Angelė KAULAKIENĖ

Institut litevského jazyka

SYNONYMY V POČÍTAČOVÉ TERMINOLOGII: VADA, NEBO NUTNOST

Rychlý rozvoj výpočetní techniky a její rozšíření téměř do všech oblastí lidské činnosti přinášejí mnoho termínů označujících funkční části počítačů, architekturu počítačových systémů a sítí, zpracování a přenos dat, software, jeho fungování atd. Není tedy náhodou, že v posledních letech vyšly dokonce čtyři slovníky počítačových termínů (K. Paulauskas a J. Jasinevičius, „Výkladový slovník výpočetní techniky“ (K., 1995. – 370 s. – dále AKŽ); výkladový anglicko-litevský terminologický slovníček „Informatika a počítačové vybavení“ (V., 1995. – 96 s. – dále IK); „Výkladový anglicko-litevský slovník termínů výpočetní techniky“ (K., 1997. – 366 s. – dále AKTŽ); litevsko-anglicko-rusko-německý slovník termínů „Informatika“ (V., 1997. – 943 s. – dále I). Jsou v nich shromážděny a zmapovány současné termíny výpočetní techniky.

Jelikož období vývoje terminologie výpočetní techniky zahrnuje pouze čtvrt století (první „Rusko-litevsko-anglický slovník termínů výpočetní techniky“ vyšel v roce 1971 a dlouhou dobu byl jediným slovníkem v tomto oboru), lze je považovat za počáteční etapu utváření terminologie výpočetní techniky, jejíž hlavní rysy představují synonymie a variantnost, např.: angl. file: failas, rinkmena AKŽ 61; byla, rinkmena IK 35; failas / rinkmena / AKTŽ 87; failas (sin. byla, rinkmena) I 86; byla viz failas I 42; rinkmena viz failas I 307; angl. hardware: aparatūra AKŽ 22; aparatinė įranga AKŽ 84; techninė įranga IK 39; 1. aparatūra; aparatinė įranga; aparatinės priemonės. 2. techninė įranga; techninės priemonės AKTŽ 104; aparatūra (srov. aparatinė įranga) I 17; aparatinė įranga (srov. techninė įranga, aparatūra) I 121; techninė įranga (srov. aparatinė įranga, aparatūra) I 124; angl. software: programinė įranga AKŽ 84; programinės priemonės AKŽ 175; programinė įranga IK 76; programinė įranga; programinės priemonės AKTŽ 201; programinė įranga I 123 atd.

23

Podobně se v Litvě vyvíjí terminologie i v dalších vědních oborech. Například v první etapě vývoje fyzikální terminologie, která zahrnovala léta 1850–1900, býval jeden pojem často označován dvěma či třemi, někdy dokonce čtyřmi synonymy, tvořícími skupiny synonym¹ (viz tabulka 1).

Tabulka 1. Způsob uvádění skupin synonym fyzikálních termínů

Skupina dvou synonym

obě litevská

litevské, přejaté

přejaté, litevské

obě přejatá

chybná nebo vadná (A)*

vedinimas nebo ventiliacija (F)

maliavos nebo daktai darantieji (A)

bombarda nebo armota (A)

hedvábný měchýř nebo orkulka (K)

nauges nebo metoly (A)

telegraf(a)s nebo tolrašis (K)

příklad, nebo panenka (Š)

kovy nebo nauges (Š)

objem, prostor (T)

hmota, materiál (A)

rezonátor, ozvěna (T)

–

stlačitelnost, kompresibilita (T)

vážná, fyzická (A)

teploměr, teploměrník (T)

volná (uvolněná) elektřina (T)

prvotní částice (atom) (A)

plyn (gas) (P)

–

světelné (viditelné) paprsky (F)

teploměr (termometr) (A)

telefon (hlasový přístroj) (A)

lucerna (maják) (Š)

obrazotvornost (fotografie) (Š)

spektiv (dalekohled) (Š)

¹ Kaulakienė A. Fizikos terminijos raidos tarpsniai // Lituanistica. 1997. Nr. 3 (31). P. 66-73.

24

Skupina tří synonym

tři české

dvě česká, jedno přejaté

jedno přejaté, dvě česká

dvě přejatá, jedno české

–

–

pozitivní nebo kladný (skutečný) obraz (Š)

galvanický článek nebo galvanická baterie nebo galvanický sloup (K)

existence, stav, poloha (T)

relativní, zdánlivý, relativistický pohyb (T)

forma, podoba, pohlaví (T)

–

pružnost, elasticita, tuhost plynu (T)

meridián, poledník, poledne (T)

–

tabulka tvrdosti, stupeň (stupnice) (T)

–

–

Skupina čtyř synonym

čtyři litevské

litevské, tři přejatá

–

–

úlomky; střepy, třísky, střepiny (T)

–

houževnatá, tuhá, pevná, pružná tělesa (T)

–

nádrž, rezervoár (zásobník), tank (T)

Skupina pěti synonym

pět litevských

jedno přejaté, čtyři litevská

–

–

náklon; sklon; vychýlení; naklonění; úklon (T)

–

–

teplota (zahřátí, zahřívání; teplo; horkost) (T)

25

*Písmena označují prameny:

K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešą (1849–1879). A – Auszra, Laikraštis išleidžiamas per Dra. Basanaviczų (1883–1886). F – I. Končius. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis]. P – S. Neris. Populiariškas rankvedis fizikos. V., 1905. Š – K. Šakenis. Fizika. 1920, d. 3. T – Terminai fizikos reikalams, Lietuva (1923–1924).

Podobná situace panuje i v současné počítačové terminologii jiných zemí. Například v chorvatské počítačové terminologii² se pro počítač používá 11 ekvivalentů, pro tiskárnu 10, pro hardware 13, pro software 10, pro zobrazovací jednotku 10, pro klávesnici 5, pro rozhraní 3 a pro nabídku 3 (viz tabulka 2, která byla představena během zmíněné konference).

Tabulka 2

počítač

kompjuter, kompjutor, (elektroničko) računalo, (elektronički) računar, računač, obradnik, rednik, (obradni) stroj

tiskárna

printer, štampač, štampalo, ispisivalo, pisač, pisalo, pisaljka, tiskač, tikalo, tiskaljka

hardware

hardver, očvrsje, sklopovlje, sklopovi, strojevina, sklopovska oprema, sklopovska konfiguracija računala, materijalna osnovica, sklopovska podrška, sklopovska osnova, oprema, željezarija, računala oprema

software

softver, software, napudbina, softverska podrška, programska podrška, napudbena sredstva, programska biblioteka, programska oprema, programi, računalna podrška

zobrazovací jednotka

pokazivač, predočnik, ekran predočnik, cijev za podataka, prikazni uređaj, prikazna jedinica, indikatorska naprava, ekran, zaslon, video-jedinica

klávesnice

keyboard, kibord, kejbord, tipkovnica, slovište

rozhraní

interfejs, medus(k)op, sučelje

menu

meni, jelovnik, izbornik

² Mihaljevic M. Recent Developments in Croatian Computer Terminology / / Towards a European Terminology. International Conference. Budapest. 1998. P. 31–32.

26

Lze tedy tvrdit, že synonymie a variantnost v počáteční etapě litevské počítačové terminologie jsou přirozeným procesem jejího vývoje. Současný stav počítačové terminologie nepochybně určují některé faktory.

Za prvé, částečně velké množství anglických synonym³. Za druhé, obrovský proud nových počítačových pojmů, na nichž se v Litvě často neshodnou ani sami odborníci. Proto vyvstává otázka volby: který termín zvolit – přejaté slovo, nebo litevský ekvivalent, anebo užívat oba střídavě.

V souladu se zásadou jazykové čistoty našeho terminologického průkopníka prof. S. Šalkauskise, podle níž je přejímání „pro potřeby terminologie ospravedlnitelné především tehdy, když označovaný termín nelze získat ani přizpůsobením slova z běžné mluvy, ani vytvořením nového termínu skládáním či odvozováním“⁴, je v takovém případě zřejmě nutné nabídnout k přejatému slovu litevský ekvivalent, zvláště když se pro pojmenování nových pojmů vytvářela vlastní nová slova již od dob F. Kuršaitise (přibližně od roku 1860). Dokonce i francouzský lingvista M. Breal (M. Bréal) měl ve své „Nástině sémantiky“ (1897) příležitost v tomto ohledu srovnat francouzštinu s litevštinou.

Zmíněná i další synonyma počítačové terminologie tedy mohou po určitou dobu soupeřit. Jistě ukáže až čas, která z nich se prosadí. Uživatelé si budou schopni vybrat: čip, (nepancéřovaný) integrovaný obvod nebo čip; displej, monitor nebo zobrazovač; ovladač nebo správce; soubor, spis nebo soubor; komutaci, přepínání nebo přepojení atd. Co však dělat, když není z čeho vybírat, když se vnucují přejatá slova, například: hosty, kurzory, panel, pixel, port, routing, router, swapování, utilita atd.

Zásada jazykové čistoty neznamená, že je nyní třeba odmítnout všechna užívaná přejatá slova a nepřijímat do terminologie nová. Termíny, stejně jako slova spisovného jazyka, je třeba normovat prostřednictvím variant a synonym. Proto je třeba nejprve znovu aktualizovat již existující litevské ekvivalenty přejatých slov

³ Paulauskas K., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K., 1995. P. 5.

⁴ Šalkauskis S. Raštai. V., 1991. T. 2. P. 39.

27

… ekvivalenty a vytvářet více litevských neologismů, které by mohly konkurovat výpůjčkám⁵. Jinak může v důsledku nepřetržitého (někdy dokonce početného) a nekontrolovaného přílivu vypůjčených počítačových termínů nastat situace, kdy veškerá terminologická slovní zásoba informatiky bude převzatá. Takový stav počítačové terminologie by proto bylo třeba považovat za nenormální, neboť by byl porušen jeden z nejdůležitějších terminologických principů – princip přednosti domácích termínů.

Přijato 1999 10 07

Synonymie v terminologii informatiky: vada, nebo nutnost

Shrnutí

Současné období vývoje litevské terminologie informatiky je třeba chápat jako počáteční fázi. Vznik synonym a variant je v této fázi přirozeným procesem, který je částečně podmíněn množstvím anglických synonym a otázkou, zda zvolit přejaté termíny, nebo litevské ekvivalenty. Termíny informatiky se prostřednictvím variant a synonym ustalují především tím, že se do užívání zavádějí již existující litevské ekvivalenty výpůjček a vytvářejí se další litevské neologismy, které mohou výpůjčkám konkurovat.

⁵ Gaivenis K., Kaulakienė A. Ekstralingvistiniai terminų norminimo principai // Kultūra ir visuomenė. Mokslo darbai. K., 1996. T. 3. P. 42–51.

28