Angelė KAULAKIENĖ

Інститут литовської мови

СИНОНІМІЯ КОМП’ЮТЕРНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ: ВАДА ЧИ НЕОБХІДНІСТЬ

Стрімкий розвиток комп’ютерної техніки та її поширення майже в усіх сферах людської діяльності породжують численні терміни, що називають функціональні частини комп’ютерів, архітектуру комп’ютерних систем і мереж, оброблення та передавання даних, програмне забезпечення, його функціонування тощо. Тож невипадково останніми роками було видано аж чотири словники комп’ютерної термінології (К. Паулаускаса та Й. Ясіневічюса «Тлумачний словник комп’ютерної термінології» (К., 1995. – 370 с. – далі AKŽ); тлумачний англо-литовський термінологічний словничок «Інформатика і комп’ютерне обладнання» (В., 1995. – 96 с. – далі IK); «Тлумачний англо-литовський словник комп’ютерних термінів» (К., 1997. – 366 с. – далі AKTŽ); литовсько-англо-російсько-німецький термінологічний словник «Інформатика» (В., 1997. – 943 с. – далі I). У них зібрано й упорядковано сучасні комп’ютерні терміни.

Оскільки період розвитку комп’ютерної термінології охоплює лише чверть століття (перший «Російсько-литовсько-англійський словник термінів обчислювальної техніки» було видано 1971 року, і тривалий час він був єдиним у цій галузі), цей період можна вважати початковим етапом формування комп’ютерної термінології, основними особливостями якого є синонімія та варіантність, наприклад: англ. file: failas, rinkmena AKŽ 61; byla, rinkmena IK 35; failas / rinkmena / AKTŽ 87; failas (sin. byla, rinkmena) I 86; byla žr. failas I 42; rinkmena žr. failas I 307; англ. hardware: aparatūra AKŽ 22; aparatinė įranga AKŽ 84; techninė įranga IK 39; 1. aparatūra; aparatinė įranga; aparatinės priemonės. 2. techninė įranga; techninės priemonės AKTŽ 104; aparatūra (plg. aparatinė įranga) I 17; aparatinė įranga (plg. techninė įranga, aparatūra) I 121; techninė įranga (plg. aparatinė įranga, aparatūra) I 124; англ. software: programinė įranga AKŽ 84; programinės priemonės AKŽ 175; programinė įranga IK 76; programinė įranga; programinės priemonės AKTŽ 201; programinė įranga I 123 і т. д.

23

Подібно розвивається в Литві й термінологія інших галузей науки. Наприклад, на першому етапі розвитку фізичної термінології, що охоплював 1850–1900 роки, одне поняття часто називали двома-трьома, а іноді навіть чотирма синонімами, які утворювали синонімічні групи¹ (див. таблицю 1).

Таблиця 1. Характер подання груп синонімів фізичних термінів

Група з двох синонімів

обидва литовські

литовський, запозичений

запозичений, литовський

обидва запозичені

klystugnė arba žalvtykslė (A)*

vedinimas або ventiliacija (F)

maliavos або daktai darantieji (A)

bombarda або armota (A)

шовкова бульбашка або оркулька (K)

наугес або метоли (A)

телеграф(а)с або толрашис (K)

приклад, або лялька (Š)

метали або наугес (Š)

об’єм, простір (T)

речовина, матерія (A)

резонатор, відгукувач (T)

–

стисливість, стискуваність (T)

вагомий, фізичний (A)

термометр, тепломір (T)

вільна (розсіяна) електрика (T)

першачок (атом) (A)

газаз (газ) (P)

–

світлові (видимі) промені (F)

тепломір (термометр) (A)

телефон (мовник) (A)

ліхтар (маяк) (Š)

уява (фотографія) (Š)

спектр (бінокль) (Š)

¹ Kaulakienė A. Fizikos terminijos raidos tarpsniai // Lituanistica. 1997. Nr. 3 (31). P. 66-73.

24

Група з трьох синонімів

три литовські

два литовські, запозичений

запозичений, два литовські

два запозичені, литовський

–

–

позитивне, або ствердне (дійсне) зображення (Š)

гальванічною силою або гальванічною батареєю, або гальванічним стовпом (K)

існування, стан, положення (T)

порівняльний, видимий, відносний рух (T)

форма, вигляд, стать (T)

–

пружність, еластичність, жорсткість газу (T)

меридіан, полуденна лінія, південь (T)

–

таблиця твердості, ступінь (шкала) (T)

–

–

Група з чотирьох синонімів

чотири литовські

литовський, три запозичені

–

–

уламки; черепки, осколки, скалинки (T)

–

міцні, пружні, тверді, еластичні тіла (T)

–

басейн, резервуар (бочка), бак (T)

Група з п’яти синонімів

п’ять литовських

одне запозичене, чотири литовські

–

–

нахил; похил; відхилення; нахиляння; коливання (T)

–

–

температура (нагрівання, вивіль; теплота; тепло) (T)

25

*Літерами позначено джерела:

K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešą (1849–1879). A – Auszra, Laikraštis išleidžiamas per Dra. Basanaviczų (1883–1886). F – I. Končius. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis]. P – S. Neris. Populiariškas rankvedis fizikos. V., 1905. Š – K. Šakenis. Fizika. 1920, d. 3. T – Terminai fizikos reikalams, Lietuva (1923–1924).

Подібна ситуація спостерігається і в сучасній комп’ютерній термінології інших країн. Наприклад, у хорватській комп’ютерній термінології² для позначення комп’ютера вживають 11 відповідників, принтера — 10, апаратного забезпечення, апаратури — 13, програмного забезпечення — 10, дисплея — 10, клавіатури — 5, інтерфейсу — 3, меню — 3 (див. таблицю 2, яку було представлено під час згаданої конференції).

Таблиця 2

computer

kompjuter, kompjutor, (elektroničko) računalo, (elektronički) računar, računač, obradnik, rednik, (obradni) stroj

printer

printer, štampač, štampalo, ispisivalo, pisač, pisalo, pisaljka, tiskač, tikalo, tiskaljka

hardware

hardver, očvrsje, sklopovlje, sklopovi, strojevina, sklopovska oprema, sklopovska konfiguracija računala, materijalna osnovica, sklopovska podrška, sklopovska osnova, oprema, željezarija, računala oprema

software

softver, software, napudbina, softverska podrška, programska podrška, napudbena sredstva, programska biblioteka, programska oprema, programi, računalna podrška

display

pokazivač, predočnik, ekran predočnik, cijev za podataka, prikazni uređaj, prikazna jedinica, indikatorska naprava, ekran, zaslon, video-jedinica

keyboard

keyboard, kibord, kejbord, tipkovnica, slovište

interface

interfejs, medus(k)op, sučelje

menu

meni, jelovnik, izbornik

² Mihaljevic M. Recent Developments in Croatian Computer Terminology / / Towards a European Terminology. International Conference. Budapest. 1998. P. 31–32.

26

Отже, можна стверджувати, що синонімія та варіантність на початковому етапі становлення литовської комп’ютерної термінології є природним процесом її розвитку. Таке сучасне становище комп’ютерної термінології, безперечно, зумовлене кількома чинниками.

По-перше, значною мірою — велика кількість англійських синонімів³. По-друге, величезний потік нових комп’ютерних понять, щодо яких часто не мають згоди навіть самі фахівці в Литві. Тому постає питання вибору: який термін обрати — запозичення чи литовський відповідник, чи вживати обидва впереміш.

Спираючись на принцип чистоти мови, сформульований проф. С. Шалкаускісом, зачинателем нашої термінології: запозичення «виправдане для потреб термінології передусім тоді, коли позначуваний термін не можна отримати ані пристосуванням слова з простої народної мови, ані творенням нового терміна способами складання чи виведення»⁴, у такому разі, очевидно, необхідно запропонувати литовський відповідник запозиченню, особливо з огляду на те, що для найменування нових понять власні неологізми творили ще за часів Ф. Куршайтіса (приблизно від 1860 року). Навіть французький мовознавець М. Бреаль (M. Bréal) у своєму «Нарисі семантики» (1897) мав нагоду в цьому аспекті порівняти французьку мову з литовською.

Отже, згадані та інші синоніми комп’ютерної термінології певний час можуть конкурувати між собою. Безперечно, лише час покаже, які з них утвердяться. Користувачі зможуть обирати: чип, (неармовану) інтегральну мікросхему чи чип; дисплей, монітор чи відеомонітор; драйвер чи драйвер-пристрій; файл чи добірку файлів; комутацію, перемикання чи перемикання тощо. Але що робити тоді, коли вибирати нема з чого, коли нав’язують запозичення, наприклад: хости, курсори, панель, піксель, порт, маршрутизація, маршрутизатор, свопінг, утиліта тощо.

Принцип чистоти мови не означає, що тепер потрібно відмовитися від усіх уживаних запозичень і не допускати нових у термінологію. Терміни, як і слова літературної мови, слід унормовувати за допомогою варіантів і синонімів. Тому насамперед потрібно актуалізувати вже наявні литовські відповідники запозичень

³ Paulauskas K., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K., 1995. P. 5.

⁴ Šalkauskis S. Raštai. V., 1991. T. 2. P. 39.

27

відповідники й створювати більше литовських новотворів, які могли б конкурувати із запозиченнями⁵. Інакше через безперервний (іноді навіть значний) і неконтрольований потік запозичених комп’ютерних термінів може скластися така ситуація, що вся термінологічна лексика комп’ютерної галузі стане запозиченою. Тому такий стан комп’ютерної термінології слід вважати ненормальним, оскільки було б порушено один із найважливіших принципів термінології — принцип пріоритету власних термінів.

Отримано 1999 10 07

СИНОНІМІЯ В ТЕРМІНОЛОГІЇ КОМП’ЮТЕРНИХ НАУК: ВАДА ЧИ НЕОБХІДНІСТЬ

Анотація

Нинішній період розвитку литовської термінології комп’ютерних наук слід розглядати як початковий етап. Поява синонімів і варіантів на цьому етапі є природним процесом, який частково зумовлений багатством англійських синонімів і питанням вибору між запозиченими термінами та литовськими відповідниками. Терміни комп’ютерних наук унормовуються завдяки варіантам і синонімам, насамперед шляхом уведення в ужиток уже наявних литовських відповідників запозичень і створення нових литовських неологізмів, які могли б конкурувати із запозиченнями.

⁵ Gaivenis K., Kaulakienė A. Ekstralingvistiniai terminų norminimo principai // Kultūra ir visuomenė. Mokslo darbai. K., 1996. T. 3. P. 42–51.

28