Angelė KAULAKIENĖ

Istituto della lingua lituana

SINONIMIA DELLA TERMINOLOGIA INFORMATICA: DIFETTO O NECESSITÀ

Il rapido sviluppo della tecnologia informatica e la sua diffusione in quasi tutti gli ambiti dell’attività umana comportano l’emergere di numerosi termini che designano le parti funzionali dei computer, l’architettura dei sistemi e delle reti informatiche, l’elaborazione e la trasmissione dei dati, il software, il suo funzionamento ecc. Non a caso, negli ultimi anni sono stati pubblicati ben quattro dizionari di terminologia informatica (K. Paulauskas e J. Jasinevičius, «Dizionario esplicativo di informatica» (K., 1995. – 370 p. – di seguito AKŽ); il glossario esplicativo di termini inglesi-lituani «Informatica e apparecchiature informatiche» (V., 1995. – 96 p. – di seguito IK); «Dizionario esplicativo inglese-lituano dei termini informatici» (K., 1997. – 366 p. – di seguito AKTŽ); il dizionario dei termini lituano-inglese-russo-tedesco «Informatica» (V., 1997. – 943 p. – di seguito I). In essi sono stati raccolti e inventariati i termini informatici attualmente in uso.

Poiché il periodo di sviluppo della terminologia informatica copre soltanto un quarto di secolo (il primo «Dizionario russo-lituano-inglese dei termini della tecnologia di calcolo» fu pubblicato nel 1971 e per lungo tempo rimase l’unico del settore), lo si può considerare la fase iniziale della formazione della terminologia informatica, le cui caratteristiche principali sono la sinonimia e la variabilità, per esempio: ingl. file: failas, rinkmena AKŽ 61; byla, rinkmena IK 35; failas / rinkmena / AKTŽ 87; failas (sin. byla, rinkmena) I 86; byla cfr. failas I 42; rinkmena cfr. failas I 307; ingl. hardware: aparatūra AKŽ 22; aparatinė įranga AKŽ 84; techninė įranga IK 39; 1. aparatūra; aparatinė įranga; aparatinės priemonės. 2. techninė įranga; techninės priemonės AKTŽ 104; aparatūra (cfr. aparatinė įranga) I 17; aparatinė įranga (cfr. techninė įranga, aparatūra) I 121; techninė įranga (cfr. aparatinė įranga, aparatūra) I 124; ingl. software: programinė įranga AKŽ 84; programinės priemonės AKŽ 175; programinė įranga IK 76; programinė įranga; programinės priemonės AKTŽ 201; programinė įranga I 123 e così via.

23

Analogamente, anche in Lituania si sviluppa la terminologia di altri ambiti scientifici. Per esempio, nella fase iniziale dello sviluppo della terminologia della fisica, che coprì gli anni 1850–1900, un concetto veniva spesso designato con due o tre, e talvolta persino quattro sinonimi, che formavano gruppi di sinonimi¹ (cfr. la tabella 1).

Tabella 1. Modalità di presentazione dei gruppi di sinonimi dei termini di fisica

Gruppo di due sinonimi

entrambi lituani

lituano, prestito

prestito, lituano

entrambi prestiti

klystugnė oppure žalvtykslė (A)*

vedinimas oppure ventiliacija (F)

maliavos oppure daktai darantieji (A)

bombarda oppure armota (A)

bolla di seta oppure orkulkė (K)

naugės oppure metolai (A)

telegrafo oppure tolrašis (K)

esempio, oppure bambolina (Š)

metalli oppure naugės (Š)

volume, spazio (T)

materiale, materiolo (A)

risonatore, risuonatore (T)

–

malleabilità, comprimibilità (T)

svarunas, physiszkas (A)

termometro, termoriscaldatore (T)

elettricità libera (non vincolata) (T)

primo (atomo) (A)

gazaz (gas) (P)

–

raggi luminosi (visibili) (F)

termometro (A)

telefono (parlatore) (A)

lanterna (faro) (Š)

immaginazione (fotografia) (Š)

spettro (binocolo) (Š)

¹ Kaulakienė A. Fizikos terminijos raidos tarpsniai // Lituanistica. 1997. Nr. 3 (31). P. 66-73.

24

Gruppo di tre sinonimi

tre lituani

due lituani, un prestito

un prestito, due lituani

due prestiti, un lituano

–

–

immagine positiva o positiva (reale) (Š)

con la forza galvanica o con la batteria galvanica o con la pila galvanica (K)

esistenza, stato, condizione (T)

moto relativo, apparente, relativo (T)

forma, aspetto, genere (T)

–

elasticità dei gas, resilienza, rigidità (T)

meridiano, linea meridiana, mezzogiorno (T)

–

tabella di durezza, grado (scala) (T)

–

–

Gruppo di quattro sinonimi

quattro lituani

un lituano, tre prestiti

–

–

schegge; frammenti, schegge, scaglie (T)

–

corpi robusti, rigidi, solidi, elastici (T)

–

vasca, serbatoio (basso), cisterna (T)

Gruppo di cinque sinonimi

cinque lituani

uno preso in prestito, quattro lituani

–

–

inclinazione; pendenza; declinazione; inclinazione; oscillazione (T)

–

–

temperatura (riscaldamento, aumento di calore; calore; tepore) (T)

25

*Le lettere indicano le fonti:

K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešą (1849–1879). A – Auszra, Laikraštis išleidžiamas per Dra. Basanaviczų (1883–1886). F – I. Končius. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis]. P – S. Neris. Populiariškas rankvedis fizikos. V., 1905. Š – K. Šakenis. Fizika. 1920, d. 3. T – Terminai fizikos reikalams, Lietuva (1923–1924).

Una situazione simile si riscontra anche nella terminologia informatica attuale di altri paesi. Per esempio, nella terminologia informatica croata² per denominare il computer si usano 11 equivalenti, per la stampante 10, per l’hardware 13, per il software 10, per il display 10, per la tastiera 5, per l’interfaccia 3, per il menu 3 (si veda la tabella 2, presentata durante la conferenza menzionata).

Tabella 2

computer

kompjuter, kompjutor, (elektroničko) računalo, (elektronički) računar, računač, obradnik, rednik, (obradni) stroj

printer

printer, štampač, štampalo, ispisivalo, pisač, pisalo, pisaljka, tiskač, tikalo, tiskaljka

hardware

hardver, očvrsje, sklopovlje, sklopovi, strojevina, sklopovska oprema, sklopovska konfiguracija računala, materijalna osnovica, sklopovska podrška, sklopovska osnova, oprema, željezarija, računala oprema

software

softver, software, napudbina, softverska podrška, programska podrška, napudbena sredstva, programska biblioteka, programska oprema, programi, računalna podrška

display

pokazivač, predočnik, ekran predočnik, cijev za podataka, prikazni uređaj, prikazna jedinica, indikatorska naprava, ekran, zaslon, video-jedinica

keyboard

keyboard, kibord, kejbord, tipkovnica, slovište

interface

interfejs, medus(k)op, sučelje

menu

meni, jelovnik, izbornik

² Mihaljevic M. Recent Developments in Croatian Computer Terminology / / Towards a European Terminology. International Conference. Budapest. 1998. P. 31–32.

26

Pertanto, si può affermare che la sinonimia e la variazione della terminologia informatica lituana nella sua fase iniziale costituiscono un processo naturale della sua evoluzione. L’attuale situazione della terminologia informatica è certamente determinata da diversi fattori.

In primo luogo, la profusione di sinonimi in parte inglesi³. In secondo luogo, il flusso enorme di nuovi concetti informatici, sui quali spesso, in Lituania, persino gli stessi specialisti non concordano. Si pone quindi la questione della scelta: quale termine scegliere, un prestito o un equivalente lituano, oppure usare entrambi indifferentemente.

In base al principio di purezza linguistica del prof. S. Šalkauskis, pioniere della nostra terminologia, secondo cui il ricorso ai prestiti «è giustificato per esigenze terminologiche soprattutto quando il termine da esprimere non può essere ottenuto né adattando una parola del linguaggio comune né coniando un nuovo termine mediante composizione o derivazione»⁴, in questo caso sembra dunque necessario proporre un equivalente lituano del prestito, soprattutto perché, già dai tempi di F. Kuršaitis (circa dal 1860), si coniavano neologismi autoctoni per denominare nuovi concetti. Persino il linguista francese M. Brealis (M. Bréal), nel suo «Saggio di semantica» (1897), ebbe modo di confrontare sotto questo aspetto il francese con il lituano.

Pertanto, i sinonimi della terminologia informatica già menzionati e altri ancora possono competere tra loro per un certo periodo. È chiaro che solo il tempo mostrerà quali si affermeranno. Gli utenti saranno in grado di scegliere: il chip, il circuito integrato (non corazzato) o il microchip; il display, il monitor o lo schermo; il driver o il programma di gestione; il file o il documento; la commutazione, la commutazione di linea o il cambio e così via. Ma cosa fare quando non c’è nulla tra cui scegliere, quando vengono imposti a forza prestiti, ad esempio: hostai, cursori, pannello, pixel, porta, routing, router, swapping, utility e così via.

Il principio di purezza linguistica non significa che ora si debba rinunciare a tutti i prestiti in uso e non accoglierne di nuovi nella terminologia. I termini, come le parole della lingua comune, devono essere normalizzati attraverso varianti e sinonimi. Pertanto, occorre anzitutto attualizzare i prestiti lituani già esistenti

³ Paulauskas K., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K., 1995. P. 5.

⁴ Šalkauskis S. Raštai. V., 1991. T. 2. P. 39.

27

equivalenti e creare più neologismi lituani, che possano competere con i prestiti⁵. In caso contrario, a causa dell’afflusso incessante (talvolta persino abbondante) e non regolamentato di termini informatici presi in prestito, potrebbe verificarsi una situazione in cui l’intero lessico terminologico dell’informatica diventi preso in prestito. Pertanto, una simile condizione della terminologia informatica dovrebbe essere considerata anomala, poiché verrebbe violato uno dei principi più importanti della terminologia: il principio di priorità dei termini autoctoni.

Ricevuto il 07.10.1999

SINONIMIA NELLA TERMINOLOGIA DELL’INFORMATICA: DIFETTO O NECESSITÀ

Sintesi

L’attuale fase dello sviluppo della terminologia lituana dell’informatica dovrebbe essere considerata la fase iniziale. La comparsa di sinonimi e varianti in questa fase è un processo naturale, determinato in parte dall’abbondanza di sinonimi inglesi e dalla scelta tra termini presi in prestito ed equivalenti lituani. I termini informatici vengono normalizzati attraverso varianti e sinonimi, anzitutto introducendo nell’uso equivalenti lituani dei prestiti già esistenti e creando nuovi neologismi lituani, che possano competere con i prestiti.

⁵ Gaivenis K., Kaulakienė A. Ekstralingvistiniai terminų norminimo principai // Kultūra ir visuomenė. Mokslo darbai. K., 1996. T. 3. P. 42–51.

28