una dintre cele mai bune lucrări de terminografie. Iar acest lucru s-a datorat, fără îndoială, colaborării constante dintre fizicieni și lingviști.

Primit la 02.07.1998

101